「候補から排除する」「問題を排除する」「障害物を排除する」「可能性を排除する」――日本語ではどれも「排除する」ですが、英語では何をどのように外すかによって表現が変わります。
グループや対象から外すならexclude、問題や原因をなくすならeliminate、物を取り除くならremove、可能性を除外するならrule outが中心です。
Contents
「排除する」の英語早見表
| 表現 | 中心となる意味 | 典型的な対象 |
|---|---|---|
| exclude | グループ・対象から外す | 人・項目・費用・情報 |
| eliminate | 問題・原因をなくす | 無駄・危険・ミス・競争相手 |
| remove | ある場所から取り除く | 物・汚れ・障害物・文章 |
| rule out | 可能性がないと判断する | 病気・原因・選択肢・可能性 |
exclude：対象・グループから外す
excludeは、人や物をあるグループ、計算、活動の対象に含めないことです。必ずしも敵意を伴うとは限りません。
- The price excludes tax.
その価格に税金は含まれていません。 - We excluded incomplete responses from the survey.
不完全な回答を調査対象から除外しました。 - No one should be excluded from the discussion.
誰も議論から排除されるべきではありません。
「AをBから除外する」はexclude A from Bです。人について使う場合は、仲間外れや差別的排除の響きが生じることもあるため、文脈に注意しましょう。
eliminate：問題・原因をなくす
eliminateは、不要なものや問題の原因を完全になくす、または大幅に取り除く表現です。ビジネスや改善の文脈でよく使われます。
- We need to eliminate unnecessary steps.
不要な手順を排除する必要があります。 - The new design eliminates the risk of error.
新しい設計はミスの危険を排除します。 - This process helps eliminate waste.
この工程は無駄をなくすのに役立ちます。
大会などでは「競争相手を脱落させる」という意味もあります。人そのものを社会から排除するような文脈では強く聞こえるため注意が必要です。
remove：物・障害を取り除く
removeは最も具体的で、ある場所にある物や障害をそこから取り去る表現です。物理的な物だけでなく、文章やデータから項目を削る場合にも使えます。
- Please remove the boxes from the hallway.
廊下から箱を取り除いてください。 - They removed the barrier.
彼らは障害物を撤去しました。 - I removed the unnecessary paragraph.
不要な段落を削除しました。
「AをBから取り除く」はremove A from Bです。初心者にも使いやすい基本語です。
rule out：可能性・選択肢を除外する
rule outは、検討や調査の結果、「その可能性はない」「その選択肢は採らない」と判断して候補から外す句動詞です。
- The doctor ruled out an infection.
医師は感染症の可能性を排除しました。 - We can’t rule out human error.
人的ミスの可能性は排除できません。 - She ruled out moving abroad for now.
彼女は今のところ海外移住を選択肢から外しました。
can’t rule outはニュースでも多く、「可能性を否定できない」という意味になります。
exclude・eliminate・remove・rule outを比較
場面別：「排除する」はこう言い分ける
対象データから外す
We excluded duplicate entries.
重複項目を対象から除外しました。
ミスの原因をなくす
The checklist helps eliminate errors.
チェックリストはミスの排除に役立ちます。
通路の障害物を取り除く
They removed the obstacle from the path.
彼らは通路から障害物を取り除きました。
病気の可能性を除外する
The test ruled out a serious illness.
検査によって重い病気の可能性が除外されました。
初心者向け：簡単な英語でどう言う？
難しい単語が出てこないときは、not include、get rid of、take away、not possibleへ分解できます。
- We didn’t include this answer.
この回答は対象に含めませんでした。 - We need to get rid of the problem.
その問題をなくす必要があります。 - Please take this box away.
この箱を取り除いてください。 - The doctor said it was not that disease.
医師はその病気ではないと言いました。
しゅみすけ（大山俊輔）
よくある間違い
excludeとremoveを同じように使う
excludeは「対象に含めない」、removeは「すでにそこにあるものを取り除く」です。データ分析の対象外ならexclude、ファイル内の行を削るならremoveが自然です。
× exclude from the possibility
「可能性を排除する」は通常rule out the possibilityです。excludeは、人や項目をグループから外すときに向いています。
eliminateを人へ気軽に使う
eliminate a personは「人を消す」のように非常に強く聞こえることがあります。採用候補から外すならexclude someone from considerationやnot select someoneなど、具体的に表しましょう。
短い会話例
A: Have they found the cause?
原因は分かったの？
B: Not yet, but they’ve ruled out a software problem.
まだ。でも、ソフトの問題ではないことは分かったよ。
A: That narrows it down.
それなら候補を絞れるね。
「排除する」と「阻止する」「妨害する」の違い
「排除する」は、対象を外したり、問題や障害を取り除いたりすることです。「阻止する」は行動や出来事を起こさせない、または止め切ることなので、「阻止する」のprevent・stop・block・foilの違いも参考になります。
「妨害する」は、活動や進行へ支障を与えることです。完全に取り除くとは限りません。詳しくは「妨害する」のinterfere with・obstruct・disruptの違いで整理できます。
関連するまとめ記事
「排除する」と近い、ルールや力で行動・範囲を制御する表現は、統制・規制・抑制の英語表現まとめで横断比較できます。ほかの分野を含む48語の全体像は、力関係・介入・抑制・社会制度の英語表現まとめをご覧ください。
まとめ
- exclude：人・項目を対象やグループから外す
- eliminate：問題・原因・無駄をなくす
- remove：物や障害をある場所から取り除く
- rule out：可能性や選択肢を除外する
迷ったら、「含めない」ならnot include、「取り除く」ならremoveやtake away、「問題をなくす」ならget rid ofを使えば、簡単な英語でも十分に伝えられます。
