「気まずくなる」は英語で？things get awkward・feel awkwardの違い

「会話が途切れて気まずくなった」「あの一言で二人の間が気まずくなった」。日本語の「気まずい」は、自分の感情にも、その場の空気にも、人間関係にも使える便利な言葉です。

英語では、状況が気まずくなるなら things get awkward、自分が居心地悪く感じるなら feel awkward と、主語を変えて表します。

Things got awkward between us.
私たちの間が気まずくなりました。

まず覚えたい基本表現

難しければ It got a little weird. と言っても、会話の空気が少し変になったことを自然に伝えられます。

状況・関係が気まずくなるなら things get awkward

awkward は「気まずい・ぎこちない・居心地が悪い」という意味の形容詞です。

things got awkward は、状況や人間関係が気まずい方向に変わったことを表します。

ここで使う get は、「得る」ではなく「ある状態へ変化する」という感覚です。get tired・get angry・get ready などにも共通するコアイメージを、短い動画で確認してみましょう。

動画：しゅみすけ「getが分かると英語は一気に楽になります。」

Things got awkward after I mentioned her ex.
私が彼女の元恋人の話を出した後、気まずくなりました。

Things have been awkward between us lately.
最近、私たちの間が気まずくなっています。

二人の関係を明確にするなら between us や between them を足します。

• awkward between us：私たちの間が気まずい
• awkward between coworkers：同僚同士が気まずい
• awkward after the argument：口論後で気まずい

It got awkward. も自然

There was a long silence, and it got awkward.
長い沈黙があり、気まずくなりました。

it はその場の状況全体を指します。理由を詳しく説明しなくても使える、会話的な表現です。

自分が気まずく感じるなら feel awkward

I feel awkward. は、自分が居心地悪い、どう振る舞えばよいか分からないと感じている状態です。

I felt awkward standing there alone.
一人でそこに立っていて気まずく感じました。

I always feel awkward at large parties.
大人数のパーティーでは、いつも居心地悪く感じます。

feel awkward about＋事柄 なら、「そのことについて気まずく感じる」と言えます。

I feel awkward about what happened yesterday.
昨日の出来事を気まずく感じています。

Things are awkward. は状況、I feel awkward. は自分の感情。ここを分けるだけで英語がかなり自然になります。

there’s tension between us は「二人の間に緊張感がある」

単に恥ずかしいというより、意見の対立や未解決の問題でピリッとした空気があるなら tension が使えます。

There’s been some tension between us since the meeting.
あの会議以来、私たちの間には少し緊張感があります。

You could feel the tension in the room.
部屋の緊張した空気が感じられました。

tension は不可算名詞として使うのが一般的です。some tension や a lot of tension と量を表せます。

awkward はどう振る舞うか分からないぎこちなさ、tension は対立を含む張り詰めた空気という違いがあります。

初心者なら It got a little weird. でも伝わる

weird は「変な・妙な」という口語的な形容詞です。awkward が出てこないときの簡単な言い換えになります。

It got a little weird after that.
その後、ちょっと変な空気になりました。

• No one said anything.（誰も何も言いませんでした）
• We didn’t know what to say.（何と言えばよいか分かりませんでした）
• The room became very quiet.（部屋がとても静かになりました）
• We both felt uncomfortable.（二人とも居心地悪く感じました）

日本語の一語を無理に訳さず、「誰も話さなかった」「何と言えばよいか分からなかった」と状況を説明する方法も実用的です。

awkward・embarrassed・uncomfortableの違い

• awkward：どう振る舞えばよいか分からず、気まずい・ぎこちない
• embarrassed：失敗や注目によって恥ずかしい
• uncomfortable：精神的・身体的に居心地が悪い

I felt embarrassed when I forgot her name.
彼女の名前を忘れて恥ずかしくなりました。

It was awkward when neither of us spoke.
二人とも話さず、気まずい空気でした。

His question made me uncomfortable.
彼の質問で私は不快・居心地悪く感じました。

日本語の「気まずい」が必ず awkward になるわけではありません。恥ずかしさが中心なら embarrassed、不快感が中心なら uncomfortable が合います。

沈黙が気まずい

There was an awkward silence.
気まずい沈黙がありました。

awkward silence は非常によく使われる組み合わせです。会話が途切れ、誰も次に何を言うべきか分からない場面にぴったりです。

An awkward silence followed his comment.
彼の発言の後、気まずい沈黙が続きました。

I tried to fill the awkward silence.
私は気まずい沈黙を埋めようとしました。

軽く場をつなぐなら So, how have you been?（それで、最近どう？）のように話題を切り替えられます。

失言して気まずくなる

I realized I had said the wrong thing, and it got awkward.
まずいことを言ったと気づき、気まずくなりました。

