「見通しが立つ／立たない」は英語で？see・expect・outlookの使い分け

「完成の見通しが立った」「いつ再開できるか見通しが立たない」「今後の見通しは明るい」。日本語ではどれも「見通し」ですが、英語では予定が分かるのか、先の流れが見えるのか、将来を評価するのかで言い方が変わります。

先に結論：「見通しが立つ／立たない」の基本表現

英語では、日本語の「立つ」に当たる動詞を探す必要はありません。「分かる」なら know、「予想する」なら expect、「先が見える」なら see と、見通しの中身を主語と動詞で表します。

1．予定・時期の見通しが立つ：know when / expect

日常や仕事で最も多いのは、「いつ終わるか」「いつ再開できるか」が分かるという意味です。この場合、know when + 文 が自然で分かりやすい言い方です。

• We now know when we can reopen.
  再開の見通しが立ちました。
• I should know by tomorrow.
  明日までには見通しが立つはずです。
• We don’t know when the repairs will be finished.
  修理完了の見通しが立っていません。
• Do you know when you’ll be back?
  いつ戻れるか見通しは立っていますか？

見込みの時期を伝えるなら expect to do や expect A to do を使います。

• We expect to finish by Friday.
  金曜日までに完了する見通しです。
• We expect sales to recover next quarter.
  売上は次の四半期に回復する見通しです。
• The road is expected to reopen tonight.
  道路は今夜再開する見通しです。

expect は現時点の情報に基づく予想です。「願っている」だけの hope とは違います。予測語の詳しい違いは「予測する」は英語で？predict・forecast・project・estimateの違いも参考になります。

スケジュールが形になった：have a timeline / have a date

• We finally have a clear timeline.
  ようやくスケジュールの見通しが立ちました。
• We don’t have an exact date yet.
  正確な日程の見通しはまだ立っていません。
• Once we have a date, I’ll let you know.
  日程の見通しが立ったらお知らせします。

timeline は計画全体の時間的な流れ、date は特定の日付です。日本語の「見通し」を無理に名詞化せず、必要な情報を直接言います。

2．計画どおり進む見通し：be on track to

be on track to do は、今の進捗なら予定した結果に到達できそうだという表現です。「見通しが立つ」だけでなく「順調に進んでいる」というニュアンスも含みます。

• We’re on track to finish on time.
  予定どおり完了する見通しです。
• The project is on track for a June launch.
  プロジェクトは6月に開始できる見通しです。
• We’re not on track to meet the target.
  目標達成の見通しが立っていません。

単に時期が不明な場合に not on track を使うと、「遅れている・順調ではない」という意味が加わります。情報不足でまだ読めないだけなら There’s no clear timeline yet. が適切です。

3．先の流れが見える：see how / have a clear idea

方法や展開が見えてきたという意味なら、視覚の比喩を使った see が自然です。

• I can see how this will work.
  これがどう進むか見通しが立ちました。
• We can finally see a way forward.
  ようやく今後の道筋が見えてきました。
• I have a clear idea of what to do next.
  次に何をすべきか見通しが立っています。
• We still can’t see how this will end.
  これがどう終わるのか、まだ見通しが立ちません。

The end is in sight. は「終わりが視野に入った」、つまりゴールが近いと感じられる表現です。単に計画が分かっただけでなく、終わりが近づいている場面に使います。詳しくはin sight の意味と使い方をご覧ください。

4．将来の見通し：outlook / prospects

経済・業績・天候などを全体的に評価する「見通し」には outlook を使います。

• The outlook is positive.
  今後の見通しは明るいです。
• The economic outlook remains uncertain.
  経済の見通しは依然として不透明です。
• The outlook for next year is improving.
  来年の見通しは良くなっています。

prospects は、成功・成長・就職などの「将来性・成功の可能性」に焦点を当てます。通常は複数形です。

• The company’s growth prospects are strong.
  その会社の成長見通しは良好です。
• Her job prospects look good.
  彼女の就職の見通しは明るいです。
• There is little prospect of an agreement.
  合意の見通しはほとんどありません。

