日本語の「ホームセンター」は、英語では一般に hardware store または home improvement store と言います。工具、金物、塗料、修理用品を扱う店ならhardware store、建材、家具、園芸用品、家電まで幅広く扱う大型店ならhome improvement storeが近い表現です。
イギリス英語では DIY store もよく使われます。日本語のhome centerをそのまま英語にしても、地域のコミュニティ施設や住宅関連の組織を連想され、店だと伝わらない場合があります。
Contents
「ホームセンター」は英語で何と言う？
- hardware store：工具、金物、ねじ、塗料、修理用品などを扱う店
- home improvement store：住宅改修用品を幅広く扱う大型店
- home improvement center：大型の住宅用品店。storeより説明的
- DIY store：DIY・住宅改修用品店。特にイギリスで一般的
- garden center：植物、鉢、土、園芸用品が中心の店
- home goods store：家具・装飾・生活雑貨が中心で、工具店とは限らない
I went to the hardware store to buy some screws.
ねじを買うためにホームセンターへ行きました。
We bought paint at a home improvement store.
私たちは大型の住宅用品店でペンキを買いました。
しゅみすけ（大山俊輔）
hardware storeは工具・金物・修理用品の店
hardware は、この文脈ではパソコン本体ではなく、工具、金具、ねじ、鍵、配管部品などを指します。hardware storeは地域の小さな専門店からチェーン店まで幅広く使えます。
Is there a hardware store nearby?
近くにホームセンターはありますか？
I need a screwdriver and some nails.
ドライバーとくぎが必要です。
Do you sell replacement parts for this faucet?
この蛇口の交換部品を売っていますか？
Can someone help me find the right size?
正しいサイズを探すのを手伝ってもらえますか？
「金物店」という日本語訳より、実際の会話では「工具や修理用品を買う店」と捉えるほうが役立ちます。アメリカでは、日常の修理用品を買いに行く店として非常に一般的な名称です。
home improvement storeは大型の住宅用品店
home improvement は、家の修理、改装、設備更新などを含む「住まいをよりよくすること」です。home improvement storeは、木材、床材、照明、キッチン、浴室設備、園芸用品などを広い売場で扱う大型店を表しやすい語です。
The home improvement store has a large garden section.
その大型ホームセンターには広い園芸売場があります。
We ordered new kitchen cabinets there.
私たちはそこで新しいキッチン収納を注文しました。
They offer tool rental and delivery.
工具レンタルと配送サービスがあります。
I need materials for a small home repair project.
小さな住宅修理に使う材料が必要です。
大型チェーンを説明するときは a large home improvement chain と言えます。日本のホームセンターに近い品ぞろえでも、食品やペット用品など、国や店舗によって扱う範囲は異なります。
DIY storeは特にイギリスで自然
DIY は do it yourself の略で、専門業者に頼まず自分で修理・制作することです。イギリスではDIY storeが住宅改修用品店の自然な名称としてよく使われます。
We went to a DIY store to buy wallpaper.
壁紙を買うためDIY用品店へ行きました。
Do you have this paint in a smaller tin?
このペンキの小さい缶はありますか？
アメリカでもDIYという言葉は通じますが、店の種類としては hardware store や home improvement store のほうが一般的です。
home centerをそのまま使うとどう聞こえる？
home center は語の組み合わせとして理解不能ではありませんが、英語圏で小売業態の一般名称として安定しているとは限りません。住宅相談施設、地域の支援センター、介護関連施設、企業名などに見える可能性があります。
I bought it at a home center. と言うより、買った商品に合わせて次のように言うと明確です。
I bought it at a hardware store.
工具・修理用品店で買いました。
I bought it at a large home improvement store.
大型の住宅用品店で買いました。
日本の特定チェーンを紹介する場合は、店名を言った後で It is a Japanese home improvement store. と説明できます。
売場ごとの自然な店名
園芸用品ならgarden center
garden center は植物、苗、鉢、肥料、園芸道具などを扱う店です。ホームセンター内の園芸売場は garden section または garden department と言えます。
We bought these plants at a garden center.
この植物は園芸店で買いました。
家具ならfurniture store
家具が目的なら furniture store が直接的です。生活雑貨や装飾品が中心なら home goods store、家庭用品全般なら housewares store なども使われます。
木材ならlumberyard・timber merchant
アメリカ英語の lumberyard は木材置場・木材販売店、イギリス英語の timber merchant は木材商です。一般客向けホームセンターより専門的です。
ホームセンターで使える買い物英語
Where can I find electrical supplies?
電気用品はどこにありますか？
I’m looking for a shelf that is 80 centimeters wide.
幅80センチの棚を探しています。
Can you cut this board to size?
この板を指定サイズに切ってもらえますか？
Does this come with the necessary hardware?
必要な金具は付属していますか？
Do I need any special tools to assemble it?
組み立てに特別な工具は必要ですか？
Can you deliver this to my home?
自宅へ配送できますか？
接客側の詳しい表現は、既存のホームセンター・家具売場スタッフが使う英語で、寸法・組立・在庫・配送の場面別に解説しています。
hardwareの二つの意味に注意
hardwareには、ねじ・金具・工具類という意味と、コンピューターの物理的な機器という意味があります。文脈で区別されます。
I bought computer hardware online.
私はコンピューター機器をオンラインで買いました。
I bought door hardware at a hardware store.
私は金物店でドア用金具を買いました。
door hardware は取っ手、蝶番、鍵などドアに取り付ける金具の総称です。
日本人が間違えやすいポイント
- home centerを一般名として使う：店だと明確になるhardware storeなどを選びます。
- hardwareをパソコンだけの語だと思う：工具・金物・部品の意味が本来の重要な用法です。
- DIY shopだけに固定する：英国では自然ですが、米国ではhardware storeが一般的です。
- gardenを扱えばgarden centerだと思う：園芸が主力か、総合店の一売場かで区別します。
- centerとstoreを混同する：小売店を明示するならstoreが分かりやすいです。
この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】
hardware storeやhome improvement storeが出てこなくても、買いたい物から説明できます。
I’m looking for a store that sells tools and things for home repair.
工具や家の修理用品を売る店を探しています。
Where can I buy wood, paint, and screws?
木材、ペンキ、ねじはどこで買えますか？
It is a large store for home and garden projects.
家や庭の作業用品を扱う大型店です。
I need a place where I can buy things to fix my house.
家を直す物を買える場所が必要です。
正式な店名より長くなりますが、何を売る店かが直接伝わります。実際に買いたい商品が決まっているなら、Where can I buy …? が最も早い方法です。
しゅみすけ（大山俊輔）
FAQ
ホームセンターは和製英語ですか？
homeとcenterは英語ですが、日本の小売業態を表す一般名称としての「ホームセンター」は日本独自の使い方です。
hardware shopでもよいですか？
はい。特にイギリス英語では shop も自然です。アメリカでは hardware store が一般的です。
大型ホームセンターは？
a large home improvement store、チェーンなら a home improvement chain と言えます。
「ホームセンターで働いています」は？
I work at a hardware store. または店の規模に応じて I work at a home improvement store. と言います。
関連記事
まとめ
「ホームセンター」は、工具・金物・修理用品が中心ならhardware store、建材・家具・園芸まで扱う大型店ならhome improvement store、特にイギリスではDIY storeが自然です。home centerを直訳として固定せず、店の規模、品ぞろえ、地域に合わせて選びましょう。
