「無駄にする」は英語で？waste・throw away・go to wasteの違い

「時間を無駄にする」「お金を無駄にする」「努力を無駄にしないで」「せっかくの機会を無駄にした」。日本語ではすべて「無駄にする」ですが、英語では誰が何を使わずに終わらせたのかによって、主語と表現が変わります。

時間・お金・食べ物・労力などを無益に使うなら waste が基本です。機会や才能を「捨てるように」無駄にするなら throw away、物・努力・機会そのものが使われず無駄になるなら go to waste を使います。受動態の be wasted は、何が無駄に使われたかを中心に伝えます。

先に結論：「無駄にする」の基本表現

Don’t waste your time.
時間を無駄にしないでください。

She threw away a great opportunity.
彼女は大きな機会を無駄にしました。

Don’t let your hard work go to waste.
あなたの努力を無駄にしないでください。

waste：時間・お金・食べ物・労力を無益に使う

waste は最も基本的な「無駄にする」です。本来なら役立つ時間・お金・食べ物・エネルギーなどを、価値のないことに使ったり、十分に生かさなかったりする場合に使います。

I wasted too much time on social media.
私はSNSに時間を使いすぎて無駄にしました。

We can’t waste money on things we don’t need.
不要な物にお金を無駄遣いする余裕はありません。

Don’t waste food.
食べ物を無駄にしないでください。

I don’t want to waste this chance.
この機会を無駄にしたくありません。

waste A on Bの語順

「AをBに無駄に使う」は waste A on B です。

• waste time on meetings（会議に時間を無駄に使う）
• waste money on unnecessary fees（不要な手数料にお金を無駄に使う）
• waste energy on arguments（口論に労力を無駄に使う）

Don’t waste your energy on people who won’t listen.
話を聞こうとしない人にエネルギーを無駄にしないでください。

waste time doingの語順

「～して時間を無駄にする」は waste time doing が自然です。to doではなく動名詞を使います。

Stop wasting time worrying about it.
そのことを心配して時間を無駄にするのはやめましょう。

We wasted an hour waiting for the bus.
私たちはバスを待って1時間を無駄にしました。

throw away：機会・才能を捨てるように無駄にする

throw away の基本は「物を捨てる」ですが、比喩的に、せっかく持っている機会・才能・優位性などを、自分の判断や行動で失う場合にも使います。wasteより「手元にあった価値あるものを捨ててしまった」というイメージが強くなります。

Don’t throw away this opportunity.
この機会を無駄にしないでください。

He threw away years of progress.
彼は長年の進歩を無駄にしました。

She’s throwing away her talent.
彼女は自分の才能を無駄にしています。

We threw away our lead in the second half.
私たちは後半にリードを無駄にしました。

代名詞は間に置く

• ○ throw it away
• × throw away it

物を捨てる場合との違いは、throw awayの意味・語順とthrow outとの違いで詳しく解説しています。

go to waste：物・努力・機会が使われず無駄になる

go to waste は自動詞的な表現で、「何かが使われず、役立たないまま終わる」という状態変化を表します。日本語では「～を無駄にする」と言っていても、英語では無駄になる物を主語にするほうが自然な場合があります。

All that food will go to waste.
あの食べ物が全部無駄になります。

I don’t want our efforts to go to waste.
私たちの努力を無駄にしたくありません。

Her training didn’t go to waste.
彼女の訓練は無駄になりませんでした。

Don’t let this opportunity go to waste.
この機会を無駄にしないでください。

Don’t let A go to waste

「Aを無駄にしないで」は Don’t let A go to waste. という形が非常に自然です。

• Don’t let the food go to waste.（食べ物を無駄にしないで）
• Don’t let your experience go to waste.（経験を無駄にしないで）
• Don’t let all our work go to waste.（私たちの努力を無駄にしないで）

be wasted：何が無駄に使われたかを伝える

be wasted はwasteの受動態です。誰が無駄にしたかより、時間・お金・努力などが生かされなかった結果を中心に述べます。

A lot of time was wasted.
多くの時間が無駄になりました。

The money was wasted on unnecessary equipment.
そのお金は不要な機材に無駄遣いされました。

Her talent is being wasted in that role.
その役割では彼女の才能が生かされていません。

go to waste は「使われないまま無駄になる」という自然な成り行き、be wasted は「誰か・何かによって無駄に使われる」という受動の見方です。

squander：貴重な物を愚かに浪費する

squander は、時間・お金・機会・才能など貴重なものを、無責任または愚かな使い方で浪費する強めの語です。日常会話ではwasteのほうが使いやすく、squanderは批判的な文脈やニュース・文章でもよく使われます。

