「シェービングクリームを洗い流す」は英語で？rinse off・wash offの違い

「シェービングクリームを洗い流す」は英語で、自然に rinse off the shaving cream と言えます。

I rinsed off the shaving cream.
（シェービングクリームを洗い流しました）

水でさっとすすいで落とすなら rinse off、手でこすったり丁寧に洗ったりして落とすなら wash off が合います。

この記事では、この自然な表現だけでなく、rinse off が会話中に出てこなかったとき、知っている簡単な英語でどう伝えるかも考えてみましょう。

「シェービングクリームを洗い流す」は英語でrinse off

rinse は、水などを使って表面に残ったものをすすぐ動詞です。シェービングクリームを水で顔から落とす動作にぴったりです。

• Rinse off the shaving cream with warm water.
  ぬるま湯でシェービングクリームを洗い流してください。
• I rinsed the cream off my face.
  顔からクリームを洗い流しました。
• Make sure you rinse it all off.
  全部きちんと洗い流してください。

rinse A off と rinse off A の両方が使えます。ただし目的語が it のような代名詞なら、rinse it off と間に置きます。

rinseの発音

rinse の発音は /rɪns/。カタカナなら「リンス」に近いですが、最初の r では舌先を上あごにつけません。

最後は「ンス」と母音を足しすぎず、n からそのまま息の s へ移ります。off と続けて rinse off と一まとまりで練習すると実際の会話で出しやすくなります。

rinse offとwash offの違い

シェービング後に水を顔へかけてクリームを落とす場面なら、rinse off が特に自然です。ただし、手でよく洗うことを意識して wash off と言っても意味は通じます。

• I rinsed off the remaining cream.
  残ったクリームを水で洗い流しました。
• I washed the shaving cream off my face.
  顔のシェービングクリームを洗って落としました。
• I wiped off the cream with a towel.
  タオルでクリームを拭き取りました。

なぜoffを使うの？

off の中心には「接触していた場所から離れる」というイメージがあります。最初はクリームが顔の表面についています。水を使った結果、クリームが顔から離れます。

クリームが顔についている
↓
水ですすぐ
↓
クリームが顔から離れる＝off

そのため、英語では単に rinse と言うだけでなく、落とす結果をはっきり示す off を組み合わせます。

日本語の「洗い流す」と英語のズレ

日本語の「洗い流す」には「洗う」と「流す」が一つの動作として入っています。一方、英語では何を中心に見るかで動詞が変わります。

• 水ですすぐことが中心 → rinse
• 洗うことが中心 → wash
• 表面からなくなる結果 → off

日本語を単語ごとに直訳するのではなく、「水ですすいだのか」「手で洗ったのか」「結果として何が離れたのか」を見ると、英語を組み立てやすくなります。

独り言・英語日記で使える例文

• I rinsed off the shaving cream.
  シェービングクリームを洗い流しました。
• I rinsed my face with cold water.
  冷たい水で顔をすすぎました。
• I washed all the cream off my face.
  顔のクリームを全部洗い落としました。
• There was still some cream on my chin.
  あごにまだクリームが少し残っていました。
• I rinsed it off again.
  もう一度それを洗い流しました。
• I used warm water to rinse my face.
  ぬるま湯で顔をすすぎました。
• After shaving, I washed my face.
  ひげを剃ったあと、顔を洗いました。

この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】

rinse off を知らなくても、実際に起きたことへ分解すれば伝えられます。

何を使った？
↓
水を使った
↓
どこに使った？
↓
顔に
↓
何が起きた？
↓
クリームがなくなった

基本語だけなら、こう言えます。

• I used water to get the cream off my face.
  水を使って顔からクリームを落としました。
• I washed my face with water.
  水で顔を洗いました。
• I put water on my face, and the cream came off.
  顔に水をかけたら、クリームが落ちました。

rinse が出てこなくても、use、water、face、cream があれば状況は十分説明できます。「洗い流すの英単語は何？」で止まらず、「水を使って何が起きた？」を英語にしましょう。

ひげ剃りの流れで一緒に覚えたい英語

• 「シェービングクリームを塗る」は英語で？apply・put on・spreadの違い
• 「ひげを剃る」は英語で？shave・shave off・trimの違い
• 「洗顔する」は英語で？wash my face・get readyの違い
• 「体を拭く」は英語で？dry myself・dry offの違い

まとめ

「シェービングクリームを洗い流す」は rinse off the shaving cream が自然です。水ですすいで落とすなら rinse off、洗って落とすなら wash off、布などで拭き取るなら wipe off と使い分けます。

表現を忘れたら、I used water to get the cream off my face. でも十分です。自然な言い方を覚えながら、知らないときも基本語で英語を止めずに伝えましょう。