「白寿祝い」は英語で a 99th birthday celebration。Hakujuは a traditional Japanese longevity celebration at age 99 と説明します。
Contents
白寿祝いの基本表現
We celebrated my great-grandmother’s 99th birthday.
曾祖母の99歳の誕生日を祝いました。
Hakuju is a Japanese milestone celebrated at age 99.
白寿は99歳で祝う日本の節目です。
99thはninety-ninth。great-grandmother は曾祖母です。
しゅみすけ（大山俊輔）
白寿の由来を英語で説明する
If one stroke, representing one, is removed from the kanji for one hundred, it becomes the kanji for white.
「百」の漢字から一を表す一画を取ると「白」になります。
Since 100 minus 1 is 99, the celebration is called Hakuju.
100引く1は99なので、この祝いを白寿と呼びます。
祝い方と丁寧なメッセージ
White is traditionally associated with Hakuju.
白は伝統的に白寿と結び付けられています。
We arranged a short gathering so she could rest comfortably.
本人が無理なく休めるよう、短い集まりにしました。
Happy 99th birthday! We are so thankful for you.
99歳のお誕生日おめでとう！あなたに心から感謝しています。
Wishing you peaceful days surrounded by love.
愛に囲まれた穏やかな日々を願っています。
この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】
My great-grandmother turned 99. In Japan, 99 is a special age. Our family visited her and celebrated quietly.
曾祖母が99歳になりました。日本では99歳は特別な年齢です。家族で訪ね、静かに祝いました。
難しい語がなくてもturned 99、special age、celebratedで十分です。相手の体調や希望に配慮した祝い方も一言添えられます。
白寿祝いを場面別に伝える例文
遠方の家族と祝う
Relatives who lived far away joined the celebration by video call.
遠方に住む親族はビデオ通話でお祝いに参加しました。
We read messages from family members who could not visit.
訪問できなかった家族からのメッセージを読み上げました。
静かなお祝いを説明する
We celebrated quietly with tea, flowers, and family photographs.
お茶と花、家族写真を囲んで静かに祝いました。
The gathering lasted only an hour so she would not become tired.
本人が疲れないよう、集まりは1時間だけにしました。
99thの読み方と100歳との違い
99th は ninety-ninth。100歳はone hundred years old、100th birthdayはone hundredth birthdayです。
- He will turn 99 in October.
彼は10月に99歳になります。 - We are already looking forward to his 100th birthday.
私たちはすでに彼の100歳の誕生日を楽しみにしています。 - A person who is 100 or older is called a centenarian.
100歳以上の人はcentenarianと呼ばれます。
「百から一を引く」を簡単な英語で説明する
The kanji for one hundred is 百. If you remove the top horizontal stroke, it becomes 白, the kanji for white.
百を表す漢字は「百」です。上の横線を取ると、白を表す「白」になります。
The missing stroke represents one, so the idea is one hundred minus one equals ninety-nine.
なくなった一画が一を表すため、100引く1は99という考え方です。
お祝いの英語で大切な配慮
99歳という年齢を驚きだけで表すと、相手を見世物のように扱う印象になることがあります。I can’t believe you’re that old! は避け、感謝や尊敬を具体的にしましょう。
Your strength and kindness have guided our family.
あなたの強さと優しさが私たち家族を導いてくれました。
It is a privilege to celebrate this day with you.
この日を一緒に祝えることを光栄に思います。
しゅみすけ（大山俊輔）
白寿祝いの招待と近況報告
We are planning a brief family visit for her 99th birthday.
彼女の99歳の誕生日に、家族で短時間訪問する予定です。
Please check with us before sending food or flowers.
食べ物や花を送る前に、私たちへ確認してください。
She enjoyed hearing everyone’s messages.
本人は皆さんのメッセージを聞いて喜びました。
We took a few photos only after asking for her permission.
本人の許可を得てから、写真を数枚だけ撮りました。
食事制限、アレルギー、施設の規則などがある場合もあります。贈り物を当然とせず、check before sendingやWould it be all right if…?を使って確認できます。
99歳を祝うメッセージのバリエーション
Your love has connected our family across generations.
あなたの愛情が世代を超えて家族をつないでくれました。
Thank you for the wisdom you have shared with us.
私たちに分かち合ってくれた知恵に感謝します。
We cherish every moment we can spend with you.
あなたと過ごせる一瞬一瞬を大切にしています。
May today be peaceful, comfortable, and full of love.
今日が穏やかで、心地よく、愛に満ちた一日になりますように。
mayを使った願いはカードにも向きます。ただし宗教的な響きを避けたい場合は、We hope you have a peaceful day. と簡単にできます。
よくある質問（FAQ）
Q. 「白寿を迎えた」は？
She celebrated her 99th birthday. が自然です。
Q. white寿命という意味ですか？
いいえ。「白」の字を使った日本語の名称です。英訳では99th birthdayを基本にします。
Q. 100歳の祝いとは同じ？
別です。99歳が白寿、100歳はcentenarian celebrationなどと説明できます。
関連記事
90歳の祝いは、「卒寿祝い」は英語で？もご覧ください。
関連表現をまとめて確認する場合は、還暦・長寿祝いの英語まとめもご覧ください。
