「婚約しました」「婚約しています」を英語で言うときは、どちらも engaged を使います。ただし、婚約するという変化には get engaged、婚約している状態には be engaged が自然です。
相手を示すときの前置詞は to。日本語の感覚で engaged with としないように注意しましょう。
Contents
- 1 「婚約する」は英語で？まずは結論
- 2 get engaged：婚約するという変化
- 3 be engaged：婚約している状態
- 4 be engaged to someone：人と婚約している
- 5 become engaged：ややフォーマルな「婚約する」
- 6 プロポーズと婚約は同じ？
- 7 「婚約者」は英語で？
- 8 「婚約を発表する」は英語で？
- 9 婚約を祝う英語
- 10 engagementの主な意味
- 11 engagement ringとwedding ringの違い
- 12 「婚約を解消する」は英語で？
- 13 英語初心者なら、この3文を覚えよう
- 14 婚約について話す会話例
- 15 よくある間違い
- 16 結婚までの関連表現
- 17 FAQ｜「婚約する」の英語
- 18 まとめ
「婚約する」は英語で？まずは結論
- get engaged：婚約する
- be engaged：婚約している
- be engaged to someone：人と婚約している
- become engaged：婚約する（ややフォーマル）
We got engaged last weekend.
私たちは先週末、婚約しました。
We’re engaged.
私たちは婚約しています。
get engaged：婚約するという変化
get engaged は、婚約していない状態から婚約した状態へ変わることを表します。「婚約した」という出来事を伝えるときの定番です。
They got engaged in Paris.
二人はパリで婚約しました。
When did you get engaged?
いつ婚約したのですか？
get marriedが「結婚する」という変化を表すのと同じように、get engagedは「婚約する」という変化を表します。
be engaged：婚約している状態
be engaged は、現在婚約中であるという状態に焦点があります。
We’ve been engaged for six months.
私たちは婚約して6か月になります。
Are you engaged?
婚約しているのですか？
婚約した時点を言うなら got engaged、婚約期間を言うなら have been engaged が自然です。
be engaged to someone：人と婚約している
婚約相手を示すときは、be engaged to someone と前置詞toを使います。
Maya is engaged to Chris.
マヤはクリスと婚約しています。
I’m engaged to my college sweetheart.
私は大学時代からの恋人と婚約しています。
日本語では「人と婚約する」なのでwithを使いたくなりますが、英語では engaged to が決まった形です。
become engaged：ややフォーマルな「婚約する」
become engaged も「婚約する」という変化を表します。意味はget engagedとほぼ同じですが、文章や報道などで少しフォーマルに響きます。
The couple became engaged in December.
そのカップルは12月に婚約しました。
日常会話では get engaged のほうが一般的です。
プロポーズと婚約は同じ？
厳密には異なります。propose は結婚を申し込む行為、get engaged はその申し込みを受けて婚約関係になることです。
- He proposed to me.
彼が私にプロポーズしました。 - I said yes.
私は承諾しました。 - We got engaged.
私たちは婚約しました。
プロポーズの言い方や Will you marry me? は、「プロポーズする」は英語で？で詳しく解説しています。
「婚約者」は英語で？
伝統的には、婚約中の男性を fiancé、婚約中の女性を fiancée と書き分けます。どちらもフランス語由来で、英語での発音はほぼ同じです。
- fiancé：男性の婚約者
- fiancée：女性の婚約者
- partner：性別を限定しないパートナー
This is my fiancé, Daniel.
こちらは私の婚約者、ダニエルです。
I’d like you to meet my fiancée.
私の婚約者を紹介したいです。
アクセント記号を省いて fiance / fiancee と書くこともあります。性別を限定したくない場合や綴りに迷う場合は partner も自然です。
「婚約を発表する」は英語で？
婚約を公に知らせることは announce an engagement または announce that … got engaged と言えます。
They announced their engagement on social media.
二人はSNSで婚約を発表しました。
We’re excited to announce that we’re engaged.
私たちが婚約したことを、喜んでお知らせします。
友人に直接伝えるなら、もっと簡単に We’re engaged! だけでも十分です。
婚約を祝う英語
- Congratulations on your engagement!
