「比較する」は英語で、二つ以上のものを広く比べるなら compare が基本です。ただし、違いを際立たせるなら contrast、選択肢の長所と短所を比べて検討するなら weigh、他と比べて性能や評価がどうかを見るなら句動詞の stack up が自然です。
日本語ではすべて「比較する」と言えますが、英語では何のために比べるのかで表現が変わります。単に共通点と相違点を見るのか、違いを強調するのか、選ぶために検討するのかまで分けて考えましょう。
Contents
「比較する」を表す英語の違い
| 英語 | 中心的な意味 | 使う場面 | 代表例文 |
|---|---|---|---|
| compare | 二つ以上を比べる | 価格、商品、データ、人物 | We compared the two plans. |
| contrast | 違いを対照的に示す | 文章、研究、デザイン、議論 | The report contrasts the two systems. |
| weigh | 長所・短所を比べて検討する | 選択、判断、意思決定 | We weighed the pros and cons. |
| stack up | 他と比べてどの程度かを見る | 製品、性能、競合、評価 | How does it stack up against its rivals? |
一番自然な表現は？
- 二つの商品を比較する → compare the two products
- 二つの方法の違いを対比する → contrast the two methods
- 選択肢を比較検討する → weigh the options
- 競合製品と比べる → see how it stacks up against competing products
しゅみすけ（大山俊輔）
「比較する」という日本語から考えるのではなく、「並べて見る」「違いを示す」「選ぶために検討する」「競合と比べて評価する」に分けると、英語を選びやすくなります。
日本語の「比較する」と英語の意味のズレ
compare は共通点と違いの両方を見る広い言葉です。一方、contrast は特に違いへ焦点を当てます。日本語ではどちらも「比較する」と訳せますが、「Aは明るいが、Bは暗い」のように差を際立たせるなら contrast が合います。
また、比較した結果として選ぶことが目的なら weigh、他社製品と比べた相対的な実力を問題にするなら stack up が自然です。
compareの意味と語順
compare は、二つ以上の人・物・情報を並べ、共通点や違いを調べる基本動詞です。
- We compared the two prices.
私たちは二つの価格を比較しました。 - Compare this year’s results with last year’s.
今年の結果を昨年の結果と比較してください。 - I compared several hotels before booking.
予約前に複数のホテルを比較しました。
基本の語順は compare A with B または compare A to B です。一般に、実際の相違点を詳しく比べるときは with、似ている点を示す比喩的な比較では to が好まれる傾向がありますが、実際には重なる場面も多くあります。詳しくは、compare A to B / with Bの違いをご覧ください。
contrastの意味と語順
contrast は、二つのものを対照させ、違いをはっきり示す動詞です。レポート、論文、プレゼンなどでよく使われます。
- The article contrasts city life with country life.
その記事は都会の生活と田舎の生活を比較しています。 - Let’s contrast the two approaches.
二つのアプローチの違いを比較しましょう。 - The study contrasts the experiences of the two groups.
その研究は二つのグループの経験を対比しています。
語順は contrast A with B が基本です。名詞なら in contrast to／with で「〜とは対照的に」と表せます。
weighの意味と語順
weigh は本来「重さを量る」ですが、比喩的に、複数の選択肢や長所・短所を天秤にかけて比較検討する意味でも使います。
- We need to weigh the options carefully.
選択肢を慎重に比較検討する必要があります。 - I weighed the pros and cons before deciding.
決める前に長所と短所を比較しました。 - She is weighing two job offers.
彼女は二つの内定を比較検討しています。
weigh the options や weigh the pros and cons が定番です。句動詞の詳しい使い方は、weigh upの意味とconsiderとの違いでも解説しています。
stack upの意味と語順
stack up は、他の物や基準と比べて「どの程度の実力・品質か」を表す句動詞です。疑問文や否定文でもよく使われます。
- How does this model stack up against the others?
このモデルは他と比較してどうですか。 - Our service stacks up well against the competition.
当社のサービスは競合と比較しても高く評価できます。 - The cheaper plan doesn’t stack up well.
