映画好きのPeterが2014年に楽しみにしていたのが、第86回アカデミー賞でした。
当時Peterが観ていた作品は『アメリカン・ハッスル』。ただ、ダラス出身のPeterにとって『ダラス・バイヤーズクラブ』は特に気になる一本で、『それでも夜は明ける』、ケイト・ブランシェットとエイミー・アダムスの主演女優賞争い、宮崎駿監督の『風立ちぬ』にも注目していました。
この記事では、その原稿を現在も使える形に直し、アカデミー賞や映画賞を英語で話すための基本表現を解説します。
Contents
Academy AwardsとOscarsの違い
正式名称は the Academy Awards。一般には the Oscars とも呼ばれます。
- the Academy Awards：授賞式・賞全体の正式名称
- the Oscars：広く使われる呼び名
- an Academy Award / an Oscar：一つの賞・オスカー像
She won an Academy Award.
彼女はアカデミー賞を受賞しました。
Did you watch the Oscars?
アカデミー賞授賞式を観ましたか？
Academy Awards と複数形で授賞式全体を表し、一つの受賞については an Academy Award と単数形にする点がポイントです。
1. be held｜開催される
授賞式、イベント、会議などの開催予定を伝えるときは、受動態の be held が便利です。
The Academy Awards will be held in March.
アカデミー賞は3月に開催されます。
The ceremony was held in Los Angeles.
授賞式はロサンゼルスで開催されました。
ここでの hold は「持つ」ではなく「開催する」。主催者を主語にするなら能動態も使えます。
The organization will hold the ceremony in March.
その団体は3月に授賞式を開催します。
2. nominee・nomination・be nominated forの違い
似た形の3語は、品詞と役割で整理すると分かりやすくなります。
- nominee：候補者・候補作品
- nomination：ノミネート、候補に選ばれること
- nominate：候補に指名する
She is a nominee for Best Actress.
彼女は主演女優賞の候補者です。
The film received five nominations.
その映画は5部門でノミネートされました。
She was nominated for Best Actress.
彼女は主演女優賞にノミネートされました。
よく使う形は be nominated for + 賞・部門 と be nominated for + 作品名 です。
She was nominated for her performance in the film.
彼女はその映画での演技によりノミネートされました。
3. win・winner・awardの使い方
win は「勝つ」「受賞する」、winner は「受賞者・受賞作品」です。
The film won Best Picture.
その映画は作品賞を受賞しました。
She won the award for Best Actress.
彼女は主演女優賞を受賞しました。
And the winner is …
そして受賞者は……。
自然な形は次の2つです。
- win + 部門名：win Best Picture
- win the award for + 部門名：win the award for Best Picture
人や作品が賞を「受け取る」なら receive an award、運営側が賞を「授与する」なら present an award も使えます。
4. out of …｜〜の中で
Peterは、作品賞候補の中で当時観ていたのは『アメリカン・ハッスル』だけだと書いていました。
out of + 複数の候補・全体 で「〜の中で」という意味になります。
Out of the nominees, I’ve seen only two films.
候補作品の中で、私は2本だけ観ました。
Which one do you like best out of these five?
この5つの中で、どれが一番好きですか？
選択肢の中から比べる場面で使いやすい表現です。
5. As for …｜〜について言えば
話題を別の部門へ移すときに便利なのが As for … です。
As for Best Actress, I can’t choose between the two nominees.
主演女優賞については、その二人の候補から選べません。
As for the soundtrack, I loved it.
サウンドトラックについて言えば、とても気に入りました。
As for は「さて〜は」「〜について言えば」という話題転換。突然使うと少し対比が強くなるため、前の話題と関連がある場面で使うと自然です。
6. can’t choose between A and B｜AとBから選べない
二つの候補がどちらも魅力的で選べないときは、can’t choose between A and B を使います。
I can’t choose between Cate Blanchett and Amy Adams.
ケイト・ブランシェットとエイミー・アダムスのどちらかを選べません。
I can’t decide between these two movies.
この2本の映画のどちらにするか決められません。
between の後ろは基本的に A and B。choose の代わりに decide もよく使われます。
7. cheer for …｜〜を応援する
cheer for + 人・チーム・作品 で「〜を応援する」です。
I’ll cheer for both of them.
私は二人とも応援します。
Which film are you cheering for?
どの映画を応援していますか？
cheer だけなら「歓声を上げる」、応援する対象を示すときは for を続けます。
第86回アカデミー賞｜Peterの予想を答え合わせ
2014年3月2日に行われた第86回アカデミー賞。その後の結果を、Peterが注目していた部門で振り返ります。
- 作品賞：『それでも夜は明ける』
- 主演女優賞：ケイト・ブランシェット（『ブルージャスミン』）
- 長編アニメ映画賞：『アナと雪の女王』
- 『ダラス・バイヤーズクラブ』：主演男優賞、助演男優賞、メイクアップ＆ヘアスタイリング賞を受賞
Peterの期待どおり、『それでも夜は明ける』とケイト・ブランシェットが受賞。『風立ちぬ』は長編アニメ映画賞にノミネートされましたが、受賞作は『アナと雪の女王』でした。結果の詳細はOscars公式・第86回アカデミー賞記録で確認できます。
アカデミー賞について話す初心者向け会話
A: Which category are you most interested in?
どの部門に一番興味がありますか？B: I’m most interested in Best Picture.
作品賞に一番興味があります。A: Which film are you cheering for?
どの映画を応援していますか？B: I can’t choose between these two.
この2作品から選べません。
What category are you the most interested in? でも意味は伝わりますが、一般的には Which category are you most interested in? のほうが自然です。選択肢となる部門があるため、which がよく合います。
まとめ｜映画賞を英語で話す基本表現
- the Academy Awards / the Oscars：アカデミー賞
- be held：開催される
- nominee：候補者・候補作品
- be nominated for：〜にノミネートされる
- win an award：賞を受賞する
- can’t choose between A and B：AとBから選べない
- cheer for：〜を応援する
ほかの作品を英語学習に使いたい方は、映画で英語学習｜初心者におすすめの洋画をご覧ください。アニメーションやファンタジー作品は、アニメ・ファンタジー映画で英語学習にまとめています。
