「批判される」は英語で、まず be criticized と言えます。ただ、日本語の「批判される」には、冷静な指摘からSNS上の激しい非難まで幅があります。そのため会話では get criticized、批判に直面するなら face criticism、激しく非難されるなら come under fire などを使い分けます。
この記事では、「誰に」「何について」批判されたのかを表す語順も含め、日常・仕事・人間関係でそのまま使える例文で解説します。
Contents
「批判される」の基本は be criticized
最も広く使える基本形は be criticized です。criticize は「問題点や欠点を指摘する・批判する」という動詞なので、受動態にして「批判される」を表します。
- I was criticized.
私は批判されました。 - Our plan was criticized.
私たちの計画は批判されました。 - She was criticized for her decision.
彼女はその決定について批判されました。
「批判されている」と現在の状況を言うなら is being criticized、「よく批判される」という一般的な傾向なら is often criticized が自然です。
- The company is being criticized for its slow response.
その会社は対応の遅さを批判されています。 - He is often criticized for being too direct.
彼は言い方が率直すぎるとよく批判されます。
しゅみすけ（大山俊輔）
be criticized・get criticized・face criticism・come under fire の違い
| 表現 | 中心的な意味 | 向いている場面 |
|---|---|---|
| be criticized | 批判される | 最も一般的。会話・文章の両方 |
| get criticized | 批判されることになる | 会話的。出来事や結果を強調 |
| face criticism | 批判に直面する | 仕事・報道。批判が存在する状況 |
| come under fire | 激しい非難を浴びる | 強い批判、世間・メディアからの非難 |
get criticized：会話で出来事として話す
get + 過去分詞 は、何かが実際に起きたという動きや、その結果に焦点を当てやすい形です。be criticized より会話的ですが、意味は大きく変わりません。
- I got criticized for speaking up.
意見をはっきり言ったことで批判されました。 - You’ll get criticized no matter what you do.
何をしても批判されるよ。 - We got criticized by some customers.
私たちは一部のお客様から批判されました。
ただし、正式な報告や客観的な文章では be criticized のほうが無難です。
face criticism：批判に直面する
face criticism は受動態ではありません。人や組織を主語にして、「批判という状況に向き合う」と表します。ニュースやビジネスでよく使われます。
- We faced criticism after the announcement.
発表後、私たちは批判に直面しました。 - The proposal has faced strong criticism.
その提案は強い批判を受けています。 - She faced criticism from her own team.
彼女は自分のチームから批判を受けました。
come under fire：激しい非難を浴びる
come under fire は、世間・メディア・社内などから強い批判が集中するイメージです。単なる改善の指摘に使うと強すぎます。
- The CEO came under fire for the comment.
CEOはその発言で激しい非難を浴びました。 - The policy has come under fire from experts.
その方針は専門家から強く批判されています。
SNSなどで反発が一気に広がる「炎上する」との違いは、「炎上する」は英語で？face backlash・come under fireの違いでも詳しく解説しています。
「誰に」「何について」批判される？語順の基本
何について批判されたかは、基本的に for + 名詞／動名詞 で表します。
- I was criticized for my attitude.
私は態度について批判されました。 - He was criticized for arriving late.
彼は遅刻したことで批判されました。 - We were criticized for not explaining the change.
私たちは変更を説明しなかったことで批判されました。
誰から批判されたかは by + 人、批判の出どころを広く示すなら from + 人・集団 が使えます。
- I was criticized by my manager.
上司に批判されました。 - The decision faced criticism from employees.
その決定は従業員から批判を受けました。
criticized about と機械的に言うより、理由は criticized for と覚えるのが安全です。
日常・仕事・人間関係での例文
日常会話
- I don’t want to be criticized for my clothes.
服装のことで批判されたくありません。 - He gets criticized for everything.
彼は何をしても批判されます。 - I felt criticized, even though she was only giving advice.
