「危険から守られる」「家族に安全を守ってもらう」「批判されたときにかばってもらう」「法律によって権利が守られる」「古い文化が守られている」。日本語ではすべて「守られる」ですが、英語では何から、どのような方法で守られるのかによって動詞が変わります。
危険・損害・病気などから保護されるなら be protected、安全な状態に保ってもらうなら be kept safe、攻撃・批判・疑いからかばわれるなら be defended、文化・自然・建物などが失われないよう保存されるなら be preserved が基本です。
しゅみすけ（大山俊輔）
Contents
先に結論：「危険・被害から守られる」はbe protected
protect A from B は「AをBから守る」。受け身では A is protected from B となります。危険、暴力、病気、損害、悪天候など、外から来る害を防ぐイメージです。何から守られるかを続けるときは通常 from を使います。
- Children must be protected from harm.
子どもは危害から守られなければなりません。 - We were protected from the rain by the roof.
私たちは屋根によって雨から守られました。 - Your personal data is protected by law.
あなたの個人情報は法律で守られています。 - This vaccine helps protect people from serious illness.
このワクチンは人々を重い病気から守るのに役立ちます。
protected・kept safe・defended・preservedの違い
| 表現 | 中心の意味 | よく使う対象 |
|---|---|---|
| be protected | 危険・被害を防いでもらう | 人、権利、情報、体 |
| be kept safe | 安全な状態に保ってもらう | 人、子ども、物、データ |
| be defended | 攻撃・批判からかばわれる | 人、立場、主張、国 |
| be preserved | 失われないよう保存される | 文化、自然、建物、記録 |
安全な状態にしてもらう：be kept safe
keep A safe は「Aを安全な状態に保つ」です。protect が危険を遮る行為に焦点を置くのに対し、keep safe は結果として安全でいられることに焦点があります。受け身では be kept safe です。
- The children were kept safe during the storm.
嵐の間、子どもたちは安全に守られました。 - I knew I would be kept safe there.
そこなら自分は守られると分かっていました。 - Your password should be kept safe.
パスワードは安全に管理すべきです。 - Thank you for keeping us safe.
私たちを守ってくれてありがとうございます。
攻撃や批判からかばわれる：be defended
defend は、攻撃を受けている人や立場の前に立ち、反論したり抵抗したりして守る語です。物理的な防御だけでなく、会議や人間関係で誰かを批判からかばう場合にも使えます。
- She was defended by her coworkers.
彼女は同僚たちにかばってもらいました。 - He defended me against unfair criticism.
彼は不当な批判から私を守ってくれました。 - The lawyer defended him in court.
弁護士は法廷で彼を弁護しました。 - Our position needs to be defended with evidence.
私たちの立場は証拠をもって守る必要があります。
文化・自然・建物が守られる：be preserved
preserve は、価値あるものを元の状態に近い形で残す語です。危険から人を守るというより、時間の経過・開発・劣化によって失われないよう保存する意味です。
- This tradition has been preserved for centuries.
この伝統は何世紀にもわたって守られてきました。 - The forest is protected and carefully preserved.
その森は保護され、注意深く保存されています。 - The original design was preserved.
元のデザインが守られました。 - These records must be preserved for future generations.
これらの記録は将来の世代のために残さなければなりません。
法律で権利が守られる場合
法律・規則が権利や情報を守る場合は be protected by law が自然です。権利そのものが保証されるなら be guaranteed、規則が実際に守られているなら be respected や be upheld も使われます。
- Freedom of speech is protected by law.
言論の自由は法律で守られています。 - Your rights are guaranteed by the constitution.
あなたの権利は憲法で保障されています。 - Privacy must be respected.
プライバシーは守られなければなりません。 - The court upheld her rights.
裁判所は彼女の権利を守りました。
「約束が守られる」はprotectではない
日本語の「守る」でも、約束・ルール・期限の場合は protect を使いません。約束なら be kept、ルールなら be followed、法律なら be obeyed、期限なら be met が自然です。
- The promise was kept.
約束は守られました。 - The rules must be followed.
ルールは守られなければなりません。 - The deadline was met.
期限は守られました。 - The agreement should be honored.
合意は守られるべきです。
日常・仕事・人間関係の例文
- I felt protected when she stood beside me.
彼女がそばに立ってくれたとき、守られていると感じました。 - My manager defended me in the meeting.
上司が会議で私をかばってくれました。 - We need a system that keeps customer data safe.
顧客データを安全に守る仕組みが必要です。 - Workers are protected against discrimination.
労働者は差別から守られています。 - I want my boundaries to be respected.
自分の境界線を守ってほしいです。 - The old neighborhood has been well preserved.
古い街並みはよく守られています。
短い会話例
A: Did anyone support you in the meeting?
会議で誰か味方してくれた？
B: Yes. My manager defended me.
うん。上司が私をかばってくれたよ。
A: Is my information safe here?
ここで私の情報は守られますか？
B: Yes. It is protected and securely stored.
はい。保護され、安全に保管されます。
日本人が間違えやすい言い方
- × I am protected the danger.
○ I am protected from danger. - × The promise was protected.
○ The promise was kept. - × The tradition is defended.
○ The tradition is preserved. - × My boss protected my opinion.
○ My boss defended my position.
この表現を知らなければ、どう言えばいい？【しゅみすけ式】
protected や defended が出てこなくても、「危険が私のところに来ないようにした」「私の味方になった」と基本語で説明できます。
- They made sure I was safe.
彼らは私が安全でいられるようにしてくれました。 - She stayed with me.
彼女は私と一緒にいてくれました。 - He spoke for me.
彼は私のために話してくれました。 - She said it wasn’t my fault.
彼女は私のせいではないと言ってくれました。 - The law says no one can take this right away.
法律では誰もこの権利を奪えないことになっています。
しゅみすけ（大山俊輔）
FAQ
「あなたに守られている」は英語で？
I feel safe with you. が自然です。危険から保護してもらう意味を強調するなら I feel protected by you. と言えます。
guardedとprotectedの違いは？
guarded は警備員などが見張って守る具体的な警戒、protected は危険や損害を防ぐ広い保護です。
「神様に守られている」は英語で？
I feel protected by God.、または日常的に I feel like someone is watching over me. と言えます。
まとめ
危険・被害から「守られる」は be protected、安全な状態に保ってもらうなら be kept safe、攻撃や批判からかばわれるなら be defended、文化や自然が失われないよう残されるなら be preserved が基本です。約束は be kept、ルールは be followed と、日本語の目的語に合わせて動詞を選びましょう。
関連記事
- 「防御する」は英語で？defend・protect・guard・shieldの違い
- 「擁護する」は英語で？defend・stand up forの違い
- 「保全する」は英語で？preserve・protectの違い
- 「約束を破る」は英語で？
