判断・進行・扱いを変える「○○にする」の英語｜hold・cancel・undo・ruinの使い分け

日本語では「保留にする」「中止にする」「なかったことにする」「冗談にする」「無駄にする」「台無しにする」のように、判断・進行・結果の扱いをすべて「○○にする」で表せます。ところが英語では、一時的に止めるのか、完全に終わらせるのか、変更を戻すのか、出来事の意味づけを変えるのかによって動詞が変わります。

たとえば案件を一時停止するなら put it on hold、予定を取りやめるなら cancel it、操作を元に戻すなら undo it、努力や機会を無駄にするなら waste it が自然です。「にする」を make で直訳するのではなく、対象に何が起きるかを動詞で表しましょう。

先に結論：止め方と結果の扱いで選ぶ

最初に区別したいのは、まだ再開できるのかです。保留は再開の余地を残しますが、中止は原則として実施しません。さらに、すでに起きたことを取り消したいのか、価値や結果を損ねたのかで undo、waste、ruin を使い分けます。

保留にする：put A on hold・defer・hold off

put A on hold は、案件・計画・判断を一時停止の状態へ置く基本表現です。Aには project、plan、decision、application などを置けます。電話の保留にも使いますが、この記事では判断や進行の保留が中心です。

• We put the project on hold.
  私たちはその計画を保留にしました。
• Let’s defer the decision until Friday.
  決定を金曜日まで先送りしましょう。
• We’ll hold off on hiring for now.
  採用は今のところ見合わせます。

defer A は決定・支払い・対応などを後日に回す、hold off on A は着手をしばらく待つという違いがあります。put on hold の語順では、代名詞も put it on hold と put と on の間に置きます。詳しくは「保留にする」のput on hold・defer・hold offをご覧ください。

中止にする：cancel・call off・scrap

cancel は会議、予約、注文、イベントなどを取り消す最も広い表現です。call off は予定されていた行事や活動を取りやめる会話的な句動詞です。計画そのものを廃案にするなら scrap が使われます。

• We canceled the meeting.
  会議を中止しました。
• We called off the trip because of the storm.
  嵐のため旅行を中止しました。
• The company scrapped the original plan.
  会社は当初の計画を廃案にしました。

postpone は「延期する」なので、中止とは違います。後の日程で実施する予定があるなら postpone、実施しないなら cancel です。詳しい受け身や綴りも「中止」は英語で？cancel・call off・be canceledで確認できます。

なかったことにする：pretend・forget・erase・undo

日本語の「なかったことにする」は、事実を否定する、話を蒸し返さない、記録を消す、操作を戻すという複数の意味を持ちます。

• Let’s pretend it never happened.
  起きなかったことにしましょう。
• Forget what I just said.
  今言ったことはなかったことにしてください。
• We erased the record.
  その記録を消しました。
• I undid the last change.
  直前の変更を元に戻しました。

pretend it never happened は事実は起きたが、起きなかったものとして振る舞う表現です。forget about it は話題や約束を取り下げる柔らかい言い方、erase は記録を消す、undo は操作・変更を元へ戻す表現です。違いは「なかったことにする」のpretend・forget・erase・undoで詳しく解説しています。

冗談にする：make a joke out of・joke about・laugh off

make a joke out of A は、本来は真面目な対象を冗談として扱う表現です。joke about A はAを話題に冗談を言う、laugh A off は問題・失敗・批判を笑って深刻に受け止めないという違いがあります。

• Don’t make a joke out of my concern.
  私の心配を冗談扱いしないでください。
• We sometimes joke about our mistakes.
  私たちは時々、自分たちの失敗を冗談にします。
• I tried to laugh the mistake off.
  私はその失敗を笑って済ませようとしました。

人の悩みや失敗を make a joke out of すると、軽視したように聞こえることがあります。場を和ませる冗談と、相手の気持ちを真剣に扱わないことは別です。詳しくは「冗談にする」のmake a joke out of・joke about・laugh offをご覧ください。

無駄にする：waste・throw away・go to waste

waste A は時間、お金、機会、食べ物、才能などの価値を活かさず無駄にする表現です。throw away A は物を捨てるほか、好機を自分から投げ捨てる比喩にも使います。A goes to waste は、Aが使われず結果的に無駄になる自動詞的な表現です。

