日本語の「パーカー」は、フードの付いたスウェット素材のトップスを指すことが多いですよね。しかし、英語で同じ服を parka と呼ぶと、相手は厚手の防寒コートを思い浮かべる可能性があります。
普段着のパーカーは英語で hoodie が基本です。前開きがなければ pullover hoodie、ファスナー付きなら zip-up hoodie。一方、寒い屋外で着る丈の長い防寒着なら parka が自然です。
Contents
先に結論：「パーカー」は英語でhoodieが基本
| 日本語で言いたいもの | 自然な英語 | ポイント |
|---|---|---|
| 一般的なパーカー | hoodie | フード付きトップスの基本語 |
| かぶって着るパーカー | pullover hoodie | 前開きのファスナーがない |
| 前開きのパーカー | zip-up hoodie | 前面にファスナーがある |
| フード付きスウェット | hooded sweatshirt | 商品を説明する少し長い言い方 |
| 厚手の防寒コート | parka | 英語では冬用アウターの印象 |
I bought a new hoodie.
新しいパーカーを買いました。
She’s wearing a gray zip-up hoodie.
彼女はグレーの前開きパーカーを着ています。
You’ll need a warm parka for the trip.
その旅行には暖かい防寒コートが必要です。
しゅみすけ（大山俊輔）
hoodieはフード付きトップスの基本語
hoodie は hood（フード）からできた言葉で、フードの付いたカジュアルなトップスを表します。素材はスウェットが典型ですが、商品名では薄手やニット素材のものにも使われます。
This hoodie is really comfortable.
このパーカーはとても着心地がいいです。
I usually wear a hoodie when I work from home.
在宅勤務のときは、たいていパーカーを着ます。
Do you have this hoodie in black?
このパーカーの黒はありますか？
Can I try on this hoodie?
このパーカーを試着してもいいですか？
pullover hoodieとzip-up hoodieの違い
pullover hoodie：頭からかぶって着る
pullover は、前面が大きく開かず、頭からかぶって着る服です。ファスナーのないパーカーを区別したいときは pullover hoodie と言います。
I prefer pullover hoodies in winter.
冬は、かぶるタイプのパーカーの方が好きです。
This pullover hoodie has a large front pocket.
このパーカーには大きな前ポケットがあります。
zip-up hoodie：前面にファスナーがある
zip-up hoodie は、前面のファスナーを開閉できるパーカーです。米国英語の zipper、英国英語の zip のどちらを使う地域でも、商品名では zip-up hoodie が広く通じます。
Bring a zip-up hoodie in case it gets chilly.
肌寒くなったときのために、前開きパーカーを持ってきて。
I like zip-up hoodies because they’re easy to take off.
脱ぎやすいので、前開きパーカーが好きです。
英語のparkaは「厚手の防寒コート」
英語の parka は、フードの付いた防寒用コートを指します。中綿入り、ファー付き、風雨を防ぐ丈夫な生地など、寒い屋外で着るアウターの印象が強い言葉です。
He wore a heavy parka in the snow.
彼は雪の中で厚手の防寒コートを着ていました。
This parka is waterproof.
このパーカコートは防水です。
I need a parka that can handle sub-zero temperatures.
氷点下に耐えられる防寒コートが必要です。
つまり、日本語では薄手のフード付きトップスまで「パーカー」と呼びますが、英語の parka は通常、冬用アウターです。
hooded sweatshirtはhoodieとどう違う？
hooded sweatshirt は「フード付きスウェットシャツ」という説明的な名称です。日常会話なら短い hoodie の方が自然ですが、商品仕様や服の種類を正確に説明するときには使えます。
It’s a cotton hooded sweatshirt.
綿素材のフード付きスウェットです。
I’m looking for a lightweight hooded sweatshirt.
薄手のフード付きスウェットを探しています。
「パーカーを着る」は英語で？
服を身につける動作は put on、着ている状態は wear を使います。
I put on my hoodie before I left.
出かける前にパーカーを着ました。
I’m wearing a hoodie today.
今日はパーカーを着ています。
Take your hoodie off if you’re hot.
暑ければパーカーを脱いでね。
日本人が間違えやすい言い方
△ I bought a parka.
防寒コートを買ったなら正解です。日本でいうスウェット系のパーカーなら、I bought a hoodie. が自然です。
× I’m wearing a parker.
Parker は人名・姓として使われる語で、服の「パーカー」ではありません。服は hoodie または parka です。
△ hooded shirt
フード付きシャツという意味にはなりますが、一般的なスウェット系パーカーを指すなら hoodie が自然です。
しゅみすけ（大山俊輔）
海外の店で使える会話例
A: I’m looking for a zip-up hoodie.
前開きのパーカーを探しています。
B: What size and color would you like?
サイズと色は何をご希望ですか？
A: A medium in navy, please.
ネイビーのMサイズをお願いします。
A: Is this a hoodie or a jacket?
これはパーカーですか、それともジャケットですか？
B: It’s a lightweight hoodie.
薄手のパーカーです。
A: Will this parka be warm enough for Hokkaido?
この防寒コートは北海道でも十分暖かいですか？
B: Yes, it’s insulated and windproof.
はい、中綿入りで防風仕様です。
この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】
hoodie や zip-up が出てこなくても、服の特徴を中学英語で説明できます。
It has a hood.
フードが付いています。
You wear it over a T-shirt.
Tシャツの上に着ます。
It has a zipper in the front.
前にファスナーがあります。
You put it on over your head.
頭からかぶって着ます。
It’s a warm coat for winter.
冬用の暖かいコートです。
「服の正式名称」を思い出そうとするより、hood（フード）・zipper（ファスナー）・warm coat（暖かいコート） のように、知っている単語で特徴を伝える方が会話は止まりません。
FAQ
パーカーは英語で通じませんか？
発音が似ていても、英語の parka は主に厚手の防寒コートです。日本の一般的なスウェット系パーカーは hoodie と言う方が正確です。
前にファスナーがないパーカーは？
pullover hoodie と言います。単に hoodie でも通じますが、前開きタイプと区別したいときに便利です。
前開きのパーカーは？
zip-up hoodie が自然です。a hoodie with a zipper と簡単に説明しても伝わります。
「フーディー」と「パーカー」は同じですか？
日本で日常的に指す服としては重なることが多いです。ただし英語では hoodie がフード付きトップス、parka が防寒コートなので区別されます。
関連記事
まとめ
日本語の「パーカー」は、普段着のフード付きトップスなら英語で hoodie が基本です。前開きなしは pullover hoodie、ファスナー付きは zip-up hoodie。英語の parka は、主に寒い屋外で着る厚手の防寒コートを表します。
名前が分からないときは、It has a hood. や It has a zipper in the front. のように特徴を簡単に説明すれば、買い物でも会話でも十分に伝わります。
