pull the plug は、進んでいる計画やサービス、資金援助などを「打ち切る」「中止する」という意味の英語イディオムです。
直訳は「プラグを抜く」「栓を抜く」。電源や供給を断つと機械が止まるように、何かを動かしていた支援・資金・許可を意図的に止めるイメージがあります。
たとえば採算の取れない企画を終了する、会社がサービスへの資金提供をやめる、といった場面で自然に使えます。ただし、文脈によっては生命維持装置を外すという非常に重い意味にもなるため、使う場面には注意が必要です。
しゅみすけ（大山俊輔）
Contents
pull the plugの基本的な意味
会話やニュースで使われる pull the plug の主な意味は、次のとおりです。
- 計画・企画を打ち切る
- サービスや事業を終了させる
- 資金援助・支援を止める
- 進行中の取り組みを続けないと決める
The company pulled the plug on the project.
会社はそのプロジェクトを打ち切りました。
ただ予定を変更したのではなく、会社が「これ以上は続けない」と判断し、プロジェクトを動かす資金や承認を止めたニュアンスがあります。
直訳「プラグ・栓を抜く」から実際の意味を理解する
| 見方 | 意味 | イメージ |
|---|---|---|
| 直訳 | プラグ・栓を抜く | 電気や水などの供給を物理的に止める |
| 実際の意味 | 計画・支援を打ち切る | 継続に必要な資金・許可・支援を断ち、活動を止める |
pull は「引く」、plug は「プラグ・栓」です。コンセントからプラグを引き抜けば、電気製品は動かなくなります。浴槽の栓を抜けば、水は流れ出して保てなくなります。
この「動かしていた供給源を断つ」という物理的な場面が、計画やサービスを意図的に終了させる比喩になっています。単に時間が来て自然に終わるのではなく、継続できる状態を誰かが止める点が中心です。
ネイティブが感じるニュアンス
継続を支えていたものを断つ
pull the plug には、資金・人員・許可・技術など、何かを動かしていた「供給」を止める感覚があります。
Investors pulled the plug after the second delay.
2度目の延期後、投資家たちは資金援助を打ち切りました。
この文では、投資家が単に不満を述べたのではなく、計画を続けるための資金を出さないと決めたことが伝わります。
途中で見切りをつける決断
多くの場合、対象はすでに始まっています。試したものの、費用・成果・リスクなどを考えて途中で終了させる場面と相性がよい表現です。
We tested the app for six months before pulling the plug.
私たちはそのアプリを6か月試したあと、サービスを終了しました。
勢いだけで突然やめたというより、状況を見たうえで継続しないと決めた響きがあります。
やや劇的で、決定の強さがある
stop や cancel よりも、「これで本当に終わり」「支えを断つ」という印象が強くなります。そのため、小さな日常予定よりも、プロジェクト・事業・イベント・支援制度などに使われやすい表現です。
よく使われる形と語順
pull the plug on＋名詞
何を打ち切るのかを示すときは、通常 on を使います。
pull the plug on + a project / a service / a deal / a plan
They pulled the plug on the expansion plan.
彼らは拡張計画を打ち切りました。
The network pulled the plug on the show.
放送局はその番組を終了させました。
pull the plug of the project とはせず、対象の前には on を置くのが基本です。
pull the plugだけで使う
何を止めるのかが会話ですでに明らかなら、on 以下を省略できます。
A: Are we still launching the new service?
新サービスはまだ開始する予定ですか？
B: No. Management decided to pull the plug.
いいえ。経営陣が打ち切ることを決めました。
過去形はpulled the plug
pull は規則変化なので、過去形・過去分詞は pulled です。
The sponsor pulled the plug at the last minute.
スポンサーは直前になって支援を打ち切りました。
be ready to pull the plug
「状況が改善しなければ打ち切る構えだ」という段階でも使えます。
They’re ready to pull the plug if costs keep rising.
費用が上がり続ければ、彼らは打ち切る構えです。
場面別の自然な例文
仕事・プロジェクト
The client pulled the plug on the campaign.
クライアントはそのキャンペーンを打ち切りました。
We may have to pull the plug on this idea.
この案は打ち切らなければならないかもしれません。
Don’t pull the plug yet. Give us one more week.
