「来週から忙しくなる」「午後になると店が忙しくなる」「最近、仕事が増えて忙しくなった」。日本語では同じ「忙しくなる」でも、英語では人の予定が詰まるのか、店や仕事が活発になるのか、仕事量が増えるのかで表現が変わります。
しゅみすけ（大山俊輔）
Contents
人が忙しくなる：get busy
get busyは、予定や作業が増えて人が忙しい状態になる、最も基本的な表現です。
- I’m going to get busy next week.
来週から忙しくなります。 - Things usually get busy around the end of the month.
月末ごろはたいてい忙しくなります。 - I got really busy after starting the new job.
新しい仕事を始めてから、とても忙しくなりました。
be busyは現在の状態、get busyは忙しくなる変化を表します。なおGet busy!は文脈によって「さあ取りかかって」という命令にもなります。
店・仕事が活発になる：things pick up
things pick upは、客足・注文・仕事・活動が増えて勢いが出ることです。「暇だったが、だんだん忙しくなる」という流れに合います。
- Things usually pick up after lunch.
昼食後はたいてい忙しくなります。 - Business is starting to pick up.
商売が忙しくなり始めています。 - Work picked up toward the end of the year.
年末にかけて仕事が忙しくなりました。
pick upには「増える・回復する・活発になる」という上向きのイメージがあります。
仕事量が増えて忙しくなる：have more work
忙しさの原因が仕事量なら、have more workやmy workload increasesと具体的に言えます。
- I have a lot more work this month.
今月は仕事がかなり増えて忙しいです。 - My workload increases during tax season.
確定申告の時期は仕事量が増えます。 - We’ve been getting more orders lately.
最近、注文が増えて忙しくなっています。
3つの違いを図で整理
| 表現 | 中心の意味 | 主な主語 |
|---|---|---|
| get busy | 忙しい状態になる | 人・時期・職場 |
| things pick up | 活動や商売が活発になる | 店・仕事・景気 |
| have more work | 仕事量が増える | 人・チーム |
「手が離せないほど忙しい」は be tied up
be tied upは、作業や会議にかかりきりで、ほかのことができない状態です。
- I’ll be tied up all afternoon.
午後はずっと手が離せません。 - She’s tied up in a meeting right now.
彼女は今、会議で手が離せません。
変化ならI’m going to be tied up.と未来形で表します。
急に忙しくなる：get swamped
get swampedは、仕事や依頼に圧倒されるほど忙しくなる会話表現です。
- We got swamped with orders.
注文が殺到して、とても忙しくなりました。 - I’m getting swamped at work.
仕事がものすごく忙しくなっています。
単なるbusyよりも「処理しきれないほど」の強さがあります。
この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】
busyやpick upが出なくても、予定・仕事・客が増えることを基本語で伝えれば十分です。
- I have a lot to do next week.
来週はやることがたくさんあります。 - I don’t have much time now.
今はあまり時間がありません。 - We have more customers in the afternoon.
午後はお客さんが増えます。 - I have meetings all day.
一日中会議があります。 - Work is increasing.
仕事が増えています。
しゅみすけ（大山俊輔）
場面別の自然な言い方
来月から忙しくなる
I’m going to get busier next month.
来月は今より忙しくなります。
夕方になると店が忙しくなる
Things pick up at the restaurant in the evening.
そのレストランは夕方になると忙しくなります。
新しい担当が増えて忙しくなった
I’ve had more work since taking on the new account.
新しい担当を持ってから仕事が増えました。
年末が近づくと忙しくなる
Work gets hectic toward the end of the year.
年末にかけて仕事が慌ただしくなります。
よくある注意点
become busyよりget busyが会話的
become busyも文法的には正しいですが、日常会話ではget busyが自然です。
busyの比較級はbusier
「今より忙しくなる」はget busierです。busyのyをiに変えてbusierとします。
busy doingとbusy with
- I’m busy preparing the report. 報告書の準備で忙しいです。
- I’m busy with the report. 報告書で忙しいです。
「忙しくなる」を時間軸で組み立てる
「これから忙しくなる」のか、「今まさに忙しくなってきた」のか、「ある時間帯だけ忙しくなる」のかで英語の形が変わります。まず時期を決めると、表現を選びやすくなります。
- I’m going to get busy next week.