彼女は助言しただけなのに、私は批判されたように感じました。
最後の例の feel criticized は、「実際に批判された」と断定せず、自分がそう受け取ったことを表します。
仕事
- Our team was criticized for missing the deadline.
私たちのチームは締め切りに間に合わなかったことで批判されました。 - The new system has faced criticism from users.
新しいシステムは利用者から批判を受けています。 - I was criticized, but the feedback helped me improve.
批判されましたが、その意見のおかげで改善できました。
恋愛・人間関係
- I feel like I’m always being criticized.
いつも批判されているように感じます。 - She criticized me in front of everyone.
彼女はみんなの前で私を批判しました。 - I can accept feedback, but I don’t want to be put down.
意見は受け止められますが、見下されたくはありません。
短い会話例
A: Why are you upset?
どうして落ち込んでいるの？
B: I got criticized for my presentation.
プレゼンについて批判されたんだ。
A: Was it constructive feedback?
建設的な意見だった？
B: Some of it was, but some comments were too harsh.
一部はそうだったけど、きつすぎるコメントもあったよ。
「批判」「非難」「責める」は同じではない
日本語の「批判される」は幅が広いため、英語では強さと焦点を見ます。
- be criticized：欠点・判断・行動について批判される
- be blamed：悪い結果の責任を負わされる
- be condemned：行為を強く非難される
- be attacked：言葉で激しく攻撃される場合にも使う
たとえば I was blamed for the mistake. は「そのミスの責任を私のせいにされた」に近く、単なる「意見として批判された」とは違います。強い「非難する」の使い分けは、「非難する」は英語で？condemn・blame・accuseの違いも参考にしてください。
しゅみすけ（大山俊輔）
日本人が間違えやすい言い方
× I was criticized about my mistake.
理由なら通常は for を使います。
○ I was criticized for my mistake.
私はミスについて批判されました。
× I was criticized from my boss.
受動態で批判した人を示すなら by です。
○ I was criticized by my boss.
上司に批判されました。
一方、名詞 criticism なら criticism from my boss と言えます。
criticize と complain の混同
criticize は人・行動・考えの問題点を指摘すること。complain は不満を言うことです。
- They criticized the policy.
彼らはその方針を批判しました。 - They complained about the policy.
彼らはその方針に不満を言いました。
この表現を知らなければ、どう言えばいい？
criticized が出てこなければ、中学英語に近い表現で状況を説明できます。
- People said my idea was bad.
みんなに私の案はよくないと言われました。 - My boss said I did it the wrong way.
上司にやり方が間違っていると言われました。 - A lot of people didn’t like our decision.
多くの人が私たちの決定をよく思いませんでした。 - People said negative things about me.
私について否定的なことを言われました。
これらは少し説明的ですが、誰が何を問題にしたのかが伝わります。
よくある質問
Q. be criticized と get criticized はどちらが自然ですか？
どちらも自然です。be criticized は中立的で文章にも会話にも使えます。get criticized は会話的で、「実際に批判されることになった」という出来事感が出ます。
Q. 「批判を受ける」は英語で？
receive criticism や face criticism が使えます。receive criticism は批判を受け取る事実、face criticism は批判に直面している状況に焦点があります。
Q. 「厳しく批判される」は？
be heavily criticized、be severely criticized、会話なら be strongly criticized が使えます。世間から激しい非難を浴びるなら come under fire も自然です。
Q. 「批判されるのが怖い」は？
I’m afraid of being criticized. が基本です。会話では I’m worried people will criticize me.（人に批判されるのが心配です）とも言えます。
まとめ
「批判される」の基本は be criticized です。会話で出来事として話すなら get criticized、批判に直面するなら face criticism、激しい非難なら come under fire が合います。
- be criticized for + 理由：〜について批判される
- be criticized by + 人：〜に批判される
- face criticism from + 人・集団：〜からの批判に直面する
単に指摘や助言を受けた場面なら、criticized に固定せず get feedback や have a problem pointed out と表すと、元の状況により近い英語になります。
