日本語の「クーラーボックス」は、そのまま cooler box と訳すより、地域に合わせて言い分けると自然です。アメリカ英語では cooler、イギリス英語では cool box が基本。氷を入れて冷やす箱という昔ながらの言い方に ice chest もあります。
Contents
先に結論：地域で基本語が変わる
| 英語 | 主な地域・場面 | ニュアンス |
|---|---|---|
| cooler | 主に米国 | 最も日常的。箱型・バッグ型の両方に使える |
| cool box | 主に英国 | 携帯用の保冷容器 |
| ice chest | 主に北米 | 氷を入れる硬い箱型を連想しやすい |
| cooler bag | 各地域 | 柔らかいバッグ型の保冷バッグ |
しゅみすけ（大山俊輔）
アメリカ英語では cooler
cooler は、飲み物や食べ物を冷たいまま運ぶ容器です。文脈があれば「冷却器」ではなく、持ち運ぶクーラーボックスだと分かります。
- Put the drinks in the cooler.
飲み物をクーラーボックスに入れて。 - We brought a cooler to the beach.
海にクーラーボックスを持って行きました。 - Is there any ice left in the cooler?
クーラーボックスに氷は残っていますか？
イギリス英語では cool box
英国では cool box が一般的です。名詞を前から説明する cool は、ここでは「冷たく保つための」という感覚です。綴りは通常2語です。
- Keep the sandwiches in the cool box.
サンドイッチはクーラーボックスに入れておいて。 - We need a bigger cool box for the picnic.
ピクニックにはもっと大きなクーラーボックスが必要です。
ice chest は氷で冷やす硬い箱のイメージ
ice chest も北米で通じる表現です。chest は大きな箱を表し、氷をたっぷり入れる硬い容器を連想させやすい言い方です。日常会話では cooler のほうが広く使えます。
- Fill the ice chest with ice.
アイスチェストを氷でいっぱいにして。 - The fish stayed fresh in the ice chest.
魚はアイスチェストの中で新鮮なままでした。
バッグ型なら cooler bag
柔らかく、肩に掛けたり折りたたんだりできる保冷バッグは cooler bag や insulated bag と言えます。insulated は外気の熱を伝わりにくくした「断熱された」という意味です。
- I carry my lunch in an insulated bag.
昼食を保冷バッグに入れて持ち歩いています。 - This cooler bag folds flat.
この保冷バッグは平らに折りたためます。
一緒に覚えたい動詞と中身
| 日本語 | 英語 |
|---|---|
| クーラーボックスに入れる | put it in the cooler |
| 氷を詰める | fill it with ice |
| 冷たく保つ | keep it cold |
| 保冷剤 | ice pack / freezer pack |
| 氷が溶ける | the ice melts |
| 水を抜く | drain the water |
- Add two ice packs to keep the food cold.
食べ物を冷たく保つため、保冷剤を2つ入れて。 - Drain the melted ice before you carry it.
運ぶ前に、溶けた氷の水を抜いて。
キャンプで使える短い会話
A: Did you pack the cooler?
A：クーラーボックスの準備をした？
B: Yes. The drinks are inside, but we still need ice.
B：うん。飲み物は入れたけど、まだ氷が必要だよ。
A: I’ll pick some up on the way.
A：途中で買っていくよ。
キャンプ全般の言い回しは、「キャンプ」は英語で？道具・焚き火の表現でもまとめています。
日本人が間違えやすい言い方
cooler box はどこでも同じではない
cooler box と言って意味を推測してもらえる場合はありますが、米国で一般的なのは cooler、英国では cool box です。
cool box と refrigerator は別物
refrigerator / fridge は電気で動く冷蔵庫です。持ち運ぶ保冷容器とは区別しましょう。
「冷やす」は cool だけで固定しない
「冷たく保つ」は keep it cold、「冷蔵する」は refrigerate it、「氷で冷やす」は chill it on ice など、状況によって変わります。
この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】
cooler が出てこなければ、用途を簡単に説明しましょう。
- a box that keeps food and drinks cold
食べ物や飲み物を冷たく保つ箱 - a portable box for ice and drinks
氷や飲み物を入れる持ち運べる箱
しゅみすけ（大山俊輔）
FAQ
Q. 「クーラーボックスを持ってきて」は英語で？
米国なら Bring the cooler. が自然です。英国なら Bring the cool box. と言えます。
Q. 「保冷剤を入れて」は英語で？
Put an ice pack in the cooler. または複数なら Put some ice packs in the cooler. です。
Q. 車載の電気式クーラーも cooler？
electric cooler、電源や機能によっては portable fridge と呼ばれます。単なる保冷箱より具体的に説明できます。
まとめ
米国では cooler、英国では cool box が「クーラーボックス」の基本です。硬い氷箱なら ice chest、柔らかい保冷バッグなら cooler bag / insulated bag。地域と形に合わせて選びましょう。
