英語で結婚式に招待したり、招待状へ返信したりするとき、「招待する」「出席する」「欠席する」「ご祝儀を渡す」はどのように表現すればよいのでしょうか。
基本は、招待するなら invite someone to a wedding、出欠を返すなら RSVP、出席するなら attend the wedding、欠席を伝えるなら decline the invitation や I’m sorry, but I can’t attend. です。結婚祝いは a wedding gift、日本のご祝儀は a cash wedding gift と説明できます。
この記事では、招待する側と招待される側の両方から、招待状、RSVP、出席・欠席、同伴者、服装、お祝いメッセージ、贈り物、ご祝儀までを時系列で整理します。
Contents
結婚式の招待からお祝いまでの基本表現
| 場面 | 自然な英語 | ポイント |
|---|---|---|
| 結婚式に招待する | invite someone to a wedding | invite＋人＋to＋行事 |
| 出欠を返信する | RSVP | 指定された期限までに返答する |
| 出席する | attend the wedding | attendの直後に行事を置く |
| 欠席する | decline the invitation | 感謝とお祝いの言葉も添える |
| 結婚祝いを贈る | send a wedding gift | 配送ならsend、手渡しならgive |
| ご祝儀を渡す | give a cash wedding gift | 日本独自の慣習として説明する |
We invited our close friends to the wedding.
私たちは親しい友人を結婚式に招待しました。
I’m attending my friend’s wedding next month.
私は来月、友人の結婚式に出席します。
しゅみすけ（大山俊輔）
招待する側が使う英語
1．結婚式に招待する：invite someone to our wedding
invite＋人＋to＋行事 が基本語順です。日本語の語順に引っ張られて invite to our wedding my friend とせず、招待する相手をinviteの直後に置きます。
We’d love to invite you to our wedding.
ぜひ私たちの結婚式にご招待したいです。
We’re getting married, and we hope you can join us.
私たちは結婚することになりました。ぜひ来ていただけたらうれしいです。
join us は温かく自然ですが、正式な招待状では日時・場所・返信期限なども明記します。「結婚式に招待するの英語」で、カジュアルな連絡と改まった招待文を確認できます。
2．招待状で見るRSVPとは？
RSVP はフランス語由来で、「出席か欠席かをお知らせください」という合図です。英語圏の招待状では、その後に返信期限や連絡方法が書かれます。
Please RSVP by September 15.
9月15日までに出欠をご返信ください。
Please let us know if you can attend.
出席できるかどうかお知らせください。
RSVPを「出席」という意味だけで理解するのは誤りです。欠席の場合も返信します。「結婚式の招待状へ英語で返信する方法」では、出席・欠席、食事制限、同伴者の返信例を紹介しています。
招待された側が使う英語
3．結婚式に出席する：attend a wedding / go to a wedding
改まった表現は attend a wedding、日常会話では go to a wedding が自然です。attend は他動詞なので、通常は attend to a wedding とは言いません。
I’ll attend the wedding.
結婚式に出席します。
I’m going to a wedding this weekend.
今週末、結婚式に行きます。
join は「人たちに加わる」という温かい響きがありますが、単純に行事へ出席するなら attend または go to が分かりやすい表現です。「結婚式に出席するの英語」で違いを詳しく整理しています。
4．結婚式を欠席する：decline / can’t attend
正式に招待を辞退するなら decline the invitation、会話や個人的なメッセージなら I’m sorry, but I can’t attend. が使いやすい表現です。
Thank you for inviting me. I’m sorry, but I can’t attend.
ご招待ありがとうございます。申し訳ありませんが、出席できません。
I’m sorry I’ll miss your special day.
お二人の特別な日に伺えず残念です。
理由を詳しく説明する義務はありません。招待への感謝、欠席の事実、お祝いの言葉を短く組み合わせると丁寧です。「結婚式を欠席する英語と断り方」に返信例があります。
5．同伴者を連れて行く：bring a plus-one
plus-one は、招待された人が連れて行ける同伴者を指します。ただし、招待状に記載がないのに自分の判断で同伴者を連れて行くのは避けましょう。
Can I bring a plus-one?
同伴者を一人連れて行ってもよいですか。
My invitation includes a plus-one.
私の招待には同伴者一名が含まれています。
plus-one の文化や丁寧な確認方法は「結婚式に同伴者を連れて行くの英語」をご覧ください。
6．ドレスコードを確認する
結婚式の服装指定には formal、semi-formal、cocktail attire、smart casual などがあります。ただし、国・地域・時間帯・会場によって期待される服装が変わります。
What’s the dress code for the wedding?
結婚式のドレスコードは何ですか。
The invitation says semi-formal attire.
