「プロポーズする」は英語でも propose と言えます。ただし日本語の「プロポーズ」と英語の propose は使い方が少し違い、相手をそのまま目的語にする形には注意が必要です。
意味をはっきり伝えるなら ask someone to marry you、会話的なイディオムなら pop the question も使われます。
Contents
- 1 「プロポーズする」は英語で？まずは結論
- 2 propose：プロポーズする
- 3 ask someone to marry you：意味が明確な言い方
- 4 Will you marry me?：実際のプロポーズの言葉
- 5 pop the question：口語的な「プロポーズする」
- 6 「プロポーズされた」は英語で？
- 7 「プロポーズを受ける」は英語で？
- 8 「プロポーズを断る」は英語で？
- 9 「婚約する」は英語で？
- 10 engagement ringとwedding ringの違い
- 11 英語初心者なら、この3文を覚えよう
- 12 プロポーズについて話す会話例
- 13 よくある間違い
- 14 結婚にまつわる関連表現
- 15 FAQ｜「プロポーズする」の英語
- 16 まとめ
「プロポーズする」は英語で？まずは結論
- propose：プロポーズする（定番の一語）
- propose to someone：人にプロポーズする
- ask someone to marry you：人に結婚してほしいと頼む
- pop the question：プロポーズする（口語的なイディオム）
He proposed to me last night.
彼は昨夜、私にプロポーズしました。
最も簡単に覚えるなら、propose to＋人 の形がおすすめです。
propose：プロポーズする
恋愛の文脈で propose は「結婚を申し込む」という意味です。相手を言うときは propose to someone と、前置詞toを使います。
Daniel proposed to Emma on their anniversary.
ダニエルは記念日にエマへプロポーズしました。
She proposed to her partner.
彼女はパートナーにプロポーズしました。
proposeする人に性別の決まりはありません。誰が誰に結婚を申し込む場合でも同じ形を使えます。
propose someoneはなぜ不自然？
恋愛の「人にプロポーズする」では、通常 propose to someone と言います。propose someone だけでは、標準的な英語として自然ではありません。
一方、案を提案する場合は propose a plan、propose a solution のように物事を目的語にできます。
She proposed a new plan at the meeting.
彼女は会議で新しい案を提案しました。
文脈がなければ propose は「提案する」の意味にもなるため、恋愛の話だと分かる状況が必要です。
ask someone to marry you：意味が明確な言い方
ask someone to marry you は、直訳すると「人に自分と結婚してほしいと頼む」です。プロポーズしたことを具体的で分かりやすく説明できます。
He asked me to marry him.
彼は私に結婚してほしいと言いました。／彼は私にプロポーズしました。
この形では代名詞に注意しましょう。彼が私に「彼と結婚して」と頼んだので、He asked me to marry him. です。
I’m going to ask her to marry me.
私は彼女にプロポーズするつもりです。
主語がIなら「私と結婚してほしい」ため、最後は me になります。一般形では、話し手側を示す ask someone to marry you と説明できます。
Will you marry me?：実際のプロポーズの言葉
本人が相手に直接プロポーズする代表的な一言は Will you marry me? です。
Will you marry me?
私と結婚してくれますか？
短く直接的ですが、英語圏で非常によく知られた自然な表現です。丁寧に長くする必要はありません。
I love you, and I want to spend my life with you. Will you marry me?
あなたを愛しています。これからの人生をあなたと過ごしたい。私と結婚してくれますか？
pop the question：口語的な「プロポーズする」
pop the question は、直訳すると「その質問をぱっと切り出す」。ここでのthe questionは「結婚してくれますか？」という大きな質問を指します。
When are you going to pop the question?
いつプロポーズするつもりなの？
He finally popped the question during their trip.
彼は旅行中、ついにプロポーズしました。
親しい会話やカジュアルな記事では自然ですが、正式な説明なら propose のほうが無難です。
「プロポーズされた」は英語で？
受け身に直訳するより、相手を主語にして someone proposed to me と言うのが自然です。
My boyfriend proposed to me.
彼氏にプロポーズされました。
受け身の I was proposed to. も文法的には可能ですが、日常会話では誰がしたかを主語にする表現が分かりやすいでしょう。
「プロポーズを受ける」は英語で？
プロポーズを承諾するなら say yes や accept someone’s proposal を使えます。
She said yes!
