pull the wool over someone’s eyesの意味は？「目をごまかす」の使い方と例文

pull the wool over someone’s eyes は、「本当のことを隠して人をだます」「相手の目をごまかす」という英語イディオムです。

直訳は「人の目の上に羊毛を引っ張ってかぶせる」。目を覆えば、目の前の真実が見えなくなります。そのイメージから、都合の悪い事実を隠し、相手に誤ったことを信じ込ませる意味になります。

この記事では、語順と代名詞の変え方、どの程度の「だます」に使うのか、自然な例文、trick・lie to・deceive との違いまで解説します。

pull the wool over someone’s eyesの意味

中心となる意味は、次のとおりです。

真実や都合の悪い事実を隠して、相手をだます
相手に間違った印象を与え、信じ込ませる
相手の目をごまかす

He tried to pull the wool over my eyes, but I checked the contract carefully.
彼は私の目をごまかそうとしたが、私は契約書を注意深く確認した。

単に冗談で驚かせるというより、相手が真実を見抜けないようにするニュアンスがあります。商品説明、仕事の報告、恋愛、金銭、政治など、重要な情報を隠す場面にも使われます。

しゅみすけ（大山俊輔）

ただ嘘を一つ言うだけではなく、相手の見方を操作して真実に気づかせない感じです。「見えなくする」が意味の芯ですよ。

直訳から実際の意味を理解しよう

pull は「引っ張る」、wool は「羊毛」、over someone’s eyes は「人の目を覆って」です。

羊毛で目を覆われた人は、目の前に何があるか確認できません。そこから、情報を隠したり見せかけを用意したりして、相手に本当の姿を見せないという比喩になります。

会話で使うときに、実際の羊毛や羊を思い浮かべる必要はありません。見えなくする → 真実を隠す → 誤ったことを信じ込ませるという流れを覚えておけば十分です。

語順と代名詞の変え方

基本の形は次のとおりです。

pull the wool over + 人に対応する所有格 + eyes

pull the wool over my eyes
pull the wool over your eyes
pull the wool over his eyes
pull the wool over her eyes
pull the wool over their eyes

Don’t let them pull the wool over your eyes.
彼らにうまくだまされないで。

She pulled the wool over his eyes for months.
彼女は何か月も彼をだし続けた。

someone’s は説明用の形です。実際の文では、だまされる人に合わせて my / your / his / her / our / their に変えます。

よく使われる時制と形

try to pull the wool over someone’s eyes

「人をだまそうとする」という形が非常によく使われます。未遂だった場合にも使える便利な形です。

Are you trying to pull the wool over my eyes?
私をごまかそうとしているの？

pull / pulls

普段から人をだます傾向や、現在の行為を表します。

That company pulls the wool over customers’ eyes with misleading ads.
その会社は紛らわしい広告で顧客の目をごまかしている。

pulled

過去にだました出来事なら、pull を pulled にします。

He pulled the wool over everyone’s eyes and took the money.
彼はみんなをだまし、そのお金を持っていった。

can’t pull the wool over someone’s eyes

「その人はだませない」「お見通しだ」という言い方です。

You can’t pull the wool over Grandma’s eyes.
おばあちゃんの目はごまかせないよ。

場面別の自然な例文

仕事

The sales figures looked good, but the director knew they were trying to pull the wool over her eyes.
売上数字は良く見えたが、部長は彼らが自分をごまかそうとしていると分かっていた。

Changing the chart won’t pull the wool over the client’s eyes.
グラフを変えても、顧客の目はごまかせない。

買い物・サービス

The seller tried to pull the wool over my eyes by hiding the phone’s damaged screen.
販売者はスマホの壊れた画面を隠して、私をだまそうとした。

Don’t let fancy packaging pull the wool over your eyes.
豪華な包装に惑わされないで。

恋愛・人間関係

I believed his excuses, but he was pulling the wool over my eyes.
私は彼の言い訳を信じたが、彼は私をごまかしていた。

She thought she could pull the wool over her parents’ eyes.
彼女は両親の目をごまかせると思っていた。

日常生活

The kids tried to pull the wool over my eyes about the broken vase.
子どもたちは割れた花瓶について私をごまかそうとした。

That smile doesn’t fool me. You can’t pull the wool over my eyes.
その笑顔ではごまかされないよ。私にはお見通しだ。

ネイティブが感じるニュアンス

この表現には、だます側が相手を簡単に信じ込ませられると思っているような響きがあります。そのため、だまそうとする相手への批判や、「私はそんなに簡単にはだまされない」という反発に向いています。

Who do they think they’re fooling? They can’t pull the wool over our eyes.
誰をだませると思っているんだろう。私たちの目はごまかせない。

やや古風で比喩的な響きはありますが、今でも意味がよく通じる表現です。軽い冗談から深刻な不正まで文脈次第で使えるため、相手を直接非難するときは強さにも注意しましょう。

似た表現との違い

trick someone

trick someone は「人をだます」の日常的で広い表現です。冗談、いたずら、仕掛けによる軽いだましにも使えます。

They tricked me into opening the box.
彼らは私をだまして箱を開けさせた。

pull the wool over someone’s eyes は、情報や真実を見せないことで、相手に誤った印象を持たせる点がより強く出ます。

lie to someone

lie to someone は「人に嘘をつく」です。事実でないことを言う行為そのものを表します。

He lied to me about the price.
彼は値段について私に嘘をついた。

嘘を言わなくても、重要な部分を隠したり、見せ方を操作したりして相手を信じ込ませれば、pull the wool over someone’s eyes が使えます。

deceive someone

deceive は「欺く」の意味で、trick より硬く深刻に聞こえます。契約、詐欺、不正などの文章にも向いています。

The website deceived customers about the total cost.
そのウェブサイトは総額について顧客を欺いた。

pull the wool over someone’s eyes は同じような意味を、目を覆う比喩で会話的に伝えます。

see through

see through は反対に、嘘や見せかけを「見抜く」という意味です。

I saw through his excuse immediately.
私は彼の言い訳をすぐに見抜いた。

真実を隠す側が pull the wool over someone’s eyes、隠されたものを見抜く側が see throughの意味・使い方です。

日本人が間違えやすいポイント

woolの前にはtheを置く

定型表現は pull the wool です。pull wool over… と冠詞を落とさず、まとまりで覚えましょう。

eyeではなくeyes

通常は複数形の eyes を使います。決まったイディオムとして over someone’s eyes を一続きで覚えると安全です。

「目隠しをする」の物理的な説明には使わない

実際に目を覆うなら cover someone’s eyes や blindfold someone と言います。このイディオムは、真実を隠してだます比喩表現です。

アポストロフィの位置に注意

someone’s eyes は「誰かの目」なので、所有を表す ’s が必要です。複数の顧客なら customers’ eyes のように、複数形の s の後ろへアポストロフィを置きます。