こんにちは！英会話初心者専門マンツーマン英会話スクール、bわたしの英会話のコンシェルジュ・デスクです。
家族を大切にしたい。仕事だけでなく自分の時間も持ちたい。お金は経験のために使いたい。そんな人生で大切にしていることが似ている相手を、日本語では「価値観が合う」と言いますね。
英語では、同じ価値観を共有しているなら share the same values、完全に同じではないが似ているなら have similar values、物事の捉え方が同じなら see things the same way が自然です。
まずはこれだけ：
同じ価値観を共有する＝share the same values
似た価値観を持つ＝have similar values
物事を同じように捉える＝see things the same way
Contents
- 1 share the same values：同じ価値観を共有している
- 2 have similar values：似た価値観を持っている
- 3 see things the same way：物事の捉え方が同じ
- 4 3つの違いを整理
- 5 初級者は、具体的に簡単な英語で言える
- 6 価値観とは英語で何という？
- 7 have the same priorities：優先順位が同じ
- 8 be compatible：相性がよい
- 9 恋愛・夫婦で使う「価値観が合う」
- 10 「価値観が合わない」は英語で？
- 11 価値観の違いをやわらかく伝える
- 12 会話例1：パートナーとの将来
- 13 会話例2：友人との共通点
- 14 会話例3：考え方の違い
- 15 「波長が合う」との違い
- 16 「意見が合う」との違い
- 17 仕事・組織で使う価値観
- 18 よくある間違い
- 19 ミニ練習：どの表現を選ぶ？
- 20 よくある質問
- 21 まとめ
share the same values は、人生、家族、仕事、人との接し方などについて、同じ基本的な価値観を持っていることです。「価値観が合う」の最も分かりやすい定番表現です。
We share the same values.
私たちは同じ価値観を持っています。
It’s important that we share the same values.
私たちが同じ価値観を持つことは大切です。
My partner and I share the same values about family.
パートナーと私は家族について同じ価値観を持っています。
share values だけでも使えますが、same を入れると「同じ価値観」が明確になります。
have similar values：似た価値観を持っている
have similar values は、価値観が完全に一致するわけではないものの、大切にしている方向が近いことです。現実の人間関係をやわらかく表すのに向いています。
We have similar values when it comes to work and family.
仕事と家族について、私たちは似た価値観を持っています。
We’re different in many ways, but we have similar values.
私たちはいろいろな点で違いますが、価値観は似ています。
I want to work with people who have similar values.
似た価値観を持つ人たちと働きたいです。
価値観はすべて一致するものではないため、same より similar のほうが自然な場面も多くあります。
see things the same way：物事の捉え方が同じ
see things the same way は、状況や人生を同じような視点で見ることです。価値観そのものより、判断や物の見方に焦点があります。
We see things the same way.
私たちは物事を同じように捉えます。
We don’t always see things the same way.
私たちはいつも同じ見方をするわけではありません。
It helps that we see money the same way.
お金について同じ考え方なのが助けになります。
特定のテーマなら、see family / money / work the same way のように、things を具体的な名詞に替えられます。
3つの違いを整理
- share the same values：基本的な価値観が共通している
- have similar values：大切にする方向が近い
- see things the same way：物事の見方や判断が似ている
迷ったら We have similar values. がやわらかく幅広い表現です。完全一致を断言せず、「方向が近い」と自然に伝えられます。
初級者は、具体的に簡単な英語で言える
values という単語が出てこなくても、「二人が同じものを望む」「同じことを大切にする」と説明すれば十分です。
We want the same things.
私たちは同じものを望んでいます。
Family is important to both of us.
私たちは二人とも家族を大切にしています。
We think the same way about money.
私たちはお金について同じように考えます。
We both want a quiet life.
私たちは二人とも穏やかな生活を望んでいます。
We agree on what is important.
何が大切かについて意見が合います。
初心者には We want the same things. が特に使いやすい一文です。恋愛でも仕事でも、二人の目標が同じことを簡単に伝えられます。
価値観とは英語で何という？
value は単数なら「価値」や「大切にすること」、複数の values は「価値観・信条」を表します。
Honesty is one of my core values.
正直であることは、私の中核的な価値観の一つです。
What values are important to you?
あなたにとって、どんな価値観が大切ですか？
core values は「中核となる価値観」。個人にも企業にも使われます。
have the same priorities：優先順位が同じ
何を先にするかが一致しているなら、have the same priorities が自然です。
We have the same priorities right now.
今、私たちは同じことを優先しています。
Our priorities are different.
私たちは優先することが違います。
価値観は長期的な信念、priorities は今どのことを優先するかです。子育て、仕事、貯蓄など具体的な生活の選択に使えます。
be compatible：相性がよい
compatible は、性格、生活スタイル、価値観などが無理なく共存できる、相性がよいという意味です。
We’re compatible in many ways.