I brought up a sensitive topic by mistake.
うっかりデリケートな話題を出してしまいました。

Her comment made everyone feel awkward.
彼女の発言で、みんなが気まずく感じました。

うっかり失言する英語には put your foot in your mouth もあります。詳しくは、Put your foot in your mouthの意味を参考にしてください。

友人との関係が気まずくなる

Things got awkward between us after the misunderstanding.
誤解の後、私たちの間が気まずくなりました。

We’re still friends, but things feel a little awkward.
今も友達ですが、少し気まずい感じです。

I want to clear the air between us.
私たちの間の気まずさを解消したいです。

clear the air は、率直に話して誤解や緊張を解消するというイディオムです。

Can we talk and clear the air?
話し合って、わだかまりを解消できる？

「仲違いする」との違い

things get awkward は、ぎこちない空気が生まれた段階です。まだ友人関係が壊れたとは限りません。

have a falling-out は、口論や対立が原因で関係そのものが悪くなったことを表します。

Things got awkward, but we didn’t have a falling-out.
気まずくはなりましたが、仲違いしたわけではありません。

関係がこじれた場合は、「仲違いする」は英語で？もあわせて確認してみてください。

職場で気まずくなる

The meeting became awkward after they disagreed.
二人の意見が対立した後、会議は気まずい空気になりました。

There’s some tension between the two teams.
二つのチームの間に少し緊張感があります。

I felt awkward bringing up the issue again.
その問題を再び持ち出すのは気まずく感じました。

仕事では awkward よりも、原因を具体的に We have a communication issue.（意思疎通の問題があります）のように説明すると中立的です。

恋愛・元恋人との気まずさ

It was awkward seeing my ex again.
元恋人に再会して気まずかったです。

Things got awkward after I told him how I felt.
気持ちを伝えた後、気まずくなりました。

There was obvious tension between them.
二人の間には明らかな緊張感がありました。

awkward だけでは恋愛とは限りません。友人、同僚、家族など、あらゆる人間関係に使えます。

気まずさを和らげる表現

• Sorry, that came out wrong.（ごめん、言い方が悪かったです）
• I didn’t mean to make things awkward.（気まずくするつもりはありませんでした）
• Let’s change the subject.（話題を変えましょう）
• No worries. It’s all good.（気にしないで。大丈夫です）
• Can we start over?（やり直せる？）

come out wrong は、意図とは違う伝わり方をしてしまったときに便利です。

That sounded worse than I meant it to.
意図していたより悪く聞こえてしまいました。

よくある間違い

× I became awkward.

文法的には作れますが、「私はぎこちない人になった」のように性質が変化した響きになりやすい表現です。

その場で気まずく感じたなら I felt awkward. が自然です。

× The atmosphere became bad.

意味は推測できますが、英語らしい言い方ではありません。

Things got awkward. または There was tension in the room. と言いましょう。

△ I was ashamed.

ashamed は、自分の行為を深く恥じる強い言葉です。単なる気まずさには強すぎます。

ミニ会話で使い方を確認

A: What happened after you mentioned the trip?
旅行の話を出した後、どうなったの？

B: No one said anything. It got a little awkward.
誰も何も言わなくて、ちょっと気まずくなりました。

A: Are things okay between you and Aya?
アヤとの関係は大丈夫？

B: We’re okay, but things have been awkward lately.
大丈夫ですが、最近ちょっと気まずいです。

A: Why was the meeting so quiet?
どうして会議があんなに静かだったの？

B: There was some tension between the two managers.
二人の管理職の間に少し緊張感があったんです。

人間関係の空気を表す関連記事

• 「疎遠になる」は英語で？
• 「仲直りする」は英語で？
• 人間関係の英語表現まとめ

まとめ

状況や二人の関係が「気まずくなる」なら things get awkward。自分が居心地悪く感じるなら feel awkward を使います。

対立による張り詰めた空気なら there’s tension between us。難しければ It got a little weird. でも自然に伝わります。

awkward は「恥ずかしい」だけではなく、何を言い、どう振る舞えばよいか分からないぎこちなさを表す言葉です。

まずは Things got awkward between us. と I felt awkward. を、状況と自分の感情のセットで覚えましょう。

“話せないまま”で終わらないための小さなコツ、知っていますか？

無料3講座で、① 英語OS
② 骨格とコア単語
③聞ける人・話せる人の頭の中を公開しています。

無料でヒントを受け取る