• I wasted too much time.
  私は時間を無駄にしすぎました。
• Don’t throw away this opportunity.
  この機会を無駄にしないでください。
• We can’t let the food go to waste.
  食べ物を無駄にするわけにはいきません。

be wasted は「無駄に使われる」、go to waste は「使われないまま無駄になる」です。主語と責任の置き方が変わります。詳しくは「無駄にする」のwaste・throw away・go to wasteをご覧ください。

台無しにする：ruin・spoil・mess up・wreck

ruin は計画、旅行、関係、評判などを深刻に損なう広い表現です。spoil は楽しみ・雰囲気・驚きなどの良さを損なうときによく使います。mess up は口語的な「失敗してめちゃくちゃにする」、wreck は物理的または比喩的に激しく壊す表現です。

• I ruined the surprise.
  私はサプライズを台無しにしました。
• Don’t let the rain spoil our day.
  雨に一日を台無しにさせないでください。
• We messed up the schedule.
  私たちは日程をめちゃくちゃにしてしまいました。
• The argument wrecked their relationship.
  その口論は二人の関係を壊しました。

waste は価値を活かさないこと、ruin は良かった状態や期待した結果を悪くすることです。時間を浪費したなら waste time、計画を失敗させたなら ruin the plan が自然です。詳しくは「台無しにする」のruin・spoil・mess up・wreckをご覧ください。

語順とコロケーションの注意点

• put A on hold：put on hold A ではなく、対象をputとonの間に置くのが基本です。
• call A off：代名詞は call it off。call off it とはしません。
• laugh A off：問題や批判を笑って受け流す。単に「笑う」ではありません。
• waste time on A：Aに時間を無駄にする。動名詞なら waste time doing も使えます。
• ruin the plan / spoil the fun：対象に合う自然な組み合わせで覚えます。

この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】

専門表現が出てこないときは、「今はしない」「もうしない」「前の状態へ戻す」「良い結果を失う」のように、中学英語で結果を説明できます。

• We won’t do it now. We may do it later.
  今はしません。後でするかもしれません。
• We decided not to do it.
  私たちは、それをしないことに決めました。
• Please change it back.
  元の状態に戻してください。
• Let’s not take it too seriously.
  あまり深刻に受け止めないようにしましょう。
• We used it, but it didn’t help.
  使いましたが、役に立ちませんでした。
• It was good, but now it isn’t.
  良い状態でしたが、今はそうではありません。

これらは put on hold や ruin より説明的で、完全に同じニュアンスではありません。特に We decided not to do it. は延期か永久中止かを厳密には示しません。必要なら We may do it later. や We won’t do it at all. を加えましょう。

よくある間違い

• 保留と延期を同じにする。保留は判断・進行を止め、延期は実施日を後へ移します。
• cancelとstopを無条件に交換する。予約や予定はcancel、進行中の動作を止めるならstopが自然です。
• undoを出来事そのものに使う。undoは操作・変更・行為の効果を戻す場合に向きます。
• 冗談にする場面で相手の悩みを軽く扱う。make a joke out ofには否定的な響きが出る場合があります。
• wasteとruinを混同する。価値を活かさないのがwaste、良い状態を損なうのがruinです。

FAQ

Q. put on holdとpostponeの違いは？

put on holdは案件や判断をいったん停止し、再開時期が未定でも使えます。postponeは予定を後の日程へ移す表現です。

Q. cancelとcall offはどちらが自然ですか？

cancelは予約・契約・注文・イベントまで幅広く使えます。call offは会議、試合、イベントなど予定していた活動を中止する会話的な表現です。

Q. 「今の発言はなかったことにして」は？

Forget what I just said. が自然です。コンピューター操作を戻す場面では Undo the last change. を使います。

Q. spoilは「甘やかす」という意味では？

その意味もありますが、spoil the fun、spoil the surprise のように「楽しみや驚きを台無しにする」という意味でも使います。

関連記事

• 「○○にする」は英語で？make・keep・turn・set・put一覧
• 「保留にする」は英語で？
• 「中止」は英語で？
• 「なかったことにする」は英語で？
• 「冗談にする」は英語で？
• 「無駄にする」は英語で？
• 「台無しにする」は英語で？

まとめ

判断・進行・扱いを変える「○○にする」は、再開を前提に止めるなら put on hold、予定を取りやめるなら cancel / call off、変更を戻すなら undo、深刻なことを冗談として扱うなら make a joke out of / laugh off、価値を活かさないなら waste、良い状態や結果を損なうなら ruin / spoil が中心です。対象が「その後どうなるか」を考えれば、makeに頼らず自然な動詞を選べます。