私たちは多くの点で相性がいいです。
Having similar values makes us more compatible.
似た価値観があることで、私たちはより相性がよくなります。
恋愛やパートナー関係でよく使われますが、仕事上の相性やシステムの互換性にも使う単語です。
恋愛・夫婦で使う「価値観が合う」
We share the same values about marriage and family.
結婚と家族について、私たちは同じ価値観を持っています。
We both want the same kind of future.
私たちは二人とも同じような将来を望んでいます。
We have similar views on money.
私たちはお金について似た考えを持っています。
恋愛では「価値観が合う」という抽象的な表現だけでなく、marriage、family、money、work-life balance など、テーマを具体的にすると伝わりやすくなります。
「価値観が合わない」は英語で？
We have different values.
私たちは価値観が違います。
We don’t see things the same way.
私たちは物事の見方が同じではありません。
We want different things in life.
私たちは人生で望んでいるものが違います。
Our priorities are very different.
私たちの優先順位はかなり違います。
Our values don’t match. も意味は通じますが、会話では have different values のほうが簡単で自然です。
価値観の違いをやわらかく伝える
相手を否定せずに言うなら、「違う」ことを事実として伝えましょう。
We have different ideas about what matters most.
何を最も大切にするかについて、私たちの考えは違います。
We look at work and family differently.
仕事と家族について、私たちは違う見方をしています。
Neither way is wrong. We just value different things.
どちらも間違いではありません。ただ大切にするものが違うだけです。
会話例1：パートナーとの将来
A: What do you like most about your partner?
B: We share the same values about family and the future.
A: パートナーのどんなところが一番好き？
B: 家族や将来について、同じ価値観を持っているところ。
会話例2：友人との共通点
A: You and Keiko seem quite different.
B: We are, but we have very similar values.
A: あなたとケイコはかなり違って見えるね。
B: そうなの。でも価値観はとても似てるよ。
会話例3：考え方の違い
A: Why didn’t the partnership work out?
B: We didn’t see work and money the same way.
A: どうしてその共同事業はうまくいかなかったの？
B: 仕事とお金について、考え方が同じではなかったんだ。
「波長が合う」との違い
波長が合うは、会話のテンポ、ユーモア、感覚などを含む広い相性です。価値観が合うは、何を正しい・大切だと考えるかに焦点があります。
- be on the same wavelength：感覚やテンポが合う
- share the same values：大切にする信念が共通している
- click：自然に気が合う
詳しい使い分けは、「波長が合う」は英語で？も参考になります。
「意見が合う」との違い
agree は、特定の問題について意見が一致することです。価値観が同じ人でも、個別の意見がいつも一致するとは限りません。
We share the same values, but we don’t agree on everything.
私たちは同じ価値観を持っていますが、すべての意見が一致するわけではありません。
be on the same page も、特定の計画や認識について一致する表現です。
仕事・組織で使う価値観
I want to work for a company that shares my values.
自分と価値観を共有できる会社で働きたいです。
Our team has a shared commitment to quality.
私たちのチームは品質を大切にする共通の姿勢があります。
Her leadership style aligns with our company values.
彼女のリーダーシップのスタイルは、会社の価値観と一致しています。
align with は「～と一致する」。仕事では values align with ～ や be aligned with ～ がよく使われます。
よくある間違い
- Our sense of values matches.：日本語の直訳で不自然です。英語では We share the same values. と言います。
- Our values are same.：the が必要です。Our values are the same. とします。
- We have same values.：same の前に the を入れ、We have the same values. とします。
ミニ練習：どの表現を選ぶ？
- 二人とも家族と誠実さを最も大切にしている。
- 細かな違いはあるが、大切にしている方向は近い。
- 仕事と人生のバランスについて、物事の見方が同じだ。
答えは、1が share the same values、2が have similar values、3が see things the same way です。
よくある質問
Q. values は必ず複数形ですか？
「価値観」という複数の信念を表すときは values が一般的です。一つの価値なら a value、たとえば Honesty is an important value. と言えます。
Q. 「価値観がぴったり合う」はどう言う？
Our values align very closely. や We share the same core values. と言えます。日常会話なら We want the same things in life. も自然です。
Q. 初心者が最初に覚える一文は？
We want the same things. がおすすめです。values を使わず、二人が同じ方向を向いていることを簡単に伝えられます。
まとめ
- 同じ価値観を共有する＝share the same values
- 似た価値観を持つ＝have similar values
- 物事を同じように捉える＝see things the same way
- 優先順位が同じ＝have the same priorities
- 初心者の簡単表現＝We want the same things.
「価値観が合う」を英語で話すときは、家族、仕事、お金、将来など、何について合うのかを一つ加えると、会話がさらに具体的になります。
人間関係の相性や距離感にまつわる表現は、人間関係の英語表現まとめでも紹介しています。