招待状にはセミフォーマルと書かれています。
日本語の「平服」は普段着という意味ではありません。英語で案内するなら曖昧な直訳を避け、具体的なドレスコードを示します。「結婚式のドレスコードの英語」で違いを確認できます。
お祝いの言葉と贈り物の英語
7．結婚祝いのメッセージを贈る
結婚を祝う基本の一言は Congratulations on your wedding! です。Congratulations for your wedding より、何について祝うのかを示す on が自然です。
Congratulations to you both!
お二人とも、ご結婚おめでとうございます。
Wishing you a lifetime of happiness together.
お二人が末永く幸せでありますように。
相手との関係別の例文は「結婚祝いの英語メッセージ50選」から選べます。
8．結婚祝いを贈る：give / send a wedding gift
手渡しするなら give someone a wedding gift、配送するなら send someone a wedding gift が自然です。
We sent them a wedding gift.
私たちは二人に結婚祝いを送りました。
I gave my friend a small wedding gift.
私は友人に小さな結婚祝いを渡しました。
present も贈り物ですが、結婚祝いでは wedding gift が一般的です。語順や贈り方の違いは「結婚祝いを贈るの英語」で解説しています。
9．ご祝儀：a cash wedding gift
日本の「ご祝儀」に完全一致する英単語はありません。単に現金の贈り物なら a cash gift、結婚祝いだと明確にするなら a cash wedding gift と説明できます。
In Japan, guests often give the couple a cash wedding gift.
日本では、招待客が新郎新婦へ現金の結婚祝いを渡すことがよくあります。
We put the money in a special decorative envelope.
私たちは特別な飾りのついた封筒にお金を入れます。
英語圏ではギフトレジストリーを使う文化もあり、日本と贈り方が異なります。金額や縁起の話まで一語に詰め込まず、習慣を一文ずつ説明しましょう。「ご祝儀の英語と祝儀袋の説明」で詳しく扱っています。
10．結婚内祝い：a wedding thank-you gift
日本の結婚内祝いも完全一致する一語がありません。お祝いへのお返しなら a wedding thank-you gift や a return gift for a wedding present と説明できます。
We sent thank-you gifts to everyone who gave us wedding presents.
私たちは結婚祝いをくださった皆さんへお礼の品を送りました。
「内祝い」が本来持つ意味と現在の慣習には違いがあります。相手に伝えるときは「結婚祝いへのお礼の贈り物」と説明するのが安全です。「結婚内祝いの英語」で文化差を確認できます。
しゅみすけ（大山俊輔）
この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】
RSVP、decline、cash wedding gift が出てこなくても、簡単な文に分解すれば伝えられます。
| 言いたいこと | 簡単な英語 | 日本語訳 |
|---|---|---|
| 結婚式に招待した | We asked our friends to come to our wedding. | 友人に結婚式へ来てほしいと頼みました。 |
| 出席すると返信した | I told them I could come. | 行けると二人に伝えました。 |
| 欠席すると返信した | I told them I could not come. | 行けないと二人に伝えました。 |
| 結婚祝いを贈った | I sent them a gift for their wedding. | 二人の結婚のために贈り物を送りました。 |
| ご祝儀を渡した | I gave them money as a wedding gift. | 結婚祝いとして二人にお金を渡しました。 |
これらは正式な用語と完全に同じ響きではありませんが、意味は十分に伝わります。知らない名詞を無理に思い出すより、ask、come、tell、give、send で出来事を説明するのがしゅみすけ式です。
日本人が間違えやすいポイント
- invite＋人＋to＋行事 の語順にする。
- RSVP は出席の意味ではなく、出欠を返答すること。
- attend a wedding とし、通常はattendの後ろにtoを置かない。
- 欠席連絡では、断りだけでなく招待への感謝と祝福を添える。
- Congratulations on your wedding. の前置詞はon。
- ご祝儀や内祝いは直訳せず、現金・封筒・贈る目的を説明する。
よくある質問（FAQ）
Q．RSVPは動詞としても使えますか？
はい。Please RSVP by Friday.（金曜日までにご返信ください）のように使われます。Please RSVP の後に please を重ねる必要はありません。
Q．欠席しても結婚祝いを送ってよいですか？
はい。I’m sorry I can’t attend, but I’d like to send you a wedding gift.（出席できず残念ですが、結婚祝いを送りたいです）のように伝えられます。
Q．「ご結婚おめでとう」はHappy weddingでよいですか？
Happy wedding は一般的な定型表現ではありません。Congratulations on your wedding! や Congratulations to you both! が自然です。
まとめ
結婚式への招待は invite someone to a wedding、出欠返信は RSVP、出席は attend the wedding、欠席は decline the invitation または can’t attend が基本です。お祝いは a wedding gift、日本のご祝儀は a cash wedding gift と説明すると伝わります。
式そのものの流れは「結婚式・挙式の英語」、披露宴の演出は「披露宴・演出・二次会の英語」、結婚を含む人生行事全体は「人生の節目・冠婚葬祭の英語」から確認できます。
