「保全する」は、設備を良い状態に保つなら maintain、自然や資源を無駄にせず守るなら conserve が代表的です。文化財・記録を元の状態で残すなら preserve、危険や損害から守るなら protect を使います。
日本語の「保全」は対象が広いため、一つの英単語には固定できません。「何を」「何から」「どの状態に保つのか」に分けて考えましょう。
Contents
「保全する」の主な英語表現を比較
| 英語 | 中心的な意味 | 使う場面 | 代表例文 |
|---|---|---|---|
| maintain | 良い状態・機能を保つ | 設備、機械、インフラ | We maintain the equipment. |
| conserve | 消耗を抑えて守る | 自然、資源、水、エネルギー | We must conserve water. |
| preserve | 劣化・変化を防いで残す | 文化、記録、建物、生態系 | The project preserves local history. |
| protect | 危険・損害から守る | 人、資産、データ、環境 | We protect the data from loss. |
一番自然な表現は？
工場や業務で「設備を保全する」と言うなら maintain equipment が自然です。点検や整備を通じて、正常に動く状態を保つことを表します。
環境保全では conserveとpreserveの両方が使われます。資源を賢く使いながら守るならconserve、自然や文化をなるべく元の状態で残すならpreserveです。外部の危険から守る点を強調するならprotectを選びます。
しゅみすけ（大山俊輔）
日本語の「保全する」と英語の意味のズレ
- maintain：機能する状態を維持する
- conserve：限りある資源を使い切らないよう守る
- preserve：価値あるものを変化・劣化させず残す
- protect：危険や損害が及ばないよう守る
各表現の使い方と語順
maintain＋名詞
maintain equipment / infrastructure / a facility の形です。他動詞なので対象を直接続けます。
We maintain the machines on a regular basis.
定期的に機械を保全しています。
conserve＋資源・自然
conserve water / energy / natural resources / wildlife の形です。名詞形はconservationです。
The new system helps conserve energy.
新しいシステムは省エネルギーと資源保全に役立ちます。
preserve＋残したいもの
preserve history / documents / a building / an ecosystem の形です。「将来のために残す」なら preserve A for future generations と言えます。
We preserve these records for future generations.
これらの記録を将来世代のために保全しています。
protect＋対象＋from / against＋危険
protect A from B または protect A against B で「AをBから守る」です。
This backup protects our data from loss.
このバックアップはデータを消失から守ります。
場面別：「保全する」の英語例文
設備・資産
Preventive maintenance keeps the equipment in good condition.
予防保全によって設備を良好な状態に保てます。
We maintain the building and its electrical systems.
建物と電気設備を保全しています。
自然・資源
We need to conserve forests and water resources.
森林と水資源を保全する必要があります。
The area is protected to preserve its ecosystem.
生態系を保全するため、その地域は保護されています。
文化・記録
The museum preserves valuable documents.
博物館は貴重な文書を保全しています。
Digital copies help preserve the original records.
デジタルコピーは原本の保全に役立ちます。
仕事・日記
We checked the equipment today.
今日は設備を点検した。
We’re trying to use less energy.
エネルギー使用量を減らそうとしている。
conserve・preserve・protectの違い
conserveは「使いながらも減らしすぎない」、preserveは「元の姿や価値を残す」、protectは「外から来る危険を防ぐ」が中心です。自然環境では意味が重なることもありますが、焦点が異なります。
設備を日常的に良い状態へ保つ表現は、「保守する」の英語表現でも詳しく比較しています。
この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】
専門語が出てこなくても、何をどうしたいのかを基本語で言えます。
- We keep the machines in good condition.
機械を良い状態に保っています。 - We use less water and energy.
水とエネルギーの使用量を減らしています。 - We want to keep this forest as it is.
この森を今のまま残したいです。 - We keep these old records safe.
これらの古い記録を安全に保管しています。 - We stop damage before it happens.
被害が起きる前に防ぎます。
「良い状態に保つ」「使いすぎない」「今のまま残す」「安全にしておく」と分解すれば、難しい単語なしでも伝わります。
しゅみすけ（大山俊輔）
よくある間違い
conservationを動詞として使う
conservationは名詞です。動詞はconserveを使います。
× We conservation water.
○ We conserve water.
設備保全にpreserveだけを使う
動く設備の機能を維持するならmaintainが自然です。preserveは文化財・記録などを残す場面に向きます。
protectの後ろの前置詞を省く
危険の原因まで示すならprotect A from / against Bとします。
preserveとreserveを混同する
preserveは保存・保全、reserveは予約する・取っておくです。
FAQ
Q1. 「設備を保全する」は英語で？
maintain equipment が基本です。「予防保全」はpreventive maintenanceです。
Q2. 「環境を保全する」は英語で？
protect the environment が一般的です。資源保全ならconserve resources、生態系を残すならpreserve the ecosystemも使えます。
Q3. 「資産を保全する」は英語で？
価値を維持するならpreserve assets、損失から守るならprotect assetsが自然です。
Q4. 「自然保全」は英語で？
nature conservation、environmental conservation、文脈によってwildlife conservationなどを使います。
Q5. maintenanceとconservationの違いは？
maintenanceは設備などの機能維持、conservationは自然・資源を守りながら賢く使うことです。
まとめ
「保全する」は、設備の状態を保つなら maintain、資源を守るなら conserve、文化や記録を残すなら preserve、危険から守るなら protect が自然です。
単語が出てこないときは、We keep it in good condition.、We use less water.、We keep it safe. のように、何をどう保つのかを基本語で伝えましょう。
漢字熟語を英語へ分解する考え方は、「○○する」は英語で？日本語の漢字熟語を自然な英語に言い換えるガイドでもまとめています。
