「快気祝い」は英語で a thank-you gift after recovery と説明できます。病気やけがから回復した本人が、お見舞いをくれた人へ感謝を込めて贈る日本の習慣。英語圏のget-well giftとは贈る方向が逆です。日本語の名称をそのまま直訳するより、誰が・何を・なぜ祝うのかを短く補うと自然に伝わります。
Contents
快気祝いの基本英語
We took part in a thank-you gift after recovery.
私たちは快気祝いに参加しました。
Our family marked this important milestone together.
家族でこの大切な節目を祝いました。
This is a Japanese custom, and practices vary by family and region.
これは日本の習慣で、方法は家庭や地域によって異なります。
しゅみすけ（大山俊輔）
日本語と自然な英語の違い
a recovery giftだけでは、回復した人への贈り物にも聞こえます。from the person who recoveredやto thank people for their supportで方向を明確にします。
文化固有の行事を説明するときは、In Japan、traditionally、some families を使うと、すべての日本人が同じ方法で行うという断定を避けられます。
In Japan, some families celebrate this milestone in a traditional way.
日本では、この節目を伝統的な方法で祝う家庭があります。
The exact custom depends on the family.
具体的な習慣は家庭によります。
日常会話で使える例文
I have fully recovered and returned to work.
すっかり回復し、仕事に戻りました。
I sent a thank-you gift to those who visited me.
お見舞いに来てくれた方へお礼の品を送りました。
Thank you for your support during my recovery.
療養中のご支援をありがとうございました。
Please accept this small token of my appreciation.
感謝のしるしとして、このささやかな品をお受け取りください。
She has been discharged from the hospital.
彼女は退院しました。
He is still recovering at home.
彼はまだ自宅で療養中です。
We chose something practical and modest.
実用的で控えめな品を選びました。
No return gift is necessary.
お返しは必要ありません。
招待・連絡で使える英語
We’re planning a small celebration with close family.
近親者でささやかなお祝いを予定しています。
Would you be able to join us?
ご参加いただけますか。
Please let us know whether you can attend.
出席できるかお知らせください。
Please don’t feel that you need to bring a gift.
贈り物はどうぞお気遣いなく。
Thank you for sharing this special occasion with us.
この特別な機会を一緒に過ごしてくださりありがとうございます。
お祝いのメッセージ
Congratulations on this wonderful milestone!
すばらしい節目、おめでとうございます。
Wishing you happiness and good health.
幸せと健康をお祈りします。
We are so happy to celebrate with you.
一緒にお祝いできてとてもうれしいです。
Thank you for all the memories we have shared.
これまで一緒に作ってきた思い出をありがとう。
場面に合わせた丁寧な言い方
お祝いの仕方や贈り物に正解が一つあるとは限りません。本人や家族の希望、健康状態、宗教、地域、職場の慣習を確認しましょう。
Would this kind of gift be appropriate?
このような贈り物は差し支えないでしょうか。
How would you like to celebrate?
どのようにお祝いしたいですか。
We would be happy to follow your family’s preference.
ご家族の希望に合わせます。
この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】
I am feeling better now. I sent a small gift to thank everyone who helped me.
今は元気になりました。助けてくれた皆さんへ、お礼に小さな贈り物を送りました。
a thank-you gift after recoveryが出てこなくても、基本動詞のget、give、celebrate、thank、wishと短い文を組み合わせれば中心的な意味は伝わります。ただし、文化的な由来や贈り物の方向までは省略した説明なので、必要に応じて一文補いましょう。
しゅみすけ（大山俊輔）
よくある間違い
日本語を単語ごとに直訳する
英語に同じ制度や習慣がない場合、直訳語だけでは贈る人と受け取る人、行事の目的が伝わりません。a thank-you gift after recoveryを軸に説明します。
日本全体の決まりとして断定する
地域差・家庭差・会社差があります。some families、in our family、traditionallyを使いましょう。
高価な贈り物を当然と考える
英語圏では同じ贈答習慣がない場合もあります。相手の希望を確認し、カードや短いメッセージだけでも十分です。
快気祝いについて尋ねる短い会話
A: Are you feeling better now?
今は体調がよくなりましたか。
B: Yes, and I’m sending a small thank-you gift.
はい。ささやかなお礼の品を送るところです。
The gift is from the person who recovered, not a gift for the patient.
これは回復した本人から贈る品で、患者への贈り物ではありません。
よくある質問（FAQ）
Q. 快気祝いに完全一致する英単語はありますか？
多くの場合、一語の完全一致はありません。a thank-you gift after recoveryと説明し、必要なら日本語名と文化的背景を加えます。
Q. お祝いを「する」はcelebrateでよい？
はい。celebrate a birthday、celebrate a new jobのように使えます。式や行事を「行う」ならhold a ceremonyも使えます。
Q. 贈り物を遠慮してもらうには？
Please don’t feel that you need to bring a gift. が丁寧で自然です。
関連記事
