結婚式を後の日程に移すならpostpone the weddingが最も明確です。put offは会話的、中止するcall offとは意味が違うので、案内では慎重に選びます。
この記事では、「結婚式を延期する」を英語でどう言うかを、直訳ではなく実際の場面に合わせて整理します。短い例文、言い換え、間違えやすい語順まで確認できるので、そのまま会話やメッセージに使えます。
Contents
「結婚式を延期する」の基本表現
まず覚えたい基本文は、We’ve decided to postpone our wedding.（私たちは結婚式を延期することにしました。）です。日本語では一つの表現でも、英語では話し手が何を強調するかによって動詞や言い方が変わります。単語だけを置き換えるのではなく、「誰が・何を・どのような気持ちで伝えるか」まで一文にすると自然です。
| 英語 | 使う場面・ニュアンス |
|---|---|
| postpone the wedding | 後日に延期する。公式連絡にも使いやすい |
| put off the wedding | 先送りする。やや会話的 |
| reschedule the wedding | 新しい日時に組み直すことを強調する |
call off the weddingは通常「中止する」です。延期のつもりで使うと、結婚自体をやめたと受け取られる可能性があります。cancelも中止なのでpostponeと区別します。
しゅみすけ（大山俊輔）
自然な語順とコロケーション
英語では、決まった動詞と名詞の組み合わせをそのまま覚えるのが近道です。主語をIやweにすると、自分たちの判断や予定として伝えられ、相手を責める響きも避けやすくなります。時制にも注意しましょう。今決めたことならWe’ve decided …、過去の出来事ならWe decided …、すでに決まっている状態ならbe動詞を使う形が便利です。
また、冠婚葬祭の連絡では、事実だけの短文がぶっきらぼうに聞こえることがあります。Thank you for …（～をありがとうございます）、We’re sorry …（残念です／申し訳ありません）、We hope …（～を願っています）などを一文添えると、英語が難しくなくても気持ちを表せます。
そのまま使える短い例文
- We need to postpone the wedding until next spring.
私たちは結婚式を来春まで延期する必要があります。 - The wedding has been rescheduled for October 10.
結婚式は10月10日に変更されました。 - We haven’t set a new date yet.
新しい日程はまだ決めていません。 - We’re sorry for any inconvenience.
ご不便をおかけして申し訳ありません。 - We hope you can join us on the new date.
新しい日程でもご参加いただければ幸いです。 - Please update your reservation.
ご予約の変更をお願いいたします。
例文を自分用に変えるときは、固有名詞、日付、人数だけを差し替えれば十分です。長く書こうとして重要な情報が埋もれるより、短い文を順番に並べる方が読み手に親切です。
場面別の伝え方
親しい友人への会話
友人には短く温かい表現が合います。最初に気持ちを伝え、次に事実、最後に相手への一言を置くと自然です。I’m glad …、I’m sorry …、I hope …のような中学英語でも、声の調子と文脈があれば十分に丁寧です。
招待状・メール・案内文
書面では、誰についての連絡か、日時、出欠や予定、相手に求める対応を明記します。曖昧な代名詞を続けず、the wedding、the funeral、our engagementなど対象を一度は書くと誤解を防げます。件名にも用件を入れ、重要な変更は最初の段落に置きましょう。
仕事関係の相手へ
職場の人に伝えるときは、私生活の詳細を説明しすぎる必要はありません。予定への影響と必要な対応を簡潔に述べます。Thank you for your understanding.（ご理解ありがとうございます）やI appreciate your support.（ご配慮に感謝します）を添えると落ち着いた印象になります。
日本語と英語の文化的な違い
案内では延期の事実、新しい日程の有無、会場変更、返信や宿泊予約の扱いを分けて書くと混乱を防げます。
結婚、離別、死別、宗教に関わる習慣は、国だけでなく家族や個人によっても異なります。「英語圏では必ずこうする」と決めつけず、相手が使う名称や希望を尊重することが重要です。知らない形式ならCould you tell me what would be appropriate?（何がふさわしいか教えていただけますか）と尋ねられます。
日本人が間違えやすいポイント
- 日本語の名詞を一語で直訳しない：完全一致する制度や慣習がない場合は、短い説明を加えます。
- 動詞と前置詞をセットで覚える：同じ日本語訳でも、目的語が人か行事かで語順が変わります。
- 丁寧さは難しい単語だけで作らない：感謝、残念な気持ち、相手への願いを短文で添えます。
- 事情を断定しない：センシティブな場面では、本人が話していない理由や宗教を推測しません。
しゅみすけ（大山俊輔）
この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】
決まった表現が出てこなければ、難しい一語を探さず、知っている動詞で状況を説明しましょう。
Our wedding will be later. We don’t know the new date yet.
