「無視する」は英語で、最も広く使えるのが ignore です。
She ignored me.
彼女は私を無視しました。
ただし、日本語の「無視する」には、話しかけられても返事をしない、冷たい態度を取る、メッセージへ返信しない、問題を見て見ぬふりをするなど、いくつもの場面があります。英語では、場面によって ignore、give someone the cold shoulder、ghost、pretend not to notice などを使い分けます。
この記事では自然な表現を覚えるとともに、ぴったりの単語が出てこないとき、She talked to me, but I didn’t answer. のような簡単な英語でどう伝えるかも考えます。
「無視する」の主な英語
- ignore：人・言葉・問題などを無視する
- give someone the cold shoulder：人にわざと冷たい態度を取る
- ghost someone：突然すべての連絡を絶つ
- pretend not to notice：気づかないふりをする
Contents
「無視する」は英語で ignore
ignore は、人の存在、話、忠告、メッセージ、問題などに注意を向けないことを表します。発音は「イグノア」に近く、最初の ig より後ろの nore を強く発音します。
He ignored my question.
彼は私の質問を無視しました。
She ignored me when I said hello.
私が挨拶したとき、彼女は私を無視しました。
Don’t ignore the problem.
その問題を放置しないでください。
I sent her a message, but she ignored it.
彼女にメッセージを送りましたが、無視されました。
ignore の直後には、無視する相手やものを置きます。日本語の「〜を」に引っ張られて ignore to me としないようにしましょう。
- ignore me：私を無視する
- ignore my message：私のメッセージを無視する
- ignore the warning：警告を無視する
give someone the cold shoulder は「冷たい態度で無視する」
give someone the cold shoulder は、相手にわざとよそよそしく接したり、冷たい態度を取ったりする表現です。
She gave me the cold shoulder at the party.
彼女はパーティーで私に冷たい態度を取りました。
Why are you giving me the cold shoulder?
どうして私にそんな冷たい態度を取るの？
ignore は単に反応しないことにも使えます。一方、give someone the cold shoulder には、相手を避けたり、歓迎していないと態度で示したりするニュアンスがあります。
ghost someone は「突然連絡を絶つ」
ghost は、恋愛や友人関係で、それまで連絡を取っていた相手への返信を突然やめ、理由も説明せず消えることを表します。動詞として使います。
He ghosted me after our third date.
3回目のデートのあと、彼は突然連絡を絶ちました。
She stopped replying. I think she ghosted me.
彼女から返信が来なくなりました。ゴースティングされたのだと思います。
一度返信が遅れただけで ghost とは限りません。ある程度続いていた関係で、突然すべての連絡が途絶える場面に合う表現です。
pretend not to notice は「気づかないふりをする」
相手や出来事に本当は気づいているのに、気づかなかったふりをしたなら pretend not to notice が自然です。
I saw him, but I pretended not to notice.
彼を見かけましたが、気づかないふりをしました。
She pretended not to hear me.
彼女は私の声が聞こえなかったふりをしました。
pretend not to see、pretend not to hear のように、実際に何を無視したのかを具体的に言うこともできます。
「既読無視・既読スルー」は英語で？
日本語の「既読無視」に完全一致する決まった一語はありません。日常会話では、起きたことをそのまま説明するのが自然です。
She read my message but didn’t reply.
彼女は私のメッセージを読みましたが、返信しませんでした。
He left me on read.
彼に既読無視されました。
leave someone on read はカジュアルな表現で、メッセージが既読になったのに返信が来ない状況を表します。read はここでは名詞的に使われ、発音は過去形と同じ「レッド」です。
ignore・avoid・neglect の違い
ignore｜注意を向けない・反応しない
She ignored my email.
彼女は私のメールを無視しました。
avoid｜人や状況を避ける
She avoided me at work.
彼女は職場で私を避けました。
avoid は、会わないようにする、近づかないようにするという「回避」が中心です。
neglect｜必要な世話・注意を怠る
He neglected his responsibilities.
彼は自分の責任を怠りました。
neglect は、すべき世話や管理、注意を十分にしないことです。人を会話で無視するというより、「放置する」「怠る」に近い表現です。
しゅみすけ（大山俊輔）
場面別｜「無視する」の自然な英語例文
話しかけられたのに返事をしない
I said hello, but he ignored me.
挨拶しましたが、彼は私を無視しました。
She didn’t answer when I spoke to her.
私が話しかけても、彼女は返事をしませんでした。
人の意見・忠告を無視する
He ignored my advice.
彼は私の忠告を無視しました。
They didn’t listen to what I said.
彼らは私の言ったことを聞き入れませんでした。
問題を見て見ぬふりする
We can’t ignore this problem anymore.
もうこの問題を無視することはできません。
Everyone knew about it, but no one did anything.
全員がそのことを知っていましたが、誰も何もしませんでした。
メッセージに返信しない
She saw my message but didn’t reply.
彼女はメッセージを見ましたが、返信しませんでした。
He hasn’t answered any of my messages.
彼は私のメッセージに一つも返事をしていません。
独り言・英語日記で使える例文
My coworker ignored me this morning.
今朝、同僚に無視されました。
I tried to talk to her, but she looked away.
彼女に話しかけようとしましたが、顔をそらされました。
I didn’t answer because I was still angry.
まだ怒っていたので、返事をしませんでした。
I read his message but forgot to reply.
彼のメッセージを読みましたが、返信するのを忘れました。
I thought she was ignoring me, but she didn’t hear me.
彼女に無視されたと思いましたが、私の声が聞こえていなかっただけでした。
この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】
ignore や give someone the cold shoulder が出てこなくても、「無視する」に対応する別の難しい単語を探す必要はありません。頭の中にある出来事を、順番に簡単な英語へします。
相手は何をした？
She talked to me.
彼女は私に話しかけました。
自分は何をしなかった？
I didn’t answer.
私は返事をしませんでした。
そのあと何をした？
I looked away.
私は顔を背けました。
つなげると、次のように言えます。
She talked to me, but I didn’t answer. I looked away.
彼女は私に話しかけましたが、私は返事をせず、顔を背けました。
これだけで「無視した」という出来事は十分伝わります。
メッセージの場面なら、さらに簡単です。
I saw her message, but I didn’t answer.
彼女のメッセージを見ましたが、返事をしませんでした。
He talks to me, but I don’t talk to him.
彼は私に話しかけますが、私は彼と話しません。
I knew she was there, but I said nothing.
彼女がそこにいると分かっていましたが、何も言いませんでした。
しゅみすけ（大山俊輔）
まとめ
「無視する」の最も基本的な英語は ignore です。ただし、場面によって表現が変わります。
- ignore：人・発言・問題などに注意を向けない
- give someone the cold shoulder：人に冷たい態度を取る
- ghost someone：突然連絡を絶つ
- pretend not to notice：気づかないふりをする
- leave someone on read：既読のまま返信しない
どの表現も出てこなければ、She talked to me, but I didn’t answer. のように、実際に起きたことを基本語で説明できます。ぴったりの単語を忘れても、「誰が何をしたか」に戻れば英語は止まりません。
