日本語の「マンション」を、そのまま英語で mansion と言うと、多くの場合「大豪邸」という意味になります。普段住んでいる集合住宅について話すなら、まず覚えたいのは apartment です。
日本語のマンション・アパート → apartment（主に米語）／flat（主に英語）
分譲マンションの一室 → condo（所有形態を意識する場合）
英語の mansion → 大豪邸・大邸宅
この記事では、apartment・condo・mansionの違いを中心に、タワーマンション、ワンルーム、1LDKなどの言い方と、住まいについて話す簡単な英会話を紹介します。
Contents
「マンション」は英語で何と言う？
一般的にはapartment
日本語でいう「マンション」と「アパート」は、日常会話ではどちらも apartment と表せます。特にアメリカ英語では、建物の新しさや構造だけで呼び分けることは一般的ではありません。
I live in an apartment in Tokyo.
東京のマンションに住んでいます。
She rented a small apartment near the station.
彼女は駅の近くに小さなアパートを借りました。
部屋そのものは an apartment、集合住宅の建物全体は an apartment building と言えます。apartment house も辞書にはありますが、普段の会話では apartment building のほうが自然です。
イギリス英語ではflatもよく使う
イギリス英語では flat が一般的です。apartmentも通じますが、比較的新しい物件や高級感のある物件を連想させることがあります。
I share a flat with a friend.
友達とアパートをシェアしています。
apartment・condo・mansionの違い
apartment：集合住宅の一室
apartment は、集合住宅にある住戸を指す最も基本的な言葉です。アメリカでは賃貸の部屋を指すことが多いものの、会話では所有か賃貸かを厳密に示さず使うこともあります。
condo：区分所有の部屋・分譲マンション
condo は condominium の略です。各住戸を個人が所有する形を指すため、日本語の「分譲マンション」に近い言葉です。ただし、condoは「高級タワーマンション」という意味に限りません。
We bought a condo last year.
私たちは昨年、分譲マンションを購入しました。
She rents a condo from its owner.
彼女は所有者から分譲マンションの一室を借りています。
つまり、見た目ではなく所有形態がポイントです。同じ建物でも、賃貸中心なら apartment building、各戸が区分所有なら condominium と説明できます。
mansion：大豪邸・大邸宅
英語の mansion は、広くて豪華な一戸建ての邸宅を指します。そのため I live in a mansion. と言うと、「私は大豪邸に住んでいます」と受け取られます。
普通のマンション住まいなら、I live in an apartment. が安全です。mansionは和製英語ではありませんが、日本語と英語で意味が大きくずれた言葉です。
タワーマンション・分譲・賃貸は英語で？
- タワーマンション：high-rise apartment building / high-rise condo
- 分譲マンション：condominium / condo
- 賃貸マンション：rental apartment / apartment for rent
- 高級マンション：luxury apartment / luxury condo
- デザイナーズマンション：designer apartment / architect-designed apartment
- ペット可マンション：pet-friendly apartment
- 家具付きマンション：furnished apartment
I live in a high-rise apartment building.
タワーマンションに住んでいます。
We are looking for a pet-friendly apartment.
ペット可のマンションを探しています。
tower mansion は日本では定着していますが、英語圏で一般的な物件名ではありません。high-rise apartment building または high-rise condo が自然です。
ワンルーム・1LDK・間取りの英語
ワンルームはstudio apartment
日本語の「ワンルームマンション」は、アメリカ英語で studio apartment、イギリス英語で studio flat と言います。単に one-room apartment と言うより自然です。
I live in a studio apartment.
ワンルームマンションに住んでいます。
1LDKはone-bedroom apartmentとは限らない
海外の物件は、一般に寝室の数で one-bedroom apartment、two-bedroom apartment のように表します。ただし、日本の1LDKを自動的に one-bedroom apartment と置き換えられるとは限りません。
日本の間取りでは、居室1室とLDKがある1LDKは、多くの場合 a one-bedroom apartment with a living/dining area and a kitchen と説明できます。一方、日本の「ワンルーム」や1Kは studio apartment に近い場合があります。実際の仕切りや用途に合わせて説明しましょう。
It’s a one-bedroom apartment with an open-plan kitchen and living area.
オープンキッチンとリビングがある1ベッドルームの部屋です。
The apartment has two bedrooms and one bathroom.