安いプランは比較するとあまりよくありません。
基本形は A stacks up against B です。compare が比較する動作を表すのに対し、stack up は「比べた結果、どう評価できるか」に焦点があります。
場面別の例文
独り言・英語日記
- I compared the two bags and chose the lighter one.
二つのバッグを比較して、軽いほうを選びました。 - I’m weighing whether to repair it or buy a new one.
修理するか買い替えるか比較検討しています。 - I compared my schedule with the train times.
自分の予定と電車の時刻を比較しました。
日常会話
- Let’s compare prices before we buy it.
買う前に価格を比較しましょう。 - How does this one stack up against the more expensive model?
これは高価なモデルと比べてどうですか。 - It’s hard to compare because they’re so different.
違いが大きすぎて比較しにくいです。
仕事
- The table compares sales across the three regions.
その表は3地域の売上を比較しています。 - The presentation contrasts our current process with the new one.
そのプレゼンは現行工程と新工程を対比しています。 - We’re weighing cost against quality.
費用と品質を比較検討しています。
「照合する」「吟味する」との違い
「比較する」は二つ以上を並べて共通点や違いを見ることです。「照合する」は、原本・名簿・基準などと突き合わせて一致を確認することなので、check A against B が中心になります。詳しくは、「照合する」は英語で？をご覧ください。
「吟味する」は、品質や内容を詳しく調べて慎重に評価することです。単なる比較より深い検討を含むため、examine、scrutinize、evaluate などが使われます。
この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】
contrast や stack up が出てこなくても、基本語の look、see、same、different、better を使えば比較したことを伝えられます。
- I looked at both of them.
両方を見ました。 - I checked the price of each one.
それぞれの価格を確認しました。 - This one is cheaper, but that one is better.
こちらは安いですが、あちらのほうがよいです。 - They are different in three ways.
三つの点で違います。 - I thought about the good and bad points.
良い点と悪い点を考えました。
しゅみすけ（大山俊輔）
難しい「比較する」の英語を思い出せなくても、「両方を見た」「こちらは安い」「あちらは品質がよい」と結果を一つずつ言えば、比較した内容まで伝えられます。
よくある間違い
compareの比較対象を曖昧にする
「AをBと比較する」なら compare A with／to B と、二つの対象を明示します。compare A だけでは「Aを比較する」としか伝わりません。
compareとcontrastを完全な同義語として使う
compare は共通点と違いの両方を見られますが、contrast は違いを際立たせる表現です。「共通点を探す」場面では compare が自然です。
weighの後ろにwithを置く
通常は weigh the options、または weigh A against B と言います。選択肢を天秤の両側に置く感覚です。
stack upを単なる「積み上げる」とだけ覚える
物を積み上げる意味もありますが、stack up against は「〜と比較してどうか」という評価表現です。文脈で意味を判断します。
FAQ
Q. 「価格を比較する」は英語で？
compare prices が自然です。「A社とB社の価格を比較する」なら compare Company A’s prices with Company B’s と言えます。
Q. 「過去と現在を比較する」は英語で？
compare the past with the present が基本です。違いを強調する文章なら contrast the past with the present も使えます。
Q. 「他社と比較する」は英語で？
単に比べるなら compare it with other companies、競合と比較した評価なら see how it stacks up against the competition が自然です。
Q. comparisonとcontrastの違いは？
comparison は共通点と違いを含む広い「比較」、contrast は違いを際立たせる「対比」です。
Q. 「比較にならない」は英語で？
There’s no comparison. や They’re not even comparable. が使えます。簡単には One is much better than the other. と結果を伝えても自然です。
まとめ
- compare：二つ以上の共通点・違いを広く比べる
- contrast：違いを対照的に示す
- weigh：長所・短所や選択肢を比較検討する
- stack up：他と比べた性能・評価を表す
単語が出なければ、I looked at both of them.、This one is cheaper.、That one is better. のように、見た対象と比較結果を基本語で伝えれば十分です。
