zip upの意味は？zip・unzip・fastenとの違いと使い方

寒そうな相手に「上着のファスナーを閉めて」と言いたいとき、英語では Zip up your jacket. が自然です。

zip up の基本的な意味は「ファスナーを上げて閉める」「ファスナーが閉まる」。服だけでなく、バッグやスーツケースにも使えます。この記事では、zip up のコアイメージ、目的語の位置、zip・unzip・fasten・button up との違い、注意したい Zip it! まで例文で整理します。

しゅみすけ（大山俊輔）

まずは Zip up your jacket. をそのまま覚えたらええで。子どもへの声かけ、旅行先、寒い日の会話で、そのまま使える実用フレーズや。

zip up の意味とコアイメージ

zip は動詞で「ファスナーで開け閉めする」、up は「上方向へ」「閉じた状態まで」という感覚を加えます。ジャケットの留め具を下から上へ動かし、左右を最後まで閉じ合わせる動きが zip up の典型です。

Zip up your jacket.
上着のファスナーを閉めて。
She zipped up her boots.
彼女はブーツのファスナーを上げました。
Make sure the suitcase is zipped up.
スーツケースのファスナーが閉まっていることを確認してください。

日本語では「ファスナーを上げる」「チャックを閉める」と言いますが、英語では通常 zip up または zip を使います。名詞はアメリカ英語で zipper、イギリス英語で zip がよく使われます。

zip up は自動詞にも他動詞にもなる

物を閉める：zip up + 目的語

「何を閉めるか」を続ける他動詞用法です。

Could you zip up my dress?
ドレスのファスナーを上げてもらえますか？
He zipped up his backpack.
彼はリュックのファスナーを閉めました。

物が閉まる：主語 + zip up

服やバッグ自体を主語にして「ファスナーで閉まる」とも言えます。

This jacket zips up at the front.
このジャケットは前をファスナーで閉めるタイプです。
The bag won’t zip up.
バッグのファスナーが閉まりません。

won’t は未来だけでなく、「どうしても〜しない」「うまく作動しない」という意味にもなります。荷物を詰めすぎたスーツケースなら、My suitcase won’t zip up. がぴったりです。

zip up の語順：代名詞は真ん中

zip up は目的語を間に入れられる分離可能な句動詞です。名詞なら2通りの語順が使えます。

Zip up your jacket.
Zip your jacket up.

どちらも「上着のファスナーを閉めて」です。ただし、目的語が it / them などの代名詞なら、必ず間へ置きます。

○ Zip it up.
× Zip up it.

会話では、対象が分かっているときの Zip it up. がよく使われます。

zip up・zip・unzip の違い

zip up：ファスナーを上げて閉める

up があるため、特にジャケットやドレスなどを「上まで閉める」動きが伝わりやすい表現です。

Zip up your jacket.
上着のファスナーを閉めて。

zip：ファスナーで開け閉めする

zip だけでも「ファスナーで閉める」という意味で使えます。方向より、ファスナーを使う動作そのものに焦点があります。

Zip the bag closed.
バッグをファスナーで閉めて。

zip + 目的語 + closed とすると、「閉じた状態にする」が明確です。

unzip：ファスナーを開ける

un- は動作を逆にする感覚です。したがって unzip は「ファスナーを下ろす・開ける」になります。

Could you unzip the dress?
ドレスのファスナーを下ろしてもらえますか？

zip down も文脈によって使えますが、単純に「ファスナーを開ける」なら unzip のほうが分かりやすく一般的です。

zip up・fasten・button up の違い

fasten：留め具を使って留める

fasten はファスナー、ボタン、ベルトなどを含む広い表現です。交通機関の案内では定番です。

Please fasten your seat belt.
シートベルトをお締めください。

ジャケットについて Fasten your jacket. と言うと「何らかの留め具で閉じる」という意味で、ファスナーに限定されません。

button up：ボタンを留める

button up はボタンのある服を閉じるときに使います。

Button up your shirt.
シャツのボタンを留めて。
Zip up your hoodie.
パーカーのファスナーを閉めて。

留め具に合わせて button と zip を使い分けましょう。

場面別の自然な zip up 例文

寒い日の服装

It’s cold outside, so zip up your coat.
外は寒いから、コートのファスナーを閉めて。
She zipped her jacket all the way up.
彼女はジャケットのファスナーを一番上まで閉めました。

all the way up を加えると「一番上まで」という意味がはっきりします。

旅行・荷造り

Can you help me zip up this suitcase?
このスーツケースのファスナーを閉めるのを手伝ってくれる？
Don’t forget to zip up the side pocket.
サイドポケットのファスナーを閉めるのを忘れないで。
I can’t zip it up because it’s too full.
詰めすぎていて、ファスナーを閉められません。

服を試着するとき

Does this dress zip up in the back?
このドレスは背中をファスナーで閉めるタイプですか？
Could you zip me up?
私の服のファスナーを上げてもらえますか？

zip someone up は、その人が着ている服のファスナーを閉めるという意味です。対象と状況が明らかな試着や着替えの場面で自然です。

zipped up の使い方

be zipped up は「ファスナーが閉まっている」という状態を表します。

His coat was zipped up to his chin.
彼のコートはあごまでファスナーが閉まっていました。
Keep your bag zipped up on the train.
電車ではバッグのファスナーを閉めておいてください。
She was zipped up in a warm sleeping bag.
彼女は暖かい寝袋にすっぽり入っていました。

要注意：Zip it! は「黙って！」

Zip it! や Zip your lip! は、口をファスナーで閉じるようなイメージから「黙って」「口を閉じて」という意味になります。服やバッグを閉める話とは別の慣用表現です。

かなり直接的で、相手によっては失礼・攻撃的に聞こえます。普通の会話で静かにしてほしいなら、次の表現のほうが安全です。

Could you keep your voice down?
少し声を小さくしてもらえますか？
Could we be quiet for a moment?
少しの間、静かにしませんか？