そのマンションには寝室が2つ、浴室が1つあります。
何畳・何平米はどう言う？
「6畳」は a six-tatami-mat room と説明できますが、畳の大きさを知らない相手には面積で伝えるほうが分かりやすいでしょう。
My room is about 10 square meters.
私の部屋は約10平方メートルです。
The apartment is about 650 square feet.
その部屋は約650平方フィートです。
換算の目安は 1平方メートル＝約10.76平方フィート です。畳は地域や不動産表示によって大きさが異なるため、厳密な面積が必要な場面では物件の平方メートル表記を確認してください。
初心者でも言える簡単な住まいの英語
難しく説明しようとせず、次の短い型を覚えれば十分会話になります。
I live in an apartment.
マンション／アパートに住んでいます。
I live alone.
一人暮らしです。
I live with my family.
家族と暮らしています。
It has two bedrooms.
寝室が2つあります。
It’s small, but comfortable.
小さいですが、快適です。
It’s close to the station.
駅に近いです。
The rent is reasonable.
家賃は手頃です。
I moved in last month.
先月入居しました。
住まいについて質問する
- Do you live in a house or an apartment?
一戸建てとマンション、どちらに住んでいますか？ - How big is your apartment?
部屋はどのくらいの広さですか？ - How many bedrooms does it have?
寝室はいくつありますか？ - Do you rent or own it?
賃貸ですか、持ち家ですか？ - How long have you lived there?
どのくらいそこに住んでいますか？
部屋・設備に関する英単語一覧
| 日本語 | 英語 |
|---|---|
| 一戸建て | house / detached house |
| 集合住宅 | apartment building / block of flats |
| 間取り | floor plan / layout |
| 玄関 | entrance / entryway |
| 廊下 | hallway / corridor |
| 寝室 | bedroom |
| 主寝室 | main bedroom / primary bedroom |
| 居間 | living room |
| 洗面所 | washroom / vanity area |
| 浴室 | bathroom |
| 和室 | Japanese-style room / tatami room |
| 書斎 | study / home office |
| 押し入れ・収納 | closet / storage space |
| 下駄箱 | shoe cabinet |
| ベランダ | balcony |
| 屋根裏 | attic |
| 地下室 | basement |
| 家具付き | furnished |
| 家具なし | unfurnished |
| 家賃 | rent |
| 管理費 | maintenance fee / service charge |
なお、従来使われてきた master bedroom も広く通じますが、現在は物件サイトなどで main bedroom や primary bedroom が使われることも増えています。
マンションについて話す英会話例
A: Do you live in a house or an apartment?
一戸建てとマンション、どちらに住んでいるの？
B: I live in an apartment near Shinjuku Station.
新宿駅の近くのマンションに住んでいるよ。
A: Do you rent or own it?
賃貸？それとも持ち家？
B: I rent it. It’s a small one-bedroom apartment, but it’s very convenient.
賃貸だよ。小さな1ベッドルームだけど、すごく便利なの。
よくある質問
「私はマンションに住んでいます」は英語で？
I live in an apartment. が最も簡単で自然です。イギリス英語なら I live in a flat. も使えます。
高層マンションはmansionでいい？
いいえ。high-rise apartment building または、分譲なら high-rise condo と言うのが自然です。
apartmentとcondoの違いは？
apartmentは集合住宅の一室を表す一般的な言葉です。condoは各住戸が個別に所有される区分所有物件を指します。建物の豪華さだけで決まる違いではありません。
マンションの「○号室」は英語で？
Apartment 305、Apt. 305、または単に Unit 305 と表せます。住所を書く場合は、その国の表記ルールに合わせます。
まとめ
日本語の「マンション」を英語で言うときは、まず apartment を選べば大きく間違いません。イギリスでは flat、区分所有を強調するなら condoです。英語の mansion は「大豪邸」なので、普段のマンションを説明するときには避けましょう。
I live in an apartment. It’s small, but comfortable.
マンションに住んでいます。小さいですが、快適です。
この短い表現に、near the station、with my family、two bedrooms などを一つずつ足すだけで、自分の住まいを自然に紹介できます。
外国人客に賃貸物件を紹介し、内見・初期費用・契約を案内する表現は「不動産・賃貸スタッフが使う英語」をご覧ください。
