裁判・弁護・証言で使う英語｜sue・defend・testify・take an oathの違い

裁判を扱う海外ニュースや法廷ドラマでは、sue（訴える）、try（裁判にかける）、defend / represent（弁護する・代理する）、testify（証言する）、take an oath / swear（宣誓する）といった表現が続けて登場します。

日本語ではすべて「裁判に関係する言葉」として理解できますが、英語では訴えを起こす人、裁判所、弁護士、証人で主語も動詞も変わります。このページでは、裁判が始まり、弁護士が依頼人を代理し、証人が宣誓して証言するまでの流れを、5本の詳しい解説記事へつなぎながら整理します。

裁判・弁護・証言の英語を一覧で確認

実際の裁判制度や用語は国・地域によって異なります。まずは単語の一対一訳より、誰が・何を・どの立場で行っているかを押さえましょう。

1．「訴える」sue・file a lawsuit・appeal to

sueは、損害賠償などを求めて人や会社を民事で訴えるときの基本語です。より具体的に「訴訟を起こす」と言うならfile a lawsuitを使えます。

• She sued the company for damages.
  彼女は損害賠償を求めてその会社を訴えました。
• They filed a lawsuit against the landlord.
  彼らは家主を相手に訴訟を起こしました。

一方、appeal toは人や機関へ訴えかける、complain ofは痛みや問題を訴える表現です。刑事事件を警察へ通報・告訴することも、通常のsueとは区別します。

民事訴訟・訴えかけ・症状の違いは、「訴える」は英語で？sue・appeal to・complain ofの違いで詳しく確認できます。

2．「裁く」judge・try・pass judgment on

tryには「試す」だけでなく、法律用語として「人を裁判にかける」「事件を審理する」という意味があります。judgeは証拠や事情を見て判断すること、pass judgment onは判断・評価を下すことを表します。

• He was tried for murder.
  彼は殺人罪で裁判にかけられました。
• The case will be tried next month.
  その事件は来月審理されます。
• Do not judge him before hearing the facts.
  事実を聞く前に彼を決めつけないでください。

be tried for＋罪は法廷ニュースでよく見る形です。judgeは日常会話で「人を決めつける」という意味にもなるため、法的な審理を明確にしたいときはtryが重要です。

使い分けと例文は、「裁く」は英語で？judge・try・pass judgment onの違いで整理しています。

3．「弁護する」defend・represent・act for

defendは、訴えや刑事責任から被告人・依頼人を守ることに焦点があります。representは弁護士が依頼人の正式な代理人として行動すること、act forも「代理を務める」という法律・ビジネス寄りの表現です。

• The lawyer defended him in court.
  その弁護士は法廷で彼を弁護しました。
• Who represents the defendant?
  被告人の代理人は誰ですか。
• Our firm acts for the client.
  当事務所がその依頼人を代理しています。

defendは「守る」、representは「代理して立つ」という中心イメージです。なお、defendantは民事の被告や刑事被告人、defenseは弁護側・防御を表します。

弁護と法的代理の違いは、「弁護する」は英語で？defend・represent・act forの違いで確認できます。

4．「宣誓する」take an oath・swear・pledge・vow

法廷で証言する前には、真実を述べることを正式に誓います。この「宣誓する」はtake an oath、動詞ならswearが中心です。

• The witness took an oath.
  証人は宣誓しました。
• She swore to tell the truth.
  彼女は真実を述べると誓いました。
• He testified under oath.
  彼は宣誓のうえで証言しました。

pledgeは公的な約束や支持を誓う、vowは強い個人的決意を誓う場面でも使われます。法廷での宣誓ならtake an oathとunder oathを優先して覚えると理解しやすくなります。

法廷・就任式・一般的な誓いの違いは、「宣誓する」は英語で？take an oath・swear・pledge・vowの違いで詳しく解説しています。

5．「証言する」testify・give evidence・give testimony

testifyは、法廷や公的な聴聞で証人として事実を述べる基本動詞です。give testimonyは「証言を行う」、特にイギリス英語でよく使うgive evidenceも「証言する」を表せます。

• She testified in court.
  彼女は法廷で証言しました。
• He testified that he saw the accident.
  彼は事故を見たと証言しました。
• The witness refused to give evidence.
  その証人は証言を拒みました。

testify that＋文なら「〜と証言する」、testify against someoneなら「人に不利な証言をする」です。testimonyは証言という内容・行為、witnessは証人、または「目撃する」という動詞になります。

証言・証拠・証人の関係は、「証言する」は英語で？testify・give evidence・give testimonyの違いで整理しています。

法廷の流れを短い英語でつなぐ

plaintiffは民事訴訟の原告、defendantは被告、witnessは証人です。最初は専門用語を全部暗記しなくても、The person who sued…（訴えた人）、The lawyer helped him.（弁護士が彼を助けた）のような簡単な英語でも状況を説明できます。

よく混同する3つのポイント

sueとprosecuteは違う

sueは主に民事で相手を訴えること、prosecuteは検察側が刑事事件として手続きを進めることです。

tryは「努力する」だけではない

try to doなら「〜しようとする」ですが、try a case / try a defendantなら事件・被告人を審理する意味です。

evidenceとtestimonyは同じではない

evidenceは証言を含む証拠全般を表せます。testimonyは特に証人が述べる証言を指します。

まとめ

民事で相手を訴えるならsue、裁判にかけて審理するならtry。弁護するならdefend、依頼人を法的に代理するならrepresentです。証人はtake an oathしてから、testifyします。

このページで裁判参加者の役割と流れをつかみ、各表現の細かな違いは5本の個別記事で確認してください。判決が出たあとの刑罰・控訴・上告については、次の中間親でまとめて整理します。

“話せないまま”で終わらないための小さなコツ、知っていますか？

無料3講座で、① 英語OS
② 骨格とコア単語
③聞ける人・話せる人の頭の中を公開しています。

無料でヒントを受け取る