映画『プリシラ』で英語学習｜原題の意味・あらすじ・get overの使い方

きらびやかな衣装、懐かしいディスコミュージック、オーストラリアの広大な砂漠。映画『プリシラ』は、3人のパフォーマーが一台のバスで旅をするロードムービーです。

明るく華やかな場面の一方で、偏見、家族、自分らしく生きることも描かれます。今回は長い原題の意味とあらすじを整理し、honor、get overなど、日常会話に役立つ英語を紹介します。

映画『プリシラ』とは？

『プリシラ』は1994年に公開されたオーストラリア映画です。原題はThe Adventures of Priscilla, Queen of the Desert。ドラァグクイーンのミッチとフェリシア、トランスジェンダー女性のバーナデットが、ショーへ出演するためシドニーからアリス・スプリングスへ向かいます。

3人が乗るのは、中古の大型バス。彼らはそのバスを「プリシラ」と名づけ、派手な衣装と大量の荷物を積んでオーストラリア内陸部を進みます。

道中では親切な人々との出会いがある一方、性的指向やジェンダー表現への偏見にも直面します。笑いと音楽を楽しめるだけでなく、3人の友情や、それぞれが家族と自分自身に向き合う姿が心に残る作品です。

ドラァグクイーンとトランスジェンダーの違い

作品を理解するために、登場人物の背景を混同しないことが大切です。

• ドラァグクイーン：衣装、メイク、歌やダンスなどを通して、誇張された女性性を表現するパフォーマー
• トランスジェンダー女性：出生時に割り当てられた性別とは異なり、女性として生きる人

ドラァグはパフォーマンスの形であり、その人の性自認とは別のものです。本作ではミッチとフェリシアがドラァグクイーン、バーナデットがトランスジェンダー女性として描かれています。

原題The Adventures of Priscilla, Queen of the Desertの意味

原題を直訳すると「砂漠の女王プリシラの冒険」です。

• adventure：冒険
• queen：女王／ドラァグクイーン
• desert：砂漠

「プリシラ」は人の名前のようですが、実際には3人が乗るバスの愛称です。Queen of the Desertには、砂漠を進む華やかなバスという意味と、ドラァグクイーンたちの旅という二重のユーモアがあります。

『プリシラ』の登場人物

ミッチ／ミッツィ

旅を計画するドラァグクイーン。アリス・スプリングスでの仕事には、仲間へすぐに話せない個人的な理由があります。旅を通して、パフォーマーとしての自分と父親としての自分を結び直していきます。

バーナデット

落ち着きと気品を持つトランスジェンダー女性。大切な人を亡くした悲しみを抱えながら旅に加わり、道中で出会ったボブと少しずつ心を通わせます。

フェリシア／アダム

若く、自由奔放で挑発的なドラァグクイーン。騒動を起こすこともありますが、旅のエネルギーを生み出す人物です。

映画から学ぶhonorの意味と使い方

honorは名詞で「名誉」「光栄」、動詞で「敬意を示す」「称える」という意味です。アメリカ英語ではhonor、イギリス・オーストラリア英語ではhonourとつづることがあります。

It is an honor to …｜〜できて光栄です

It is an honor to meet you.
お会いできて光栄です。

It was an honor to work with you.
あなたと働けて光栄でした。

be honored to …｜〜できて光栄に思う

I’m honored to be invited.
ご招待いただき光栄です。

丁寧で改まった表現です。日常的な集まりなら、I’m happy to be here.のほうが自然なこともあります。

get overの意味｜乗り越える・立ち直る

get overの中心イメージは、困難や感情という壁を「越えて向こう側へ行く」ことです。

失恋から立ち直る

It took her a long time to get over him.
彼女が彼を吹っ切るまで長い時間がかかりました。

病気から回復する

I’m getting over a cold.
風邪から回復しているところです。

ショックや困難を乗り越える

We will get over this problem.
私たちはこの問題を乗り越えます。

人が後ろに来ると「その人への未練を断つ」、病気なら「回復する」、問題なら「克服する」と日本語訳が変わります。しかし「障害を越える」という感覚は共通しています。

get overの意味と使い方を詳しく解説した記事では、失恋・病気・困難での違いをさらに確認できます。

used to｜以前は〜だった

used to＋動詞の原形は、「以前は〜していたが、今はそうではない」という過去の習慣や状態を表します。

• She used to live in Sydney.
  彼女は以前シドニーに住んでいました。
• I used to perform every weekend.
  以前は毎週末パフォーマンスをしていました。
• They used to be close.
  彼らは以前、親しい関係でした。

be used to＋名詞・動名詞の「〜に慣れている」とは形も意味も異なります。

Neither does …｜〜もそうではない

否定文に同意して「〜もそうではない」と言うとき、Neither＋助動詞・be動詞＋主語の語順を使えます。

He doesn’t have a partner. Neither does she.
彼にはパートナーがいません。彼女にもいません。

I’m not tired. Neither is he.
私は疲れていません。彼も疲れていません。

会話では、より簡単にShe doesn’t either.やMe neither.と答えることもできます。

at the moment｜今のところ・現在

Does he have a partner at the moment?
彼には今、パートナーがいますか？

at the momentは「今この瞬間」「現在のところ」。nowより少しまとまりのある表現で、一時的な現在の状況を尋ねるときに便利です。

• I’m busy at the moment.（今は忙しいです）
• We don’t have any openings at the moment.（現在、空きはありません）

初心者でも言える簡単な英語

映画で出てくる表現がすぐに浮かばないときは、次のように短く言えます。

• I’m very happy to meet you.
  お会いできてとてもうれしいです。
• She feels better now.
  彼女は今、元気になっています。
• She lived in Sydney before.
  彼女は以前シドニーに住んでいました。
• She doesn’t have one, either.
  彼女にもいません。
• Is he seeing anyone now?
  彼は今、誰かと付き合っていますか？
• We can solve this problem.
  私たちはこの問題を解決できます。

I’m honoredが大げさに感じるならI’m very happy、get overが出てこなければfeel better。知っている単語で先に伝えることが、実際の会話では大切です。

『プリシラ』が英語学習に向いている理由

• 友情・恋愛・家族についての会話が多い
• 感情を表すくだけた英語に触れられる
• アメリカ英語とは異なるオーストラリア英語の音を聞ける
• 歌と映像が記憶の手がかりになる

ただし会話は速く、スラングや強い言葉も登場します。最初から全部を理解しようとせず、at the momentやget overのような短い表現を一つ選んで聞き取ってみましょう。

まとめ｜プリシラ号と一緒に、自分らしさを探す旅へ

『プリシラ』は、華やかな音楽コメディでありながら、偏見、家族、友情、自分らしく生きることを描いたロードムービーです。

原題の「プリシラ」は3人を運ぶバスの名前。Queen of the Desertには、砂漠を進む華やかなバスとドラァグクイーンたちを重ねた遊び心があります。

まずはI’m honored to meet you.とI’m getting over it.を声に出し、作品の旅と一緒に英語の表現も楽しんでみてください。