来週、忙しくなります。予定から分かっている未来です。 - I’m getting busy.
忙しくなってきました。変化の途中を表します。 - I got busy after lunch.
昼食後に忙しくなりました。過去の変化です。 - Things usually pick up around five.
通常、5時ごろから忙しくなります。店や業務の流れを表します。
人の予定ならget busy、店・電話・注文などの動きならpick up、担当や依頼が増えた事実を強調するならhave more workが基本です。
忙しさの理由まで自然に伝える
I’ll get busy because we’re launching a new service.のようにbecauseで理由を続けられます。ただし会話では、We’re launching a new service, so I’ll be busy.と原因を先に説明する形も自然です。
仕事量を具体的にするなら、I’ve taken on two new projects, so I have more work now.「新しい案件を二つ引き受けたので、今は仕事が増えています」と言えます。単にbusyと言うより、相手が状況を理解しやすくなります。
予定を断るとき
I’m afraid I’ll be quite busy next week. Could we meet the following week?なら、忙しさを理由にしながら代案も示せます。I’m busy.だけで終えると冷たく聞こえる場合があるため、期間や代わりの日程を添えるのが実用的です。
get swamped・be tied upの使い分け
get swampedは仕事や依頼が一気に押し寄せ、「手いっぱいになる」感覚です。We got swamped with orders after the campaign.なら「キャンペーン後、注文が殺到しました」です。
be tied upは、ある仕事や会議に拘束されて今は対応できない状態です。I’m tied up in a meeting until three.なら「3時まで会議で手が離せません」。忙しくなるという変化より、特定時間に空いていないことを表します。
強い表現を毎回使う必要はありません。普通に予定が詰まるならget busy、量に圧倒されるならget swamped、現在対応できないならbe tied upと段階をつけましょう。
しゅみすけ式を会話で実践する
適切な表現が出てこないときは、①仕事が多い、②時間がない、③あとでできる、の三つに分けます。I have a lot of work.、I don’t have much time today.、I can do it tomorrow.のように、一文ずつ伝えれば状況は十分に理解してもらえます。
「忙しくなる」という変化を一文で作れなければ、今と未来を分ける方法もあります。I’m free today, but I have a lot of work next week.なら、「今日は空いていますが、来週は仕事が多いです」と変化が伝わります。
場面別ミニ会話
A: Can you help me this afternoon?
B: Yes, but things will pick up around five.
A「今日の午後、手伝えますか」B「はい。ただ、5時ごろから忙しくなります」
A: Why are you so busy lately?
B: I’ve taken on a new client, so I have more work.
A「最近、なぜそんなに忙しいの？」B「新しい顧客を担当して、仕事が増えたんです」
A: Is the restaurant quiet in the evening?
B: No, it gets busy after six.
A「夕方、そのレストランは空いていますか」B「いいえ、6時を過ぎると忙しくなります」
確認FAQ
Q. busyになるはbecome busyではだめ？
文法的には正しいですが、日常会話の変化にはget busyが自然です。報告書など硬めの文脈ではbecome busyも使えます。
Q. 「だんだん忙しくなる」は？
get busier and busierやgradually get busierが使えます。店ならIt gets busier as the evening goes on.も自然です。
Q. 「また忙しくなる」は？
get busy againと言えます。季節的な繁忙ならWe’ll get busy again during the holiday season.のように時期を添えます。
まとめ
- 人が忙しくなる：get busy / get busier
- 店や仕事が活発になる：things pick up
- 仕事量が増える：have more work
- 手が離せない：be tied up
- 仕事に圧倒される：get swamped
しゅみすけ（大山俊輔）
関連する英語表現
