あいさつしてもそっけない返事しかない。以前は普通に話していた人が、急によそよそしくなった。そんな「意図的に冷たい態度を取る」を表すのが give someone the cold shoulder です。
直訳は「誰かに冷たい肩を与える」ですが、肩そのものが冷たいわけではありません。相手を温かく迎えず、顔や体をそむけるような冷淡な態度を表します。本記事では、ignore や keep someone at arm’s length との違い、自然な語順、場面別の例文、簡単な言い換えまで解説します。
Contents
give someone the cold shoulderの意味
give someone the cold shoulder は、「人に冷たい態度を取る」「意図的によそよそしくする」「相手を避けるように扱う」というイディオムです。
- give：与える
- someone：冷たい態度を向けられる人
- the cold shoulder：冷淡な態度、よそよそしい扱い
完全に無視する場合もありますが、短い返事だけする、視線を合わせない、輪に入れないなど、反応があっても温かさを欠く状態を含みます。
She gave me the cold shoulder at the party.
彼女はパーティーで私によそよそしい態度を取りました。
しゅみすけ（大山俊輔）
ネイティブが感じるニュアンス
この表現には、偶然ではなく意図的だという含みがあります。相手が忙しくて返事を忘れただけなら普通は使いません。「怒っている」「関わりたくない」「仲間として受け入れたくない」という気持ちが態度に表れている場面です。
一度のそっけない反応にも、数日続く冷遇にも使えます。時間を示す語で程度を補いましょう。
He gave me the cold shoulder all week.
彼は一週間ずっと私に冷たい態度を取りました。
話し手の解釈も含むため、本当に意図的だったか分からない場合は It felt like… や seemed to を使うと断定を避けられます。
It felt like everyone was giving me the cold shoulder.
みんなが私をよそよそしく扱っているように感じました。
よく使う形と語順
give + 人 + the cold shoulder
人は me, him, her, us, them などの目的格にします。
Why are you giving me the cold shoulder?
どうして私に冷たい態度を取っているの？
過去形gave
give の過去形は gave です。
My coworkers gave him the cold shoulder after the argument.
口論のあと、同僚たちは彼によそよそしい態度を取りました。
be given the cold shoulder
冷たく扱われた人を主語にする受け身です。
I was given the cold shoulder when I joined the group.
そのグループに加わったとき、私は冷たく扱われました。
get the cold shoulder
会話では「冷たい扱いを受ける」として get も使われます。
I tried to apologize, but I got the cold shoulder.
謝ろうとしましたが、冷たくあしらわれました。
場面別の自然な例文
友人関係
Emma has been giving me the cold shoulder since I canceled dinner.
夕食をキャンセルして以来、エマは私に冷たい態度を取っています。
Don’t give her the cold shoulder. Ask what happened.
彼女を冷たく扱わず、何があったのか聞いてください。
恋愛
He gave me the cold shoulder instead of telling me he was upset.
彼は不満を言葉で伝えず、私に冷たい態度を取りました。
A: Is Mia still angry?
ミアはまだ怒っているの？
B: I think so. She gave me the cold shoulder this morning.
そう思う。今朝、私にすごくよそよそしかったから。
職場
After I disagreed in the meeting, one colleague started giving me the cold shoulder.
会議で反対意見を述べたあと、ある同僚が私に冷たい態度を取り始めました。
New employees shouldn’t be given the cold shoulder.
新入社員をよそよそしく扱うべきではありません。
学校・地域
The other students gave him the cold shoulder at first, but later invited him to lunch.
ほかの生徒は最初彼をよそよそしく扱いましたが、あとで昼食に誘いました。
Our neighbors gave us the cold shoulder after the noise complaint.
騒音について苦情を伝えたあと、近所の人たちは私たちに冷たい態度を取りました。
give the cold shoulder・ignore・keep at arm’s lengthの違い
give someone the cold shoulder
相手に歓迎していないと伝わる、意図的で冷たい態度です。完全な無反応とは限りません。
ignore someone
相手の言葉、存在、連絡などに反応しないことです。集中していて気づかなかった場合にも使えるため、必ずしも敵意があるとは限りません。
He ignored my message because he was driving.
