マンツーマンの英会話スクール、女性限定・初心者専門のb わたしの英会話

『トレインスポッティング』で英語学習|I don’t mean to・be impressed

『トレインスポッティング』で英語学習

『トレインスポッティング(Trainspotting)』は、1990年代のスコットランドを舞台に、依存症と閉塞感のなかでもがく若者たちを描いたブラックコメディです。会話は速く、スコットランド特有の発音や俗語も多いため英語学習の難易度は高めですが、日常で使える丁寧な前置きや感想表現も見つかります。

『トレインスポッティング』のあらすじ

エディンバラで暮らすレントンは、仲間たちと薬物に依存する生活を送っています。何度も抜け出そうとしては元へ戻り、犯罪や喪失を経験するなかで、自分の人生を選び直そうとします。スタイリッシュな映像と音楽の一方で、依存症の現実や若者の絶望を生々しく描いた作品です。

薬物使用や暴力など刺激の強い描写があるため、家族向けの英語教材ではありません。成人学習者が英国英語の多様さや会話表現を観察する作品として見るのがよいでしょう。

『トレインスポッティング』のレントンと仲間たち

Trainspottingの意味

trainspotting は、列車の種類や番号を観察・記録する趣味を指すイギリス英語です。動詞は spot(見つける)、それをする人は trainspotter といいます。

作品名は原作小説に由来し、物語中の廃駅に関係する場面とも結びついています。日本語で題名だけを見ると薬物を直接表す言葉に思われることがありますが、単語そのものの基本的な意味は「列車観察」です。

『トレインスポッティング』で学ぶ英語表現

I don’t mean to …:〜するつもりはない

I don’t mean to + 動詞 は、相手に失礼になりそうなことを言う前や、意図せず迷惑をかけたときに使う表現です。

I don’t mean to interrupt, but may I ask a question?
邪魔するつもりはありませんが、質問してもいいですか?

I didn’t mean to hurt you.
あなたを傷つけるつもりはありませんでした。

現在形は「今からすることへの前置き」、過去形は「してしまったことへの釈明」でよく使われます。

harass:しつこく困らせる・嫌がらせをする

harass は、相手を繰り返し困らせたり、嫌がらせをしたりすることです。日本語の「ハラスメント」よりも動詞として直接使いやすい単語です。

He was accused of harassing a coworker.
彼は同僚への嫌がらせをしたとして訴えられました。

発音は地域差があり、米語では前を強く読む発音、英語圏の一部では後ろを強く読む発音も聞かれます。

be impressed by / with:〜に感心する

be impressed by と be impressed with はどちらも「〜に感心する」「〜に強い印象を受ける」です。実際には重なる場面が多く、厳密に一つへ限定する必要はありません。

I was impressed by her presentation.
彼女のプレゼンに感心しました。

I’m impressed with your progress.
あなたの進歩に感心しています。

impressive は「印象的な・すばらしい」という物や人の性質を表します。

レントンを演じるユアン・マクレガー

deal with …:〜に対処する

deal with は、問題・状況・人などに「対応する」「対処する」という句動詞です。

She dealt with the situation calmly.
彼女はその状況に落ち着いて対処しました。

I’ll deal with this problem tomorrow.
この問題には明日対処します。

過去形・過去分詞は dealt です。

「対応する」には handle や respond もあります。対象や対応の仕方による使い分けは、handle・deal with・respondの違いで詳しく整理しています。

think to myself:心の中で思う

think to oneself は、声に出さず「心の中で思う」こと。主語に合わせて myself / yourself / herself / himself / ourselves / themselves を選びます。

I thought to myself, “This could work.”
私は心の中で「これはうまくいくかもしれない」と思いました。

the manner in which …:〜するやり方

the manner in which + 文 は「〜する方法・態度」というやや改まった言い方です。日常会話なら the way + 文 がより簡潔です。

I liked the way she handled the complaint.
彼女の苦情への対応の仕方がよかったです。

1990年代スコットランドを描く『トレインスポッティング』

スコットランド英語を学ぶときのコツ

この作品を字幕なしで理解するのは、英語中上級者でも簡単ではありません。まず英語音声+日本語字幕で内容を確認し、次に短い場面を英語字幕で見直しましょう。すべてを聞き取ろうとせず、I don’t mean to … のような再利用しやすい型を一つ拾うのがおすすめです。

標準的な教材英語と違う発音に触れることで、「聞き取れない=英語力がない」のではなく、英語には地域ごとの大きな幅があることも実感できます。

関連する映画英語
ユアン・マクレガーの別作品は、『ムーラン・ルージュ』で英語学習へ。
人物の葛藤を描く作品を探すなら、ヒューマンドラマ映画で英語学習へ。
ブラックコメディを含む作品は、コメディ映画で英語学習もどうぞ。

b わたしの英会話が運営する恋と仕事に効く英語執筆チームです。スクールで勤務するカウンセラー、外国人講師、そして、その他スタッフがお客様サポートを通じて「あ、このフレーズ使える!」「これって英語でなんていうんだろう?」と疑問に思ったことを記事を通じて解説しています。

コメディ映画から学ぶ英会話の一覧