「キッチンペーパー」は英語で？paper towel・kitchen rollの違い

料理中の水気や油を拭き取る「キッチンペーパー」。英語でも kitchen paper と言いたくなりますが、一般的な呼び方は地域によって異なります。

米国では paper towel、英国ではロール状の商品を kitchen roll と呼ぶのが基本です。また、布製のふきんを指す dish towel や tea towel とは区別する必要があります。

この記事では、買い物・料理・掃除でそのまま使える短い例文とともに、自然な言い分けを解説します。

先に結論：「キッチンペーパー」は米国でpaper towel

米国英語で最も一般的なのは paper towel です。料理や掃除に使う、使い捨ての吸水性のある紙を指します。

Can you pass me a paper towel?
キッチンペーパーを1枚取ってくれる？

I wiped up the spill with a paper towel.
こぼしたものをキッチンペーパーで拭き取りました。

ロール全体なら a roll of paper towels、複数枚を一般的に表すなら paper towels と言えます。

• a paper towel：キッチンペーパー1枚
• paper towels：キッチンペーパーという用品／複数枚
• a roll of paper towels：キッチンペーパー1ロール

paper towel・kitchen roll・dish towelの違い

英国ではkitchen rollが自然

英国では、ロール状のキッチンペーパーを kitchen roll と呼びます。roll は「巻いたもの・ロール」を表すため、商品の形がそのまま名前になっています。

We’re out of kitchen roll.
キッチンペーパーを切らしています。

Where can I find the kitchen roll?
キッチンペーパーはどこにありますか？

Use some kitchen roll to absorb the oil.
キッチンペーパーで油を吸い取ってください。

英国でも paper towel が理解されないわけではありません。しかし、家庭用のロール商品を探す場面では kitchen roll のほうが現地らしい言い方です。

dish towelは紙ではなく布

dish towel は、洗った食器を拭くための布です。使い捨てのキッチンペーパーではありません。

Dry the plates with a clean dish towel.
清潔なふきんで皿を拭いてください。

This dish towel is still wet.
このふきんはまだ濡れています。

英国では同じような布を tea towel と呼ぶのが一般的です。手を拭くタオルは hand towel、台や床を掃除する布は cloth や cleaning cloth と言えます。

「キッチンペーパーを取って」は英語で？

最も簡単なのは pass me … または get me … です。

Could you pass me a paper towel?
キッチンペーパーを1枚取ってもらえますか？

Can you get me the paper towels?
キッチンペーパーを取ってくれる？

目の前のロールを指しているなら the paper towels、どれでもよいので1枚ほしいなら a paper towel が自然です。

「キッチンペーパーで拭く」の自然な動詞

日本語の「拭く」は、英語では何をするかによって動詞が変わります。

Wipe the counter with a paper towel.
キッチンペーパーでカウンターを拭いてください。

Pat the chicken dry with paper towels.
鶏肉をキッチンペーパーで軽く押さえて水気を取ってください。

Place the fried food on paper towels.
揚げ物をキッチンペーパーの上に置いてください。

The paper towels will absorb the excess oil.
キッチンペーパーが余分な油を吸い取ります。

スーパーでキッチンペーパーを探す英語

海外のスーパーで売り場を尋ねるなら、次の形が便利です。

Excuse me, where are the paper towels?
すみません、キッチンペーパーはどこですか？

Do you sell kitchen roll?
キッチンペーパーは売っていますか？

I’d like a two-roll pack.
2ロール入りがほしいです。

paper towels は、ティッシュやトイレットペーパーなどと同じ売り場に置かれていることがあります。海外の買い物表現は、海外スーパーで使う英語も参考になります。

短い会話例

料理中に頼む

A: Can you pass me a paper towel?
キッチンペーパーを1枚取ってくれる？

B: Sure. Here you go.
もちろん。どうぞ。

買い置きを確認する

A: Do we have any paper towels left?
キッチンペーパー、まだ残ってる？

B: No, we’re out.
ううん、切らしてる。

布と紙を区別する

A: Should I use this dish towel?
このふきんを使えばいい？

B: Use a paper towel instead.
代わりにキッチンペーパーを使って。

日本人が間違えやすい言い方

△ kitchen paper

意味を推測してもらえる場合はありますが、米国では paper towel、英国では kitchen roll が自然です。「日本語と単語の並びが同じだから正解」とは限りません。

× kitchen tissue

tissue は通常、鼻をかんだり顔を拭いたりする薄いティッシュを連想させます。厚手で吸水性のあるキッチンペーパーなら paper towel と言いましょう。

× a paper

paper だけでは「紙」「新聞」「論文」など幅広い意味になります。キッチンペーパー1枚なら a paper towel です。

この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】

paper towel が出てこなくても、知っている簡単な英語で用途を説明できます。

Can I have some paper to clean this?
これを拭く紙をもらえますか？

I need something to wipe this up.
これを拭き取るものが必要です。

Where is the paper we use in the kitchen?
キッチンで使う紙はどこですか？

少し説明的ですが、こぼれたものを指しながら paper to clean this と言えば意図は伝わります。スーパーなら、商品の写真を見せて Do you have this? と尋ねてもかまいません。

FAQ

Q. paper towelは数えられますか？

1枚なら a paper towel、複数枚なら paper towels と数えられます。製品全般を指すときも複数形がよく使われます。

Q. ロールではないキッチンペーパーもpaper towelですか？

はい。1枚ずつ取り出すタイプでも、拭き取り用の使い捨て紙なら paper towel と呼べます。kitchen roll は特にロール状の商品を示します。

Q. 「キッチンペーパーを切らした」は英語で？

We’re out of paper towels. または We’ve run out of paper towels. と言えます。前者のほうが短く、日常会話で使いやすい表現です。

Q. 「1ロール」は英語で？

a roll of paper towels と言います。例：We have one roll of paper towels left.（あと1ロール残っています）

まとめ

「キッチンペーパー」の自然な英語は、地域と素材で変わります。

• 米国の使い捨てキッチンペーパー：paper towel
• 英国のロール式キッチンペーパー：kitchen roll
• 食器を拭く布：dish towel／英国では tea towel

まずは米国英語の paper towel を基本として覚えれば、買い物や料理で広く使えます。「キッチンペーパーで拭く」は wipe … with a paper towel です。

身近なカタカナ英語をさらに確認したい方は、身の回りの和製英語一覧や、「ペットボトル」は英語で？もあわせてご覧ください。