「虫刺され」は英語で？insect bite・bug bite・bite・stingの違い

海外旅行中、朝起きたら腕に赤い跡があり、「何かに刺されたみたい」「すごくかゆい」と伝えたいことがあります。

「虫刺され」は英語で an insect bite や a bug bite。ただし、蚊・ダニ・ノミなどに刺された場合は bite、ハチやサソリなどに針で刺された場合は sting を使うのが基本です。

この記事では、insect bite・bug bite・bite・stingの違いから、薬局・ホテル・病院でそのまま使える英語、虫の名前が分からないときの簡単な伝え方まで紹介します。

「虫刺され」は英語でinsect bite・bug bite

insect bite は「昆虫にかまれたり刺されたりした跡」を表す標準的な表現です。bug bite は会話で使いやすい、よりカジュアルな言い方です。

虫の種類が分からなければ、an insect bite または a bug bite で十分です。「何かに刺された」と出来事を伝えるなら、Something bit me. が特に便利です。

biteとstingの違い｜蚊はbite、ハチはsting

bite｜口でかむ・吸血する虫

蚊、ダニ、ノミ、トコジラミなどは、英語では通常 bite を使います。biteの過去形はbit、過去分詞はbittenです。

• A mosquito bit me.（蚊に刺されました）
• I got bitten by something.（何かに刺されました）
• I woke up with several bug bites.（起きたら虫刺されがいくつかありました）

sting｜針や毒針で刺す虫

ハチ、スズメバチ、サソリなどが針で刺す場合は sting を使います。過去形・過去分詞はstungです。

• A bee stung me.（ハチに刺されました）
• I got stung on my hand.（手を刺されました）
• The sting is very painful.（刺された所がとても痛いです）

蚊・ダニ・ノミ・ハチなど虫刺されの英語

tick と mite は日本語ではどちらも「ダニ」ですが、tickは皮膚について吸血する比較的大きなダニ、miteは非常に小さいダニ類を指します。種類を断定できないときは、無理に名前を言わず Something bit me. と伝えましょう。

かゆい・赤い・腫れた・痛いを英語で伝える

• It’s very itchy.（とてもかゆいです）
• The bite is red and swollen.（刺された所が赤く腫れています）
• It feels hot.（熱を持っている感じがします）
• It hurts when I touch it.（触ると痛いです）
• The swelling is getting worse.（腫れがひどくなっています）
• The redness is spreading.（赤みが広がっています）
• I have several bites on my legs.（脚に虫刺されがいくつかあります）
• I can’t stop scratching it.（かくのをやめられません）

「かゆい」は itchy、「腫れている」は swollen です。単語が出なければ、My skin is red. It’s getting bigger.（肌が赤いです。広がっています）のような簡単な英語でも状態を説明できます。

海外の薬局で虫刺されを相談する英語

商品名や具体的な薬を決め打ちせず、症状、持病、妊娠・授乳、アレルギー、服用中の薬を薬剤師へ伝え、現地の表示と指示に従いましょう。一般的な相談表現は、海外の薬局で使う英語でも紹介しています。

ホテルで虫刺されや部屋の虫を相談する英語

• I woke up with these bites.（起きたら、この虫刺されがありました）
• There may be bugs in the room.（部屋に虫がいるかもしれません）
• Could you please check the room?（部屋を確認していただけますか？）
• Is there a pharmacy or clinic nearby?（近くに薬局か診療所はありますか？）
• Could you help me call a doctor?（医師を呼ぶのを手伝っていただけますか？）

トコジラミなどを断定できない段階では、There may be bugs in the room. や I woke up with these bites. と、確認できている事実を伝えるほうが自然です。

虫の名前が分からなくても伝わる初心者向け簡単英語

海外で焦ったときは、次の5文を順番に言うだけでも状況が伝わります。

スマートフォンの翻訳や写真も補助になりますが、here と言って患部を指し、red・itchy・painfulなどの基本語を添えるだけでも十分実用的です。

強い症状があるときに伝える英語

• I’m having trouble breathing.（息苦しいです）
• My lips and throat are swelling.（唇と喉が腫れています）
• I feel dizzy and lightheaded.（めまいとふらつきがあります）
• I was stung near my eye.（目の近くを刺されました）
• I was stung in my mouth.（口の中を刺されました）
• I have a fever and swollen glands.（熱があり、リンパ節が腫れています）

NHSは、症状が悪化する、口・喉・目の近くを刺された、腹痛や嘔吐、めまい・ふらつき、高熱やリンパ節の腫れ、複数回刺された、過去に重いアレルギー反応があった場合などに、早めの医療相談を案内しています。呼吸困難、口・喉の強い腫れ、意識の異常などがある場合は、旅行先の緊急番号へ連絡してください。

旅行後に発熱、頭痛、筋肉痛・関節痛、発疹などが出た場合も、医療機関へ旅行歴と虫に刺された可能性を伝えましょう。

旅行中の虫刺されを防ぐときの英語

• insect repellent：虫よけ剤
• bug spray：虫よけスプレー（日常的な呼び方）
• long-sleeved shirt：長袖シャツ
• long pants：長ズボン
• mosquito net：蚊帳
• window screen：網戸

CDCは旅行者に対し、表示に従って虫よけ剤を使うこと、肌の露出を減らす服装をすること、必要に応じて網戸や蚊帳のある宿泊環境を選ぶことなどを案内しています。目的地によって注意すべき感染症が異なるため、出発前に公的な渡航情報も確認しましょう。

虫刺されと一緒に覚えたい関連記事

• 蚊は英語で？mosquitoと「刺された・かゆい」の表現
• 「かゆい」は英語で？itchy・itch・scratchの違い
• 「腫れ・むくみ」は英語で？swelling・swollenの違い
• アレルギー・皮膚症状を英語で伝える表現
• 海外旅行のトラブル・緊急時に使う英語

まとめ｜分からなければSomething bit me.で伝わる

• 虫刺され：insect bite / bug bite
• 蚊・ダニ・ノミなどに刺される：bite
• ハチ・サソリなどに刺される：sting
• 何かに刺された：Something bit me.
• 赤く腫れてかゆい：It’s red, swollen, and itchy.

虫の英語名を全部覚える必要はありません。「何かに刺された」「ここが赤い」「かゆい」「悪化している」と短く分ければ、薬局やホテルでも状況を伝えられます。

公的機関の参考情報

• NHS：Insect bites and stings
• CDC Travelers’ Health：Avoid bug bites
• CDC Yellow Book：Mosquitoes, Ticks, and Other Arthropods

“話せないまま”で終わらないための小さなコツ、知っていますか？

無料3講座で、① 英語OS
② 骨格とコア単語
③聞ける人・話せる人の頭の中を公開しています。

無料でヒントを受け取る