日本の賃貸物件でいう「ロフト」は、英語でも loft と表現できます。ただし、英語のloftは意味の幅が広く、倉庫や工場を改装した天井の高い住居、部屋の上部に設けた開放空間、物置のような屋根裏を指すことがあります。
ワンルームの上部にあり、はしごで上がって寝たり収納に使ったりする日本式のロフトなら、sleeping loft、loft sleeping area、raised sleeping area と説明すると明確です。この記事では loft・attic・mezzanine・loft apartment の違いと、部屋を紹介するときの自然な例文を解説します。
Contents
部屋の「ロフト」は英語で何と言う？
- loft：部屋の上部にある開放空間。文脈により屋根裏や広い改装住居も指す
- sleeping loft：寝るために使うロフト
- raised sleeping area：床より高く設けられた就寝スペース。説明的で誤解が少ない
- attic：屋根と最上階の天井の間にある屋根裏空間
- mezzanine：建物内部の中二階。建築・不動産で使われる
- loft apartment：天井が高く開放的な住居。日本の「ロフト付き物件」とは限らない
My apartment has a small sleeping loft.
私の部屋には小さな就寝用ロフトがあります。
I use the loft for storage.
私はロフトを収納に使っています。
しゅみすけ（大山俊輔）
loftの基本イメージは「上部の開放空間」
loftは、建物や部屋の上のほうに設けられた空間です。下の部屋と壁やドアで完全に分かれていないことが多く、手すりやはしご、階段でつながっています。
There is a loft above the living room.
リビングの上にロフトがあります。
We reach the loft by a ladder.
私たちは、はしごでロフトへ上がります。
The loft is open to the room below.
ロフトは下の部屋に向かって開放されています。
The ceiling is low in the loft.
ロフト部分は天井が低いです。
日本の物件紹介で「ロフト付き」を with a loft と書くことはできます。しかし、住居の構造を知らない相手には、a small loft above the main room とするとイメージが伝わります。
sleeping loftは寝る場所だと明確
sleeping loft は就寝用に使う上部空間です。日本の単身者向け物件のロフトに近いことが多い表現です。ただし、法的に寝室として認められるか、換気や避難経路が十分かは別問題なので、物件説明では設備を事実に基づいて伝えます。
I sleep in the loft to save space.
私は空間を節約するためロフトで寝ています。
The sleeping loft fits one mattress.
その就寝用ロフトにはマットレスが一つ置けます。
It gets hot in the loft during summer.
夏はロフトが暑くなります。
There is no standing room in the loft.
ロフトでは立てる高さがありません。
raised sleeping area は少し説明的ですが、loftという不動産用語に頼らず構造を伝えられます。写真を見せながら説明する場面にも向いています。
atticは「屋根裏」
attic は建物の屋根のすぐ下にある空間です。収納だけに使う未完成の空間も、床や壁を整えて部屋として使う空間も含みます。日本のワンルーム内に設置された開放的なロフトは、通常atticとは呼びません。
We keep old boxes in the attic.
私たちは古い箱を屋根裏に保管しています。
They turned the attic into a bedroom.
彼らは屋根裏を寝室に改装しました。
The attic is directly under the roof.
屋根裏は屋根のすぐ下にあります。
イギリス英語では、屋根裏収納を loft と呼ぶこともあります。loft conversion は屋根裏を居住空間へ改装することです。そのため、地域差も踏まえて「どこにあり、何に使うか」を説明すると安全です。
mezzanineは建物内の「中二階」
mezzanine は、主な階と階の間に設けられた部分的な床です。商業施設、ホテル、劇場、天井の高い住居などで使われる建築的な表現です。日本の小さな賃貸ロフトに使うと、しっかりした中二階を想像されることがあります。
The office has a mezzanine level.
そのオフィスには中二階があります。
The bedroom is on the mezzanine.
寝室は中二階にあります。
We can see the living room from the mezzanine.
中二階からリビングが見えます。
loft apartmentは「ロフト付き」ではないことがある
英語の loft apartment または単に a loft は、元工場・倉庫などを改装した、天井が高く間仕切りの少ない住居を指すことがあります。大きな窓、むき出しの梁や配管、広い一室といった特徴を持ちます。
They live in a spacious loft apartment.
彼らは広々としたロフトアパートに住んでいます。
日本語の「ロフト付きワンルーム」を loft apartment とだけ訳すと、広くおしゃれな倉庫改装型住宅を連想させる可能性があります。a small studio apartment with a sleeping loft とすると誤解が減ります。
賃貸物件を説明する自然な例文
I live in a small studio with a loft.
私はロフト付きの小さなワンルームに住んでいます。
The loft is above the kitchen.
ロフトはキッチンの上にあります。
I climb a ladder to get to it.
そこへは、はしごを上って行きます。
I use it as a sleeping area, not a separate bedroom.
独立した寝室ではなく、就寝スペースとして使っています。
It gives me more floor space downstairs.
そのおかげで下の床を広く使えます。
Be careful when you go down the ladder.
はしごを下りるときは気をつけてください。
日本人が間違えやすいポイント
- loft apartmentをロフト付き物件と訳す：倉庫改装型の広い住居を指すことがあります。
- ロフトをすべてatticと呼ぶ：atticは屋根の直下にある屋根裏です。
- mezzanineを小さな棚状ロフトに使う：構造的な中二階を連想させやすい表現です。
- second floorと呼ぶ：独立した一階分の床でなければ不正確です。
- bedroomと言い切る：壁やドアがない場合は sleeping area のほうが正確です。
この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】
loft・attic・mezzanineの区別が出てこないときは、場所、上がり方、用途を簡単な文で伝えます。
There is a small space above my room.
部屋の上に小さな空間があります。
I go up there by a ladder.
私は、はしごでそこへ上がります。
I sleep there.
私はそこで寝ます。
It is open to the room below.
下の部屋に向かって開いています。
これだけで日本のロフトの構造はかなり伝わります。専門用語より説明が長くなりますが、「屋根裏なのか」「独立した二階なのか」という誤解を避けられます。
しゅみすけ（大山俊輔）
FAQ
「ロフト付きの部屋」は英語で？
a room with a loft、より具体的には a studio apartment with a sleeping loft と言えます。
収納用ロフトは？
a storage loft または I use the loft for storage. と表現します。
ロフトベッドは？
loft bed です。ベッドの下に机や収納を置ける高いベッドで、建物のロフトとは異なります。
屋根裏部屋はattic roomですか？
attic room または a room in the attic と言えます。居住用に改装された場合は converted attic なども使います。
関連記事
まとめ
日本の賃貸ロフトはloftで表せますが、sleeping loftやraised sleeping areaと補足すると正確です。atticは屋根裏、mezzanineは中二階、loft apartmentは倉庫改装型の開放的な住居を指すことがあります。一語だけに頼らず、above the room、by a ladder、I sleep thereのように構造と用途を説明しましょう。