彼は運転中だったので、私のメッセージに反応しませんでした。
「無視する」の幅広い違いは、ignore・cold shoulder・ghostの違いも参考になります。
keep someone at arm’s length
親しくなりすぎないよう、継続的に一定の心理的距離を保つことです。一時的な怒りより、関係を深めない方針に焦点があります。詳しくはkeep someone at arm’s lengthの意味・使い方で解説しています。
日本人が間違えやすいポイント
cold shoulderを人の前に置かない
語順は give + 人 + the cold shoulder です。
× give the cold shoulder me
○ give me the cold shoulder
theを忘れない
定型は the cold shoulder です。a cold shoulder にはしません。
「肩が冷たい」と直訳しない
体調や温度を説明する表現ではありません。実際に肩が冷たいなら My shoulder feels cold. のように言います。
原因を断定しすぎない
相手が疲れていただけかもしれません。確信がなければ She seemed distant. や I felt ignored. という主観的な説明も便利です。
しゅみすけ式：簡単な英語で言い換えるなら
- She was cold to me.
彼女は私に冷たかったです。 - He did not want to talk to me.
彼は私と話したがりませんでした。 - She avoided me all day.
彼女は一日中私を避けました。 - He answered, but he was not friendly.
彼は返事をしましたが、友好的ではありませんでした。
しゅみすけ（大山俊輔）
give someone the cold shoulderを自然に使うための判断ポイント
忙しくて返事が遅れただけなのか、意識的に距離を置いたのかで判断が変わります。cold shoulderは相手が拒絶されたと感じる態度を指すため、単なる無口や人見知りには安易に使いません。
会話では、イディオムだけを突然置くより、先に状況や原因を一文で示すと自然です。その後でgive someone the cold shoulderを使えば、聞き手は「何を見てそう判断したのか」を理解できます。反対に、事実が十分でないときは、seem、feel like、almost、mightなどを添えて断定の強さを調整しましょう。
追加例文で時制と場面を確認
He gave me the cold shoulder after our disagreement.
意見が合わなかった後、彼は私に冷たい態度を取りました。
I said hello, but she gave me the cold shoulder.
私はあいさつしましたが、彼女はよそよそしい態度でした。
Don’t give your new coworker the cold shoulder.
新しい同僚を冷たくあしらわないでください。
They felt the group was giving them the cold shoulder.
彼らはグループから冷たく扱われていると感じました。
She wasn’t giving you the cold shoulder; she was concentrating.
彼女はあなたを避けていたのではなく、集中していたのです。
We should talk directly instead of giving each other the cold shoulder.
互いに冷たい態度を取るのではなく、直接話すべきです。
疑問文・否定文ではどう使う？
Why is she giving me the cold shoulder?
なぜ彼女は私に冷たい態度を取っているのですか。
疑問文では、表現の中心部分を崩さず、be動詞や助動詞を主語の前へ移します。否定するときも、notの位置は通常の英文と同じです。イディオム部分の冠詞や前置詞だけを変更しないようにしましょう。
また、相手の状況を尋ねるときは、質問だけで終わらせず、What happened?（何があったのですか）やHow did you deal with it?（どう対処しましたか）を続けると、実際の会話が広がります。
give someone the cold shoulderを自分の会話にする3段階練習
- この記事の例文から、自分に最も近い一文を選びます。
- 主語、場所、時制のうち一つだけを替えて音読します。
- because、but、soのどれかを使い、理由や結果を一文加えます。
たとえば最初は短く「意図的に冷たい態度を取り、相手との交流を避ける」という中心メッセージだけを伝え、次に具体的な背景を足します。完成した長い文を丸暗記するより、短い型を自分で組み替えるほうが、旅行、職場、人間関係など新しい場面へ応用できます。
聞き取り練習では、表現全体を一つの音の塊として探してください。冠詞や前置詞は弱く発音されやすいため、文字を一語ずつ待つより、中心となる名詞や動詞と話の流れから意味を予測するのが効果的です。
まとめ
give someone the cold shoulder は、人に意図的で冷たい態度を取り、歓迎していないことを示すイディオムです。語順は give + 人 + the cold shoulder、受け身なら be given the cold shoulder です。
ignore は反応しない行動、keep someone at arm’s length は継続的に距離を保つ方針です。まずは She gave me the cold shoulder. と、簡単な言い換え She was cold to me. をセットで覚えましょう。