They squandered the company’s resources.
彼らは会社の資源を浪費しました。

He squandered a rare opportunity.
彼はめったにない機会を無駄にしました。

Don’t squander your time trying to impress everyone.
全員に気に入られようとして時間を浪費しないでください。

時間・お金・努力・機会でどう選ぶ？

仕事で使う例文

Let’s not waste time discussing what we can’t change.
変えられないことを議論して時間を無駄にするのはやめましょう。

We wasted money on software nobody used.
誰も使わないソフトにお金を無駄にしました。

Don’t let the research go to waste.
その調査を無駄にしないでください。

This process wastes everyone’s time.
この手順は全員の時間を無駄にします。

We shouldn’t throw away a chance to improve the service.
サービスを改善する機会を無駄にすべきではありません。

日常・恋愛・人間関係での例文

I wasted my whole evening waiting for his message.
彼のメッセージを待って一晩を無駄にしました。

Don’t waste your money on something you don’t love.
気に入っていない物にお金を無駄にしないで。

We bought too much food, and some of it went to waste.
食べ物を買いすぎて、一部が無駄になりました。

Don’t throw away a good relationship over one argument.
一度の口論で良い関係を無駄にしないでください。

I don’t want all our memories to go to waste.
私たちの思い出をすべて無駄にしたくありません。

短い会話例

A: Should we keep working on this idea?
このアイデアに取り組み続けるべきでしょうか？

B: Yes. We’ve come too far to let our work go to waste.
はい。ここまで来たのですから、努力を無駄にするわけにはいきません。

A: Why did you cancel the subscription?
なぜその契約を解約したの？

B: I wasn’t using it, so I was wasting money.
使っていなかったので、お金を無駄にしていたからです。

日本人が間違えやすい言い方

wasteを形容詞のように置かない

• × I made my time waste.
• ○ I wasted my time.

waste自体が「無駄にする」という動詞なので、makeは不要です。

waste time to doではなくdoing

• × waste time to worry
• ○ waste time worrying

go to wasteに目的語を置かない

• × I went the food to waste.
• ○ The food went to waste.
• ○ I let the food go to waste.

throw away itは不可

代名詞は間に置き、throw it away と言います。

この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】

wasteやgo to wasteが出てこなくても、簡単な英語で「役に立たなかった」「使わなかった」と説明できます。

I spent two hours, but it didn’t help.
2時間使いましたが、役に立ちませんでした。

We paid for it, but nobody used it.
お金を払いましたが、誰も使いませんでした。

Please use the food before it gets old.
古くなる前に食べ物を使ってください。

Let’s use what we learned.
学んだことを生かしましょう。

This is a good chance. Let’s use it.
これは良い機会です。生かしましょう。

これらは「無駄にする」の直訳ではありませんが、何を使わなかったのか、何が役立たなかったのかが明確です。初心者の会話では、難しい一語より具体的で伝わりやすい場合があります。

FAQ

「時間を無駄にしないで」は英語で？

Don’t waste your time. が基本です。「～して時間を無駄にしないで」なら Don’t waste your time doing … と続けます。

「努力を無駄にしたくない」は英語で？

I don’t want my efforts to go to waste. が自然です。自分の努力を主語にせず、my effortsを主語にして「無駄になる」と表します。

「せっかくの機会を無駄にする」は？

waste a good opportunity が基本です。価値ある機会を捨てるように失うなら throw away a good opportunity と言えます。

「無駄になった」は英語で？

It went to waste. が自然です。「努力が水の泡になった」ならcome to nothingの意味と使い方も文脈に合います。

無駄遣いするはwaste moneyだけですか？

waste money が基本です。予算以上に使うならoverspend、楽しみのためにぜいたくするならsplurgeと意味が違います。詳しくは「無駄遣いする」は英語で？waste money・overspend・splurgeの違いをご覧ください。

関連記事

• 「無駄遣いする」は英語で？waste money・overspendの違い
• throw awayの意味・語順とthrow outとの違い
• come to nothingの意味は？努力が水の泡になる表現
• for nothingの意味は？無料で・理由なく・無駄にの違い
• 「食べ残す」は英語で？leave food・not finish・wasteの違い

まとめ

「無駄にする」は、人が時間・お金・食べ物・労力などを無益に使うなら waste、機会・才能などを捨てるように失うなら throw away、物・努力・機会が使われず無駄になるなら go to waste と言い分けます。何が無駄に使われたかを中心にする場合は be wasted も自然です。

難しい表現が出てこなければ、We paid for it, but nobody used it. のように「お金を払ったが、誰も使わなかった」と結果を説明すれば、意図は十分に伝わります。

「○○にする」の英語を一覧で確認

make・keep・turn・set・putなどの基本的な使い分けと、ほかの「○○にする」表現は、「○○にする」は英語で？状態を変える英語一覧にまとめています。

この表現を判断・進行・結果の中で比較する：判断・進行・扱いを変える「○○にする」の英語まとめ