「下手になる」は英語で？get worse at・get rusty・lose your touchの違い

英語、スポーツ、楽器が「下手になった」。英語では単なる技能低下と、練習不足による鈍りを分けます。

「下手になる」は英語で？まずは結論

以前より下手になるなら get worse at

• I’m getting worse at tennis.
  テニスが下手になっています。
• He got worse at remembering names.
  彼は人の名前を覚えるのが下手になりました。
• Why am I getting worse at this?
  なぜこれが下手になっているのでしょう。

get worse at + 名詞・動名詞 の形を使います。

練習不足で腕が鈍るなら get rusty

• My English has gotten rusty.
  英語が下手になりました。
• I’m a little rusty at the piano.
  ピアノの腕が少し鈍っています。
• Your skills get rusty if you don’t use them.
  使わないと技能は鈍ります。

勘を失うなら lose your touch

• I think I’ve lost my touch.
  腕が落ちた気がします。
• She hasn’t lost her touch.
  彼女の腕は落ちていません。
• Have I lost my touch in the kitchen?
  料理の勘が鈍ったのでしょうか。

以前はうまかったという前提がある表現です。

久しぶりで下手なら be out of practice

• I’m out of practice.
  練習不足です。
• I haven’t spoken English in months, so I’m out of practice.
  何か月も英語を話しておらず、下手になっています。
• Give me a minute—I’m out of practice.
  久しぶりなので少し待ってください。

「苦手」と「下手になる」は違う

I’m not good at math. は現在の苦手、I’ve gotten worse at math. は以前との比較です。

• I’m not good at singing.
  歌が苦手です。
• I’m not as good as I used to be.
  以前ほど上手ではありません。

能力が強まる方向は「強くなる」は英語で？も参考になります。

この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】

• I can’t do it as well as before.
  以前ほどうまくできません。
• I haven’t practiced for a long time.
  長い間練習していません。
• I make more mistakes now.
  今はミスが増えました。
• I need some practice.
  少し練習が必要です。
• I used to be better at this.
  以前はもっと上手でした。

難しく感じる場合は「難しくなる」は英語で？、技能を戻す話は「回復する」は英語で？につながります。

「下手になる」を場面別に使い分けるコツ

技能全般が以前より悪くなるなら get worse at、しばらく使わず腕が鈍るなら get rusty、以前の勘や技を失うなら lose your touch が自然です。原因が練習不足なのか、能力低下なのかで選びます。

会話でよく使う追加例文

• I’m getting worse at remembering names.
  名前を覚えるのが下手になっています。
• He has gotten worse at tennis.
  彼はテニスが下手になりました。
• Why am I getting worse at this?
  どうしてこれが下手になっているんだろう？
• My English is getting rusty.
  英語力が鈍ってきました。
• I’m a little rusty because I haven’t practiced.
  練習していないので少し腕が鈍っています。
• Her piano skills became rusty.
  彼女のピアノの腕は鈍りました。
• I think I’ve lost my touch.
  腕が落ちたみたいです。
• He hasn’t lost his touch in the kitchen.
  彼は料理の腕を失っていません。
• My timing is not as good as before.
  タイミングの取り方が以前ほど上手ではありません。
• I need more practice to get back in shape.
  調子を取り戻すにはもっと練習が必要です。

rusty は「能力が消えた」のではなく「使っていないため一時的に鈍った」というニュアンスです。再開すれば戻りそうな技能にぴったりです。

「下手になる」でよくある間違い

worse の後ろに前置詞を置かない

活動を続けるなら get worse at + 名詞／動名詞 です。

I’m getting worse at speaking English.

bad と badly を混同する

be動詞の後ろは形容詞 bad、動作を修飾するなら副詞 badly です。

I’m bad at tennis. / I played badly today.

rusty を恒久的な能力不足に使う

生まれつき苦手、ずっと下手という意味には通常 rusty を使いません。

一時的な鈍りなら I’m rusty. とします。

「下手になる」を自然に聞こえさせる副詞と時制

変化の途中は be getting worse、すでに低下した結果は have gotten worse。控えめに言うなら a little rusty、自虐的な響きを弱めるなら not as good as I used to be が便利です。

• I’m gradually getting worse at typing.
  タイピングが徐々に下手になっています。
• My pronunciation has gotten a little rusty.
  発音が少し鈍りました。
• I’m not as fast as I used to be.
  以前ほど速くありません。

ミニ会話で確認しよう

A: Do you still play the guitar?
A：今もギターを弾く？
B: Sometimes, but I’m pretty rusty.
B：時々ね。でもかなり腕が鈍ってる。

A: How was your first game back?
A：復帰後の初試合はどうだった？
B: I felt like I’d lost my touch.
B：腕が落ちたように感じたよ。

能力の低下なら get worse at、ブランクなら rusty、勘を失った感覚なら lose your touch。この順に考えると会話で選びやすくなります。

「下手になる」の補足Q&A

久しぶりの英会話で「下手になった」は？

My English is a little rusty. が最も自然です。能力が完全に失われたというより、しばらく使っていないため口が回らない状態を表せます。I need a little time to warm up. と続ければ前向きな印象になります。

相手に「下手になった」と言ってよい？

You’ve gotten worse. はかなり直接的です。助言の場面では You seem a little out of practice.（少し練習不足みたい）や、改善点を具体的に伝えるほうが建設的です。

まとめ

技能低下は get worse at、練習不足は get rusty、勘を失うなら lose your touch、状態なら be out of practice と使い分けましょう。