まだ打ち切らないでください。あと1週間ください。
商品・サービス
The company pulled the plug on its old payment app.
会社は旧決済アプリの提供を終了しました。
Poor sales led them to pull the plug on the product.
売れ行き不振により、彼らはその商品の販売を打ち切りました。
資金・支援
The bank threatened to pull the plug on the loan.
銀行は融資を打ち切る可能性を示しました。
Her parents pulled the plug on their financial support.
彼女の両親は金銭的な援助を打ち切りました。
イベント・番組
The organizers pulled the plug on the outdoor event because of the storm.
主催者は嵐のため屋外イベントを中止しました。
The studio pulled the plug on the series after one season.
スタジオは1シーズンでそのシリーズを終了させました。
cancel・stop・call offとの違い
| 表現 | 中心的な意味 | 使い分け |
|---|---|---|
| pull the plug on | 供給・支援を断って打ち切る | 始まっている計画や事業を終わらせる決断を印象的に表す |
| cancel | 予定・予約を取り消す | 始まる前の会議、予約、便などにも広く使える |
| stop | 止める | 最も基本的で幅広い。理由や決断の強さまでは含まない |
| call off | 予定していたものを中止する | イベント、試合、捜索、交渉などに自然 |
| shut down | 操業・システムを停止する | 施設、会社、機械、ウェブサイトなどの機能停止を表しやすい |
They canceled the meeting.
彼らは会議をキャンセルしました。
They pulled the plug on the entire project.
彼らはプロジェクト全体を打ち切りました。
cancel the meeting は一つの予定を取り消すだけですが、pull the plug on the project は継続中の取り組みそのものを終わらせる、より大きな決断です。
句動詞の pull outの意味・使い方 は、「場所・活動から撤退する」という表現です。主体が自分で抜ける pull out に対し、pull the plug on は対象を動かす支援を断って終了させる点が異なります。
日本人が間違えやすいポイント
対象の前はon
「計画を打ち切る」は pull the plug on the plan です。日本語の「〜を」につられて pull the plug the plan と目的語を直接置かないようにしましょう。
小さな予定変更には大げさになりやすい
友達とのランチを取りやめる程度なら、cancel lunch や call off our lunch plans のほうが自然です。pull the plug は、継続していた企画や支援を終わらせる場面で力を発揮します。
生命維持装置の文脈に注意する
pull the plug は、医療の文脈では生命維持装置を外すことを指す場合があります。非常に繊細で重い話題なので、冗談めかして使うのは避けましょう。医療上の判断を具体的に述べる場合は、専門的で中立的な表現を選び、状況に配慮する必要があります。
しゅみすけ（大山俊輔）
簡単な英語での言い換え（しゅみすけ式）
イディオムを思い出せないときは、対象に合わせて基本動詞を使いましょう。
| 言いたいこと | 簡単な言い換え |
|---|---|
| プロジェクトを打ち切る | stop the project / end the project |
| サービスを終了する | end the service |
| 計画を中止する | cancel the plan |
| 資金提供を止める | stop giving them money / stop funding it |
| これ以上続けない | We won’t continue. |
We decided not to continue the project.
私たちはそのプロジェクトを続けないことにしました。
この文なら pull the plug を知らなくても、必要な意味を明確に伝えられます。
関連表現
- pull out of：〜から撤退する
- shut down：操業・システムを停止する
- call off：予定していたものを中止する
- cut off funding：資金提供を断つ
- scrap a plan：計画を廃案にする
英熟語や定型表現をまとめて探したい方は、英熟語・定型表現の記事一覧も参考にしてください。
まとめ
pull the plug は、進行中の計画・サービス・支援などを「打ち切る」という意味です。
- 直訳は「プラグ・栓を抜く」
- 供給源を断ち、動いていたものを止めるイメージ
- 対象を続けないという意図的で強い決断を表す
- 対象の前には on を置き、pull the plug on the project の形にする
- 日常の小さな予定なら cancel や call off のほうが自然
- 医療の文脈では重い意味になるため注意が必要
まずは仕事の場面を思い浮かべて、They pulled the plug on the project. という一文から使い方を覚えてみましょう。