彼女はプロポーズを受けました！／彼女は「はい」と答えました！
I accepted his proposal.
私は彼のプロポーズを受け入れました。
会話では say yes が温かく自然です。accept a proposalは少し説明的・フォーマルです。
「プロポーズを断る」は英語で？
- She said no.
彼女は断りました。 - She turned down his proposal.
彼女は彼のプロポーズを断りました。 - I’m not ready to get married.
まだ結婚する準備ができていません。 - I care about you, but I can’t say yes.
あなたを大切に思っていますが、承諾できません。
reject も使えますが、かなり直接的に響きます。実際の会話では、理由や気持ちを穏やかに伝える表現が選ばれることも多いでしょう。
「婚約する」は英語で？
プロポーズを受けて婚約することは get engaged と言います。婚約している状態は be engaged です。
We got engaged last weekend.
私たちは先週末、婚約しました。
We’re engaged!
私たち、婚約しました！
相手を示すなら be engaged to someone と言います。
She is engaged to Alex.
彼女はアレックスと婚約しています。
engagement ringとwedding ringの違い
- engagement ring：婚約指輪
- wedding ring / wedding band：結婚指輪
プロポーズの際に渡す指輪は engagement ring、結婚式や婚姻後に身につける指輪は wedding ringです。ただし指輪を伴わないプロポーズも当然あります。
英語初心者なら、この3文を覚えよう
- He proposed to me.
彼にプロポーズされました。 - Will you marry me?
私と結婚してくれますか？ - We got engaged.
私たちは婚約しました。
出来事を話すなら propose to、本人が伝える一言は Will you marry me?、プロポーズ後の状態変化は get engaged。この3つで基本を押さえられます。
プロポーズについて話す会話例
A: I have some exciting news. We got engaged!
A：うれしいニュースがあるの。私たち婚約したよ！
B: Congratulations! How did they propose?
B：おめでとう！どんなふうにプロポーズされたの？
A: Did you know he was going to propose?
A：彼がプロポーズするって知ってた？
B: Not at all. I was completely surprised.
B：全然。完全に驚いたよ。
よくある間違い
He proposed me. は正しい？
恋愛の意味では不自然です。He proposed to me. とtoを入れます。
He proposed me to marry him. は使える？
不自然です。He asked me to marry him. または He proposed to me. と言いましょう。
We are engagement. は正しい？
誤りです。engagementは名詞です。「婚約している」は形容詞engagedを使って We are engaged. と言います。
結婚にまつわる関連表現
- plan a proposal：プロポーズを計画する
- ask for someone’s blessing：結婚について家族などの祝福を求める
- announce an engagement：婚約を発表する
- set a wedding date：結婚式の日取りを決める
- call off the engagement：婚約を解消する
They called off their engagement.
二人は婚約を解消しました。
結婚する・結婚している・相手と結婚するの違いは、「結婚する」は英語で？で詳しく解説しています。
告白から交際、結婚、別れまでの全体像は、恋愛・交際・別れの英語表現まとめをご覧ください。
FAQ｜「プロポーズする」の英語
Q. proposeだけで結婚のプロポーズだと伝わる？
恋愛や結婚の文脈があれば伝わります。文脈がないと「提案する」の意味もあるため、propose to someoneやask someone to marry youとすると明確です。
Q. proposalには「提案」と「プロポーズ」の両方の意味がある？
はい。a business proposal は事業提案、a marriage proposal は結婚の申し込みです。恋愛の文脈では単に the proposal と言うこともあります。
Q. fiancéとfiancéeの違いは？
伝統的には fiancé が婚約中の男性、fiancée が婚約中の女性です。発音はほぼ同じです。現代では性別を限定しない partner を使う人もいます。
Q. プロポーズは必ずWill you marry me?と言う？
いいえ。言い方や形に決まりはありません。ただし Will you marry me? は短く明確で、代表的な定番表現です。
まとめ
「プロポーズする」の定番は propose で、人を示すときは propose to someone と言います。意味を具体的に説明するなら ask someone to marry you、口語なら pop the question が使えます。
まずは He proposed to me.、Will you marry me?、We got engaged. の3文を覚えれば、プロポーズから婚約まで自然に話せます。