ご婚約おめでとうございます！ - I’m so happy for you both.
お二人のことを心からうれしく思います。 - Wishing you both a lifetime of happiness.
お二人の末永い幸せを願っています。 - Have you set a date yet?
もう日取りは決めましたか？
結婚式の日程を尋ねる Have you set a date yet? は定番ですが、婚約直後にはまだ決めていないことも多いので、相手との距離感を考えて使いましょう。
engagementの主な意味
名詞 engagement には「婚約」以外の意味もあります。文脈で判断しましょう。
- an engagement：婚約
- a prior engagement：先約
- customer engagement：顧客エンゲージメント・関与
- a speaking engagement：講演の予定
たとえば I have a prior engagement. は「婚約しています」ではなく「先約があります」です。
engagement ringとwedding ringの違い
- engagement ring：婚約指輪
- wedding ring / wedding band：結婚指輪
She showed us her engagement ring.
彼女は私たちに婚約指輪を見せてくれました。
婚約指輪の有無やデザインに決まりはありません。英語表現としては、婚約時の指輪が engagement ring、結婚に伴う指輪が wedding ringです。
「婚約を解消する」は英語で？
婚約を取りやめることは call off the engagement または end the engagement と表します。
They called off their engagement.
二人は婚約を解消しました。
She decided to end the engagement.
彼女は婚約を解消することにしました。
call off は、予定されていた行事や計画を中止する句動詞です。婚約だけでなく、結婚式を中止する場合にも使えます。
They called off the wedding.
二人は結婚式を中止しました。
英語初心者なら、この3文を覚えよう
- We got engaged.
私たちは婚約しました。 - We’re engaged.
私たちは婚約しています。 - I’m engaged to Alex.
私はアレックスと婚約しています。
変化は got engaged、状態は are engaged、相手を示すなら engaged to。この3つを分ければ自然に伝えられます。
婚約について話す会話例
A: I heard the good news. Congratulations on your engagement!
A：うれしいニュースを聞いたよ。婚約おめでとう！
B: Thank you! We’re very excited.
B：ありがとう！二人ともとても楽しみにしているよ。
A: How long have you been engaged?
A：婚約してどのくらいですか？
B: We got engaged three months ago.
B：3か月前に婚約しました。
よくある間違い
We engaged. は正しい？
婚約の意味では不自然です。engagedはこの用法では形容詞・過去分詞として、We got engaged. または We are engaged. と使います。
I’m engaged with him. は正しい？
「彼と婚約している」なら I’m engaged to him. が正しい形です。engaged withは「何かに従事している・関わっている」という別の意味になり得ます。
We are engagement. は正しい？
誤りです。engagementは名詞なので、婚約状態は形容詞engagedを使って We are engaged. と言います。
結婚までの関連表現
- propose to someone：人にプロポーズする
- say yes：プロポーズを受ける
- get engaged：婚約する
- set a wedding date：結婚式の日取りを決める
- get married：結婚する
結婚する出来事、結婚している状態、marryの使い方は、「結婚する」は英語で？をご覧ください。
恋愛の始まりから別れ、その後までの表現は、恋愛・交際・別れの英語表現まとめで一覧にしています。
FAQ｜「婚約する」の英語
Q. get engagedとbe engagedの違いは？
get engagedは「婚約する」という変化、be engagedは「婚約している」という状態です。We got engaged yesterday. と We are engaged now. の違いです。
Q. 婚約期間を英語で何と言う？
engagement period と言えますが、会話では We were engaged for a year.（私たちは1年間婚約していました）のように表すほうが自然です。
Q. fiancé / fiancéeは配偶者にも使える？
いいえ。結婚前の婚約者を表します。結婚後は husband、wife、spouse、partnerなどを使います。
Q. 「婚約中です」を一番簡単に言うと？
I’m engaged. または二人を主語にして We’re engaged. が最も簡単です。
まとめ
「婚約する」は get engaged、「婚約している」は be engaged、相手を示すなら be engaged to someone と言います。
まずは We got engaged.、We’re engaged.、I’m engaged to Alex. の3文で、変化・状態・相手を区別して覚えましょう。
