「ホッとする」は英語で feel relieved が基本です。良い知らせを聞いて「それはよかった」と言うなら That’s a relief.、安堵のため息をつく動作は breathe a sigh of relief と表せます。
ただし、relievedを忘れても大丈夫です。「心配していた。でも今は大丈夫」と知っている英語で説明できます。
Contents
「ホッとする」の代表的な3表現
| 表現 | 使い方 | 例文 |
|---|---|---|
| feel relieved | 自分が安心した | I felt relieved. |
| That’s a relief. | 知らせを聞いて「それはよかった」 | You’re safe? That’s a relief. |
| breathe a sigh of relief | 安堵のため息をつく | She breathed a sigh of relief. |
relievedは心配から解放された状態
relieveには負担や苦痛を軽くする感覚があり、relievedは「心配が取り除かれて安心した」状態です。
- I’m relieved to hear that.
- I was relieved that everyone was safe.
- What a relief!
「安心している」と「ホッとした」の違い
I feel safe. は安全だと感じること、I feel relaxed. はリラックスしていること。relievedは、直前まで心配があったことを含みます。
気分全体が軽くなる場合は「気分が晴れる」は英語で？も参考にしてください。
この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】
- 前はどうだった？ I was worried about my test.
- 何が起きた？ I passed it.
- 今は？ I feel much better now.
relievedが出てこなくても、心配がなくなった流れは十分伝わります。
しゅみすけ（大山俊輔）
「ホッとした」は、心配していた過去と大丈夫になった現在を並べると簡単です。I was worried, but everything is OK now. だけでもきちんと伝わります。
独り言・英語日記で使える例文
- I was relieved when she called me.
- My presentation is over. That’s a relief.
- I feel much better now that I know the truth.
まとめ
自分の安心は relieved、知らせへの反応は That’s a relief.、ため息という動作は sigh of relief。忘れたら I was worried, but everything is OK now. と説明しましょう。関連表現は日本語の微妙な感情表現一覧にもまとめています。
