日本語では飲み物の透明な容器を「ペットボトル」と呼びます。しかし、英語の日常会話では plastic bottle が基本です。
さらに、「水のペットボトルが欲しい」のように中身を言いたいときは a bottle of water のほうが自然です。PET bottle も英語として使われますが、素材・製造・リサイクルを説明する専門的な場面に寄りやすくなります。
Contents
先に結論：「ペットボトル」はplastic bottle
Put the empty plastic bottle in this bin.
空のペットボトルをこのゴミ箱に入れてください。
Can I have a bottle of water?
ペットボトルの水を1本もらえますか？
- plastic bottle：プラスチック製の容器を言う
- a bottle of water：ボトル入りの水を言う
- PET bottle：PET素材であることを言う。技術・リサイクル向き
- water bottle：水を入れるボトル。再利用できるマイボトルも含む
しゅみすけ（大山俊輔）
plastic bottle・a bottle of water・PET bottleの違い
| 英語 | 中心となる意味 | 自然な場面 |
|---|---|---|
| plastic bottle | プラスチック製のボトル | 容器、ゴミ、分別、形の説明 |
| a bottle of water | ボトルに入った水1本 | 購入、注文、持ち物 |
| PET bottle | PET樹脂製のボトル | 素材、製造、環境、リサイクル |
| water bottle | 水を入れるボトル | 水筒、マイボトル、市販の水容器 |
| bottled water | ボトル詰めされた水 | 商品カテゴリー、水道水との比較 |
plastic bottle：容器そのものを表す
plastic は素材、bottle は容器です。そのため plastic bottle は、水・ジュース・洗剤など中身を問わず「プラスチック製のボトル」を表せます。
This juice comes in a plastic bottle.
このジュースはペットボトル入りです。
Don’t reuse this plastic bottle.
このペットボトルは再利用しないでください。
Crush the bottle before recycling it.
リサイクルする前にボトルをつぶしてください。
会話で一度 bottle が何を指すか分かれば、2回目以降は単に the bottle と言えます。
a bottle of water：中身を言う自然な形
英語では「容器＋of＋中身」の形で数量を表します。a bottle of water は「ボトル入りの水1本」です。
I bought two bottles of water.
ペットボトルの水を2本買いました。
Would you like a bottle of water?
お水を1本いかがですか？
I always carry a bottle of water.
いつもペットボトルの水を持ち歩いています。
ジュースなら a bottle of juice、お茶なら a bottle of tea と言えます。ただし飲み物によっては can（缶）、carton（紙パック）など容器名が変わります。
PET bottleは通じない？
PET は polyethylene terephthalate（ポリエチレンテレフタレート）の略で、素材名です。したがって PET bottle は間違いではありません。ただ、普段の会話では素材の種類まで意識しないため、plastic bottle のほうが自然です。
PET bottles can be recycled into new products.
PETボトルは新しい製品にリサイクルできます。
This packaging is made from recycled PET.
この包装は再生PETから作られています。
環境報告、工場、商品表示、リサイクル制度などでは PET bottle が適切です。コンビニで「ペットボトルの水をください」と頼むなら a bottle of water を使いましょう。
water bottleは「ペットボトル」と同じ？
water bottle は水を入れるためのボトルです。使い捨ての市販ボトルを指すこともありますが、金属製・ガラス製・繰り返し使えるボトルも含みます。
Don’t forget your water bottle.
水筒を忘れないでね。
I filled my water bottle before leaving.
出かける前にマイボトルに水を入れました。
使い捨て容器だと明確にしたい場合は disposable plastic bottle、再利用型なら reusable water bottle と言えます。
しゅみすけ（大山俊輔）
買い物・注文で使える例文
Can I get a bottle of water, please?
ペットボトルの水を1本ください。
Do you sell large bottles of water?
大きいペットボトルの水は売っていますか？
Is this sparkling or still water?
これは炭酸水ですか、それとも普通の水ですか？
I’d like three bottles of green tea.
ペットボトルの緑茶を3本ください。
Does this bottle have a screw cap?
このボトルは回して開けるキャップですか？
旅行・空港・ホテルで使える例文
Can I take this bottle through security?
このボトルを保安検査に持ち込めますか？
There are two bottles of water in the room.
部屋にペットボトルの水が2本あります。
Is the bottled water complimentary?
ボトル入りの水は無料ですか？
Where can I refill my water bottle?
水筒に水を補充できる場所はどこですか？
ゴミ・分別・リサイクルで使える例文
Where should I throw away this plastic bottle?
このペットボトルはどこに捨てればいいですか？
Please separate plastic bottles from other trash.
ペットボトルをほかのゴミと分けてください。
Remove the cap and label before recycling.
リサイクル前にキャップとラベルを外してください。
Is there a recycling bin for bottles?
ボトル用のリサイクルボックスはありますか？
This bottle is made from recycled plastic.
このボトルは再生プラスチックから作られています。
短い会話例
A: Could you buy me a bottle of water?
ペットボトルの水を1本買ってきてくれる？
B: Sure. Still or sparkling?
いいよ。普通の水、それとも炭酸水？
A: Where does this plastic bottle go?
このペットボトルはどこに捨てるの？
B: Put it in the recycling bin over there.
あそこのリサイクルボックスに入れて。
日本人が間違えやすい言い方
- △ pet bottle：日常英語としては不自然。PETは素材名として大文字で使う
- △ plastic water：「プラスチックの水」のように聞こえる
- △ one water bottle：水筒にも聞こえる。市販の水1本ならa bottle of waterが明確
- △ PETだけで容器を表す：PETは素材。容器ならPET bottleと言う
- △ bottle water：名詞ならbottled water、1本ならa bottle of water
この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】
plastic bottle が思い出せなくても、簡単な英語で十分説明できます。
- a bottle made of plastic（プラスチックでできたボトル）
- water in a bottle（ボトルに入った水）
- an empty water bottle（空の水のボトル）
- this bottle for recycling（リサイクルするこのボトル）
Where can I put this empty bottle?
この空のボトルはどこに入れればいいですか？
Can I buy some water in a bottle?
ボトル入りの水を買えますか？
素材名が出てこなくても、bottle・water・empty のような基本語だけで目的は伝えられます。
FAQ
Q. 「500ミリのペットボトル」は？
a 500-milliliter plastic bottle、中身が水なら a 500-milliliter bottle of water と言えます。
Q. 「2リットルのペットボトル」は？
a two-liter bottle または a two-liter bottle of water が自然です。
Q. 「ペットボトル入り」は？
in a plastic bottle を使います。It comes in a plastic bottle. で「ペットボトルに入っています」です。
Q. 「ペットボトルをつぶす」は？
crush a plastic bottle または flatten a plastic bottle と言えます。強く押しつぶすならcrush、平らにする結果を意識するならflattenです。
Q. bottled waterとは？
ボトル詰めの水という商品カテゴリーです。数えない表現なので、「1本」と言う場合はa bottle of waterにします。
関連する英語表現
分別や処分の会話は、「ゴミを出す・分別する」は英語で？が役立ちます。資源回収については「資源ゴミをまとめる」は英語で？も確認できます。
身近なカタカナ語は、身の回りの和製英語一覧にまとめています。
まとめ
「ペットボトル」は、容器を指すなら plastic bottle、中身が水なら a bottle of water が自然です。PET bottle は間違いではありませんが、素材・製造・リサイクルの文脈に向いています。
まずは Can I have a bottle of water? と Where should I put this plastic bottle? の2文を覚えれば、買い物と分別の両方で使えます。
