「食べ残す」は英語で、もっともシンプルには leave some food と言えます。「全部は食べなかった」と結果を伝えるなら、I didn’t finish my food. も自然です。
この記事では、leave・not finish・leftovers・wasteの違いと、食卓や英語日記で使える例文を紹介します。ただ、表現を一つ覚えることだけが目的ではありません。「食べ残す」が出てこないとき、知っている基本語で何が起きたかを伝える方法も一緒に考えます。
Contents
「食べ残す」は英語でleave some food
leave には「去る」だけでなく、「ある場所に残しておく」という意味があります。料理の一部を皿に残したなら、leave some food on one’s plate と表せます。
I left some food on my plate.
皿に料理を少し食べ残しました。
She left half of her sandwich.
彼女はサンドイッチを半分残しました。
Don’t leave any rice in your bowl.
お椀にご飯を残さないでください。
何をどこに残したかが分かっている場面では、I left some.（少し残しました）だけでも通じます。
leaveの発音と語順
leave の発音は /liːv/ です。最初のlでは舌先を上の前歯の裏につけ、母音を長く伸ばします。最後は無声音のfではなく、喉を震わせるvです。
過去形・過去分詞は left。食べ残したことは過去の出来事として話すことが多いため、I left ～. の形をよく使います。
I left a little soup in the bowl.
ボウルにスープを少し残しました。
There was some food left on the plate.
皿に料理が少し残っていました。
leave A on B で「AをBの上に残す」、A is left で「Aが残っている」です。
leave food・not finish・leftovers・wasteの違い
| 表現 | 中心になる意味 | ニュアンス |
|---|---|---|
| leave food | 食べ物を残す | 皿などに食べ物が残った |
| not finish | 食べ終えなかった | 完食しなかった結果に注目 |
| leftovers | 食事の残り物 | あとで食べられる料理 |
| waste food | 食べ物を無駄にする | 捨てる・無駄にする批判的な響き |
not finishは「全部食べなかった」
finish は「終える」。否定形のnot finishを使えば、「料理を最後まで食べなかった」と簡単に説明できます。
I couldn’t finish my dinner.
夕食を全部食べられませんでした。
He didn’t finish his vegetables.
彼は野菜を食べ切りませんでした。
食べ残した理由が「量が多すぎた」「お腹いっぱいだった」なら、not finishは特に自然です。
leftoversは「あとに残った料理」
leftovers は、一度の食事で食べ切らず、あとで食べるために残った料理です。通常は複数形で使います。単に皿へ食べ残したものだけでなく、鍋や保存容器に余った料理も含みます。
We had leftovers for lunch.
昼食に残り物を食べました。
I put the leftovers in the fridge.
残り物を冷蔵庫に入れました。
waste foodは「食べ物を無駄にする」
waste は、使えるものを無駄にすることです。食べ残した事実を中立的に述べるleaveと違い、捨てたり無駄にしたりする否定的な評価が含まれます。
Try not to waste food.
食べ物を無駄にしないようにしましょう。
We threw away too much food.
私たちは食べ物を捨てすぎました。
しゅみすけ（大山俊輔）
日本語の「残す」と英語のズレ
日本語では「料理を残す」が、食べ残す・保存する・余らせる・捨てずに取っておく、という複数の意味になります。英語では動作を分けます。
- 皿の料理を食べ切らなかった → leave food on the plate
- 全部食べ終えなかった → not finish the food
- あとで食べるために取っておいた → save the leftovers
- 料理が余った → have food left over
- 食べ物を捨てて無駄にした → waste food
日本語一語に対応する英単語を探すより、「食べなかったのか」「取っておいたのか」「捨てたのか」を考えると、自然な表現を選べます。
「料理が余った」はfood is left over
left over は「使われず・食べられずに残っている」という状態です。名詞のleftoversと区別しましょう。
There’s some curry left over.
カレーが少し余っています。
We had a lot of food left over after the party.
パーティーのあと、料理がたくさん余りました。
What should we do with the leftover rice?
余ったご飯をどうしましょうか？
ここでのleftoverは形容詞で、「残ったご飯」という意味です。
「食べ切る・完食する」はfinish / eat it all
反対に「残さず食べる」は、finish one’s food や eat it all と言えます。
I finished everything on my plate.
皿の料理を全部食べました。
She ate it all.
彼女は全部食べました。
You don’t have to finish everything.
全部食べなくてもいいですよ。
独り言・英語日記で使える例文
I left some rice because I was full.
お腹いっぱいだったので、ご飯を少し残しました。
I couldn’t finish my lunch.
昼食を全部食べられませんでした。
The portion was too big, so I left half of it.
量が多すぎたので、半分残しました。
I saved the leftovers for tomorrow.
残り物を明日のために取っておきました。
I put the leftover soup in the fridge.
余ったスープを冷蔵庫に入れました。
I ate all the leftovers tonight.
今夜、残り物を全部食べました。
この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】
leaveやleftoversが出てこなくても、「食べ残す」に近い別の難しい単語を探す必要はありません。起きたことを順番にします。
最初は何があった？
皿に料理がたくさんあった
↓
何をした？
少し食べた
↓
全部食べた？
全部は食べなかった
↓
最後にどうなった？
皿にまだ料理があった
すると、基本語だけで次のように言えます。
I didn’t eat all of it.
全部は食べませんでした。
I ate some, but not everything.
少し食べましたが、全部ではありません。
There was still some food on my plate.
皿にはまだ料理が残っていました。
I was full, so I stopped eating.
お腹いっぱいだったので、食べるのをやめました。
I put the rest in the fridge.
残りを冷蔵庫に入れました。
使っているのは eat・be・have・stop・put などの基本語です。「食べ残す」を一語で変換できなくても、食べた量と最後の状態を伝えれば会話は止まりません。
しゅみすけ（大山俊輔）
関連する食事・料理の英語
- 「おかわりする」は英語で？have seconds・refillの違い
- 「保存する」は英語で？save・store・keep・preserveの違い
- 冷蔵庫は英語で？refrigerator・fridgeの違い
- throw awayの意味は？「捨てる・無駄にする」の使い方
- 「料理」は英語で？cooking・dish・food・cuisineの違い
英語日記でその日の出来事を書く方法は、英語で日記を書く方法｜初心者向けテンプレートと例文も参考にしてください。基本語で会話を組み立てる考え方は、be:RIZEの中学英単語だけで英会話はできる？でも詳しく紹介しています。
まとめ
- 皿に料理を「食べ残す」は leave some food
- 「全部食べなかった」は not finish one’s food
- あとで食べる「残り物」は leftovers
- 食べ物を「無駄にする」は waste food
- leaveを忘れても I didn’t eat all of it. で伝えられる
自然な表現を知っていればleaveを使えばよい。でも忘れても、「全部は食べなかった」「皿にまだ料理があった」と説明できます。日本語の一語を探すのではなく、最後に何が残ったのかを基本英語にしてみましょう。
