「回復する」は英語で？recover・get better・bounce back・pick upの違いと簡単な言い換え

「回復する」は英語で、最も幅広く使えるのが recover です。ただし、病気や体調について会話で「良くなる」なら get better、困難や失敗から力強く立ち直るなら bounce back、景気・売上・活動が上向くなら pick up が自然です。

日本語の「回復する」は、健康・景気・精神・データなどを一語で表せます。英語では、何が元に戻るのか、どのように立ち直るのかによって表現を選びます。

「回復する」の主な英語表現を比較

最も幅広く使えるのは recover

recover は、病気やけがから健康を取り戻すだけでなく、損失・景気・意識・データなどを取り戻す場面にも使えます。

• He is recovering from surgery.
  彼は手術から回復中です。
• The economy is beginning to recover.
  景気は回復し始めています。
• We recovered the lost data.
  失われたデータを復旧しました。

get better・bounce back・pick upが自然な場面

get better：会話で使いやすい「良くなる」

get better は、体調・症状・状況などが以前より良くなることを基本語で表せます。日常会話ではrecoverより柔らかく自然なことが多い表現です。

• I hope you get better soon.
  早く良くなるといいですね。
• Things are slowly getting better.
  状況は少しずつ良くなっています。

bounce back：困難や打撃から力強く立ち直る

bounce back は、ボールが跳ね返るように、失敗・不況・病気などで落ち込んだ状態から元気よく戻るイメージです。

• She bounced back from the setback.
  彼女は挫折から立ち直りました。
• The company bounced back after a difficult year.
  会社は厳しい一年の後に業績を回復しました。

pick up：景気・売上・活動が上向く

pick up は、弱かった動きが再び活発になる場面で使います。景気・商売・売上・需要・風などが「上向く」「強まる」という会話的な表現です。

• Business usually picks up in spring.
  通常、春には商売が上向きます。
• Demand is beginning to pick up.
  需要が回復し始めています。

日本語の「回復する」と英語の意味のズレ

日本語では、健康・景気・売上・精神・信頼・データなどに「回復する」を使えます。しかし英語では、回復の対象と動きが違います。

• 病気から元の健康状態に戻る：recover from an illness
• 症状が会話で良くなる：get better
• 失敗から立ち直る：bounce back from failure
• 景気・売上が上向く：the economy / sales pick up
• 失ったデータを取り戻す：recover lost data

各表現の使い方と語順

recover from＋原因

病気・けが・損失・ショックなど「何から回復するか」を言うときは recover from を使います。

• recover from an illness：病気から回復する
• recover from surgery：手術から回復する
• recover from a loss：損失から回復する

× recover of the flu
○ recover from the flu

recover＋目的語

失われた物・お金・データ・意識などを「取り戻す」場合、recoverは他動詞になり、目的語を直接置きます。

• recover lost files：失ったファイルを復旧する
• recover the money：お金を取り戻す
• recover consciousness：意識を取り戻す

get better：主語＋get better

better はgood / wellの比較級です。「より良い状態になる」という形なので、後ろに回復する対象を目的語として置きません。

○ My cold is getting better.
風邪が良くなっています。

× I am getting better my cold.
○ I am recovering from my cold.

bounce back from＋困難

何から立ち直るかを示すなら bounce back from を使います。

She bounced back from the disappointment.
彼女は失望から立ち直りました。

pick up：景気・活動を主語にする

回復する景気・売上・需要などを主語にします。

Sales picked up in July.
7月に売上が回復しました。

場面別：「回復する」の自然な例文

独り言

• I am finally getting better.
  やっと体調が良くなってきた。
• My energy is slowly coming back.
  少しずつ元気が戻ってきた。

英語日記

• I am still recovering from my cold.
  まだ風邪から回復している途中だ。
• I bounced back faster than I expected.
  思ったより早く立ち直れた。

日常会話

• Are you feeling better?
  体調は良くなった？
• Yes, I am getting better every day.
  うん、日に日に良くなっているよ。

仕事

• The market is expected to recover next year.
  市場は来年回復すると予想されています。
• Sales have bounced back since June.
  売上は6月以降、持ち直しています。
• Consumer spending is beginning to pick up.
  個人消費が回復し始めています。
• We were able to recover all the files.
  すべてのファイルを復旧できました。

recover・heal・cureの違い

recover は人や状態が回復すること、heal は傷や骨、心の傷などが治ること、cure は病気を治癒させることを表します。

• She recovered from the illness.
  彼女は病気から回復しました。
• The cut healed quickly.
  切り傷は早く治りました。
• The treatment cured the infection.
  その治療で感染症が治りました。

病気から元気になる表現は、get well・get better・feel betterの違いも参考になります。困難から立ち直るニュアンスは、bounce backの使い方で詳しく解説しています。

この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】

recover や bounce back が出てこなくても、「前より良い」「また元気になった」「売上がまた増えてきた」と基本語で説明すれば伝わります。

• I feel better now.
  今は体調が良いです。
• I have more energy today.
  今日は元気があります。
• She is doing well again.
  彼女はまた元気にやっています。
• Sales are going up again.
  売上が再び上がっています。
• The computer found my files again.
  コンピューターでファイルを再び見つけられました。

よくある間違い

recoverの直後に病気を置く

× I recovered the flu.
○ I recovered from the flu.

病気から回復するならfromが必要です。一方、データやお金を取り戻すならrecover the data / moneyと目的語を直接置けます。

get betterの後ろに目的語を置く

× I got better my knee.
○ My knee got better.
○ I recovered from my knee injury.

recoverとbe recoveredを混同する

「私は病気から回復した」は通常 I recovered from the illness. です。I was recovered ではありません。

bounce backを単なる改善に使いすぎる

bounce backには「いったん落ちた状態から立ち直る」という前提があります。軽い体調改善ならget betterが自然です。

pick upを人の回復にいつでも使う

pick upは景気・商売・売上・活動が上向く場面で特に自然です。病気からの回復ならrecover / get betterを使うほうが明確です。

FAQ

Q1. 「病気から回復する」は英語で？

recover from an illness が基本です。日常会話では get better や get well も自然です。

Q2. 「景気が回復する」は英語で？

The economy is recovering. が基本です。会話では The economy is picking up. とも言えます。

Q3. 「売上が回復する」は英語で？

Sales are recovering.、落ち込みから力強く戻ったなら Sales have bounced back.、上向き始めたなら Sales are picking up. が自然です。

Q4. recoverとget betterの違いは？

recover は元の状態や力を取り戻す幅広い語です。get better は会話で体調や状況が「良くなる」と簡単に言う表現です。

Q5. 「データを復旧する」は英語で？

recover the data と言います。このrecoverは他動詞なのでfromは使いません。

まとめ

• recover：健康・景気・損失・データなど、元の状態を取り戻す
• get better：会話で体調や状況が良くなる
• bounce back：困難・失敗・不況から立ち直る
• pick up：景気・売上・需要・活動が上向く

迷ったら、幅広い recover か、会話の get better を使いましょう。単語が出なければ、I feel better now. や Sales are going up again. で十分伝わります。