季節ごとに長い距離を移動する「渡り鳥」は、英語で migratory bird といいます。migration は「移動・渡り」、migrate は「移動する」です。migrant bird も使われますが、一般的な分類名としては migratory bird が分かりやすく、留鳥は resident bird といいます。
渡り鳥＝migratory bird が基本です。複数なら migratory birds。「渡りをする」は migrate、「渡り」は migration、一年中同じ地域にいる留鳥は resident bird と表します。
- Swallows are migratory birds.
ツバメは渡り鳥です。 - These birds migrate south for the winter.
これらの鳥は冬を越すため南へ渡ります。
Contents
渡り鳥は英語でmigratory bird
migratory は「季節的に移動する」、bird は「鳥」です。繁殖、越冬、餌などのため、ほぼ決まった季節と経路で地域間を移動する鳥を指します。単に場所を移った一羽の鳥ではなく、種や個体群に見られる周期的な行動を表す言葉です。
日本語の「渡り鳥」は、春に来る鳥、冬に来る鳥、通過する鳥をまとめて指せます。英語でも migratory bird は広い語です。特定地域への関係を示したいときは summer visitor、winter visitor、passage migrant などを使いますが、一般会話では birds that come here in winter のような説明でも十分です。
migratory birdの発音・数え方・文法
発音は migratory /ˈmaɪ.ɡrə.tɔːr.i/ など。米英や話者によって音節の聞こえ方が変わります。bird は数えられるため a migratory bird、many migratory birds。動詞 migrate は自動詞で、birds migrate south のように目的地や方向を続けます。migration は名詞です。
- We saw a migratory bird at the lake.
湖で渡り鳥を1羽見ました。 - Millions of birds migrate every year.
何百万羽もの鳥が毎年渡りをします。 - Spring migration has begun.
春の渡りが始まりました。
しゅみすけ（大山俊輔）
migratory bird・migrant bird・resident birdの違い
渡る鳥と一年中暮らす鳥、季節ごとの訪問者を分けてみましょう。
| 日本語・分類 | 英語 | 違い・使い方 |
|---|---|---|
| 渡り鳥 | migratory bird | 標準的で広く使える |
| 渡りをしている鳥・渡来個体 | migrant bird | 移動個体に焦点を当てる場合もある |
| 留鳥 | resident bird | 一年中ほぼ同じ地域にいる |
| 夏鳥 | summer visitor | その地域へ夏季に来る鳥 |
| 冬鳥 | winter visitor | その地域へ冬季に来る鳥 |
| 旅鳥・通過する渡り鳥 | passage migrant | 移動途中に立ち寄る |
resident は「居住者」という意味で、人だけでなく生き物にも使えます。日本で夏鳥・冬鳥と呼ぶ分類は観察地点によって変わるため、英語でも in Japan、in this area、here など基準となる場所を添えると正確です。
鳥の渡りに関する英語
観察記録や自然番組でよく使う表現です。
| 日本語 | 英語 | 補足 |
|---|---|---|
| 渡る | migrate | 季節的に移動する |
| 渡り | migration | spring migrationなど |
| 越冬する | winter / spend the winter | winterは動詞にもなる |
| 繁殖地 | breeding ground | breeding areaともいう |
| 越冬地 | wintering ground | wintering areaともいう |
| 渡りの経路 | migration route / flyway | flywayは主要な飛行経路 |
| 群れ | flock | a flock of birds |
| 飛来する | arrive / come to the area | 日本語の一語を文脈で表す |
| 渡りを始める | begin migration | start migratingも自然 |
日常会話で使える自然な例文
- Geese migrate in large flocks.
ガンは大きな群れで渡ります。 - The birds return to the same breeding grounds each spring.
その鳥は毎春同じ繁殖地へ戻ります。 - They spend the winter in warmer regions.
彼らはより暖かい地域で冬を過ごします。 - This wetland is an important stopover site.
この湿地は重要な中継地です。 - We can see winter visitors from November.
11月から冬鳥を見ることができます。 - Climate change may affect migration timing.
気候変動は渡りの時期に影響する可能性があります。
バードウォッチングで使える英語
季節、群れ、飛ぶ方向、初めて見た種類などを伝えられます。
- Are these migratory birds?
これらは渡り鳥ですか？ - When do they arrive in this area?
この地域にはいつ飛来しますか？ - I saw a flock flying north.
北へ飛ぶ群れを見ました。 - This is my first sighting of the season.
今季初めて観察しました。 - They are resting here during migration.
渡りの途中、この場所で休んでいます。
ミニ会話
A: What are all those birds flying in a V shape?
V字に飛んでいるたくさんの鳥は何ですか？
B: They’re geese migrating south.
南へ渡っているガンです。
A: Do they stop here every year?
毎年ここへ立ち寄りますか？
B: Yes. This lake is an important stopover site.
はい。この湖は重要な中継地です。
日本人が間違えやすいポイント
migration birdとは通常言わない
名詞 migration をそのまま前に置くより、形容詞 migratory を使った migratory bird が定着しています。
migrateに「させる」の意味を持たせない
鳥自身が移動するので Birds migrate. と自動詞で使います。人が鳥を運ぶ意味ではありません。
summer birdだけでは夏鳥の分類になりにくい
地域へ夏に訪れる鳥なら summer visitor が明確です。簡単に a bird that comes here in summer と説明しても自然です。
関連する質問の英語
- Where do these birds migrate from?
これらの鳥はどこから渡ってくるのですか？ - How far do they fly?
どのくらいの距離を飛びますか？ - Do they use the same route every year?
毎年同じ経路を使いますか？ - Are they winter visitors or resident birds?
冬鳥ですか、それとも留鳥ですか？
「migratory bird」が出てこないときのしゅみすけ式
migratory が出てこなくても、季節・方向・移動を基本動詞で伝えられます。
- These birds come here every winter.
この鳥は毎年冬にここへ来ます。 - They fly south when it gets cold.
寒くなると南へ飛びます。 - They travel a long distance every year.
毎年長い距離を移動します。 - They don’t live here all year.
一年中ここに住んでいるわけではありません。
しゅみすけ（大山俊輔）
関連する英語表現
動物全般の名前は動物を英語で表す一覧、生き物の分類や特徴を説明するときにも役立ちます。英語の名詞の数え方はbe-rize.comの可算名詞と不可算名詞の違いも参考にしてください。
渡り鳥の移動を英語で詳しく表す
渡り鳥の移動は、出発・途中・到着の三場面に分けると説明しやすくなります。出発は The birds leave their breeding grounds in autumn.（鳥は秋に繁殖地を離れます）、途中は They stop at wetlands to rest and feed.（湿地に立ち寄って休息し、餌を取ります）、到着は They reach their wintering grounds before the coldest season.（最も寒い季節になる前に越冬地へ到着します）と表せます。
方角には north、south、east、west を使います。fly north は「北へ飛ぶ」、migrate from Siberia to Japan は「シベリアから日本へ渡る」です。距離なら travel thousands of kilometers、期間なら spend several weeks on the journey のように表現できます。
観察した事実と一般的な習性を区別することも大切です。I saw them flying south. はその場の観察、They usually migrate south in autumn. は習性の説明です。usually、often、may を使えば、天候や個体によって変わる行動を柔らかく説明できます。
まとめ
- 渡り鳥は migratory bird
- 渡るは migrate、渡りは migration
- 留鳥は resident bird
- 夏鳥は summer visitor、冬鳥は winter visitor
- 群れは flock、渡りの経路は migration route／flyway
まずは These birds migrate south for the winter. という動きのある一文から使ってみてください。
