「隣の人とペアになってください」「スマホとイヤホンをペアリングする」。日本語では別の場面に見えますが、英語ではどちらも pair up で表せます。
共通する意味は「2人・2つを一組にする」。人については pair up with someone、機器を接続するときは pair A up with B が重要です。
Contents
最初に結論：pair upの意味と使い方
pair up には、主に次の2つの使い方があります。
- 人が2人で組む・ペアになる
We paired up for the exercise.（練習のために2人組になりました） - 人や物、機器を組み合わせる・接続する
Pair your phone up with the speaker.（スマホをスピーカーとペアリングしてください）
人が自分たちで組むときは自動詞的に、誰かが2人・2つを組ませるときは他動詞的に使えます。
しゅみすけ（大山俊輔）
pair＋upから意味を理解する
pair は「一組・ペア」、動詞では「組み合わせる」です。up には、離れていたものがまとまり、組み合わせが完成する感覚があります。
そのため pair up は、ばらばらだった2人・2つを選び、一組として成立させる表現になります。単なる「近くに置く」ではなく、共同作業や接続など、何らかの目的を持つ組み合わせです。
人に使うpair up：2人で組む
pair up
誰と組むかを言わず、「ペアになる」という動作だけを表します。
- Let’s pair up for this activity.
この活動では2人組になりましょう。 - Everyone paired up quickly.
全員がすぐにペアになりました。
pair up with＋人
組む相手を示すときは with を使います。
- Pair up with the person next to you.
隣の人とペアになってください。 - I paired up with Maya on the project.
そのプロジェクトではマヤと組みました。
pair A up with B
先生や上司などが「AをBと組ませる」ときの形です。
- The teacher paired me up with a new student.
先生は私を新しい生徒と組ませました。 - We paired an experienced employee up with each newcomer.
新人一人ひとりに経験豊富な社員を組ませました。
機器に使うpair up：接続・ペアリングする
Bluetooth機器などを無線接続するときにも使えます。日常の操作案内では pair A with B も非常によく使われ、upを省いても自然です。
- Pair your earbuds up with your phone.
イヤホンをスマートフォンとペアリングしてください。 - I can’t get the controller to pair up with the console.
コントローラーをゲーム機とペアリングできません。 - The devices paired up automatically.
機器は自動的にペアリングされました。
connect が有線・無線を含む広い「接続する」なのに対し、pair はBluetoothなどで2台を互いに認識させ、一組として登録する場面に特によく合います。
pair upの語順：分離できる？
「AをBと組み合わせる」という他動詞用法の pair up は、分離可能です。
- pair up A with B
- pair A up with B
目的語が短い名詞ならどちらも可能ですが、pair A up with B の形が意味関係をつかみやすいでしょう。目的語が代名詞なら、必ず pair them up のように間へ置きます。
- ○ Pair them up.（彼ら／それらを組み合わせてください）
- × Pair up them.
- ○ I paired it up with my laptop.（それをノートパソコンと接続しました）
しゅみすけ（大山俊輔）
よく使われる文型・コロケーション
| 形 | 意味 | 例 |
|---|---|---|
| pair up | 2人組になる | We paired up. |
| pair up with someone | 誰かと組む | Pair up with a partner. |
| pair A up with B | AをBと組ませる | She paired me up with Ken. |
| pair a device up with another device | 機器同士を接続する | Pair it up with your phone. |
| be paired up with | 〜と組まされる・組み合わされる | I was paired up with Lisa. |
活用は pair – paired – paired、進行形は pairing です。
場面別の自然な例文
学校・英会話レッスン
Pair up and practice the dialogue twice.
2人組になって、その会話を2回練習してください。
I paired up with someone I hadn’t spoken to before.
今まで話したことのない人とペアになりました。
仕事
We paired up to prepare the presentation.
プレゼンの準備をするために2人で組みました。
The manager paired a designer up with an engineer.
マネジャーはデザイナーとエンジニアを組ませました。
旅行・イベント
We paired up so no one would walk back alone.
誰も一人で戻らなくて済むよう、2人組になりました。
Visitors were paired up with local guides.
訪問者には地元のガイドが一人ずつ組み合わされました。
スマホ・オンライン
My headphones won’t pair up with my new phone.
ヘッドホンが新しいスマートフォンとペアリングできません。
Once the devices pair up, the light turns blue.
機器のペアリングが完了すると、ランプが青くなります。
pair up・team up・partner up・match upの違い
| 表現 | 中心となる意味 | ニュアンス |
|---|---|---|
| pair up | 2人・2つで一組になる | 「2つ」に焦点。機器にも使える |
| team up | 協力してチームを組む | 共通の目的・共同作業を強調 |
| partner up | 相棒・パートナーになる | 人同士に使うことが多い |
| match up | 対応する・釣り合う・組み合わせる | 相性や対応関係に焦点 |
2人で短い練習をするなら pair up。会社同士が共同企画に取り組むなら team up が自然です。
pair upとhook up・link up・sync upの違い
- pair up：2台を互いに認識させて一組にする
- hook up：ケーブルなども含め、機器を接続する
- link up：機器・システム・人・組織をつなぐ
- sync up：データ、予定、認識などを同期・一致させる
日本人が間違えやすい点
withを使わず相手を直後に置く
× I paired up my coworker.
○ I paired up with my coworker.（同僚と組みました）
joinと同じく大人数にも使う
pair は基本的に2人・2つです。3人以上のまとまりなら form a group や team up が合います。
代名詞をupの後ろに置く
× Pair up them.
○ Pair them up.
この句動詞が出てこなかったら？しゅみすけ式の簡単な言い換え
- 人と組む
Work with her.（彼女と一緒に作業してください） - 2人組になる
Make groups of two.（2人のグループを作ってください） - AをBと組ませる
Put Ken and Lisa together.（ケンとリサを一緒にしてください） - 機器をペアリングする
Connect the headphones to your phone.（ヘッドホンをスマホにつないでください）
pair up が出なくても、「一緒に作業する」「2人のグループを作る」「接続する」と直接説明すれば十分伝わります。
関連表現
まとめ
- pair up は「2人・2つを一組にする」
- pair up with someone は「誰かと組む」
- pair A up with B は「AをBと組み合わせる・接続する」
- 代名詞は pair them up と真ん中に置く
- 人だけでなくBluetooth機器のペアリングにも使える
- 忘れたら Work with her. や Connect it to your phone. で言い換えられる