私たちの結婚式は後になります。新しい日付はまだ分かりません。
この言い換えは意味の中心を伝えられます。ただし、正式な案内で求められる丁寧さや、専門表現が持つ細かなニュアンスまで完全に同じではありません。最初に簡単な文で用件を伝え、必要ならThank you、I’m sorry、We hopeなどを足すのが「でてこない時」の実用的な方法です。
会話を組み立てる3ステップ
1．最初に用件を一文で伝える
聞き手が最初に知りたいのは、予定や状況がどうなったかです。前置きを長くせず、We’ve decided to postpone our wedding.のような中心文を早めに置きます。口頭なら一度に全部言おうとせず、相手の反応を見てから理由や日時を補えば大丈夫です。書面なら最初の二文以内に用件を書くと、読み飛ばされにくくなります。
2．気持ちを短く添える
次に、Thank you for letting us know.（知らせてくださりありがとうございます）、I’m sorry to hear that.（それは残念です）、We’re happy for you.（私たちもうれしいです）など、場面に合う気持ちを添えます。日本語の定型挨拶を一文ずつ直訳する必要はありません。相手との関係に合った率直な一文の方が、英語では温かく聞こえることがあります。
3．次に必要なことを確認する
最後に、返信、人数、日時、手伝いなど、次の行動がある場合だけ書きます。Please let us know …（～をお知らせください）やIs there anything we can do?（私たちにできることはありますか）が便利です。何も求めない場合は、We’re thinking of you.（あなたのことを思っています）のような一文で静かに締められます。
英語で配慮を示すための実践ポイント
冠婚葬祭の英語では、正しい単語を選ぶことと同じくらい、情報をどこまで共有するかが大切です。理由を尋ねる前に、相手が自分から説明している範囲を確認しましょう。個人的な事情を話したくなさそうなら、I understand.（分かりました）やThank you for telling me.（話してくれてありがとう）だけでも十分です。
また、日本語の敬語に対応する語尾は英語にありません。丁寧さは、pleaseを増やすだけでなく、命令をCould you …?に変える、感謝を先に述べる、断定を避けてwouldやcouldを使う、といった選択で表します。ただし、遠回しにしすぎて出欠や日時が分からなくならないよう、中心となる事実は明確にしましょう。
発音や文法に不安がある電話では、短い文を準備してゆっくり伝えます。メールやメッセージなら送る前に、名前、日付、否定語の有無を見直してください。canとcan’t、willとwon’tは小さな違いですが、予定を反対に伝えてしまうため特に注意が必要です。相手の返答を確認するときは、Just to confirm, …（確認ですが、～）から言い直せます。
FAQ
postponeの後に日付はどう置く？
postpone the wedding until Octoberなら「10月まで延期」、postpone it to October 10なら「10月10日に変更」です。
indefinitelyとは？
期限を決めずに、という意味です。postponed indefinitelyは新日程未定の延期です。
中止になったら？
We’ve decided to call off the wedding. と言います。理由を公表しないならWe appreciate your understanding.を添えられます。
まとめ
「結婚式を延期する」は、まずWe’ve decided to postpone our wedding.を基本にすると伝えやすくなります。相手との関係、書面か会話か、文化や宗教への配慮を考え、必要な情報を短い文で補いましょう。決まった英語が出てこないときも、Iやweを主語にして事実と気持ちを分ければ、誤解の少ない英語になります。
関連記事