5．「見通しが立たない」の自然な言い方

• We don’t know when the system will be back online.
  システム復旧の見通しが立っていません。
• There’s no clear timeline for reopening.
  再開時期の見通しが立っていません。
• At this point, it’s hard to predict the outcome.
  現時点では結果の見通しが立ちません。
• We have no clear idea how long this will take.
  どのくらいかかるか見通しが立っていません。

There is no telling when it will end. なら「いつ終わるかまったく分からない」という強めの意味です。構文についてはThere is no ～ing の意味と使い方で解説しています。

主語と語順の注意

• 人 + know when + 文：We know when it will start.
• 人・組織 + expect to do：We expect to reopen soon.
• 物・人 + be expected to do：The store is expected to reopen.
• 物・組織 + be on track to do：The team is on track to win.
• the outlook for + 対象：the outlook for the economy
• prospects for + 名詞／動名詞：prospects for growth

outlook は予測・評価そのものが主語になり、expect は予想する人や組織が主語になります。日本語では主語を省けても、英語では「誰の予想か」を示すと自然です。

日常・仕事・旅行で使う例文

日常・体調

• Do you know when you can go home?
  いつ帰れるか見通しは立っていますか？
• The doctor expects me to recover in two weeks.
  医師によると、2週間で回復する見通しです。
• I still don’t know when I can return to work.
  いつ仕事に戻れるか、まだ見通しが立ちません。

仕事

• We’re on track to meet the deadline.
  期限に間に合う見通しです。
• We should have a clearer timeline next week.
  来週にはもっとはっきりした見通しが立つはずです。
• The sales outlook is better than last month.
  売上の見通しは先月より良くなっています。

旅行・交通

• There’s no clear timeline for the trains to resume.
  電車再開の見通しは立っていません。
• Flights are expected to resume this evening.
  便は今夕再開する見通しです。
• We should know more after the weather update.
  天気情報の更新後には、もう少し見通しが立つでしょう。

短い会話例

A: When will the project be finished?
プロジェクトはいつ完成しますか？
B: We don’t have a clear timeline yet.
まだはっきりした見通しは立っていません。

A: Are we going to make the deadline?
期限に間に合いそうですか？
B: Yes, we’re on track to finish a day early.
はい、1日早く終わる見通しです。

日本人が間違えやすい言い方

× The prospect stands.

日本語の「見通しが立つ」の「立つ」は直訳しません。We now have a clear timeline. や We know when we can start. と言います。

× I can see the schedule.

これは通常、「予定表が目に見える」という意味です。「予定の見通しが立つ」なら I know when it will happen. が自然です。

× We hope to finish Friday.＝金曜に終わる見通し

hope は希望です。情報に基づく見通しなら We expect to finish Friday.、順調な進捗も含めるなら We’re on track to finish Friday. を使います。

この表現を知らなければ、どう言えばいい？

難しい名詞の outlook や prospects が出なくても、簡単な英語で中身を言えます。

• Now we know the date.
  日程の見通しが立ちました。
• We think we can finish next week.
  来週には終えられる見通しです。
• We don’t know what will happen yet.
  今後の見通しがまだ立ちません。
• Things look good for next year.
  来年の見通しは明るいです。

少し説明的でも、相手が必要とする「時期」「可能性」「評価」がはっきり伝わります。

FAQ

「復旧の見通しが立たない」は英語で？

We don’t know when service will be restored. が最も分かりやすい言い方です。公式発表のように言うなら There is no clear timeline for restoring service. も使えます。

「見通しが明るい」は bright outlook ですか？

The outlook is bright. も可能ですが、仕事・経済では The outlook is positive. や The prospects are good. がよく合います。

forecast と outlook の違いは？

forecast は数値や具体的結果の予測、outlook は将来の傾向を総合的に見た評価です。sales forecast は売上予測、economic outlook は経済見通しです。

「目処が立つ」と「見通しが立つ」は同じ英語ですか？

かなり重なります。期限や方法が具体化した「目処が立つ」も have a timeline、know when、see a way forward などで表せます。日本語の単語差より、何が具体的になったかを英語にします。

まとめ

「見通しが立つ／立たない」は、英語一語に固定できません。時期が分かるなら know when / have a timeline、予想なら expect、順調な進捗なら be on track to、先の流れなら see how、将来の評価なら outlook / prospects を使います。見通しがない場合も、何が分からないのかを具体的にすると自然な英語になります。