「一応」「とりあえず」「むしろ」「せっかく」など、英語へ一語で直訳しにくい日本語のニュアンスを、場面別の自然な英語表現と簡単な例文で紹介します。
「日本語のニュアンス表現を英語で」の記事一覧
「面倒見がいい」は英語で？caring・supportive・look afterの違い
「わだかまりが残る」は英語で？hard feelings・hold a grudgeの違い
「一線を引く」は英語で？set boundaries・draw the lineの違い
「気まずくなる」は英語で？things get awkward・feel awkwardの違い
「仲違いする」は英語で？have a falling-out・fall out withの違い
「疎遠になる」は英語で？drift apart・lose touch・grow apartの違い
「付き合いが長い」は英語で？have known each other・go way backの違い
「価値観が合う」は英語で？share the same values・similar valuesの違い
「波長が合う」は英語で？same wavelength・click・same pageの違い
「壁を作る」は英語で？put up walls・shut people outの違い
