「無駄遣いする」は英語で、最も分かりやすく言うなら waste money です。「〜にお金を無駄遣いする」なら waste money on ～ の形にします。
この記事では「無駄遣いする」の自然な英語表現を紹介します。ただ、会話中に waste を忘れても大丈夫です。自分が知っている簡単な英語だけならどう説明できるかも、一緒に考えてみましょう。
Contents
「無駄遣いする」は英語で waste money
waste money は、価値がないと思うものや必要のないものにお金を使うことです。
I wasted money.
私はお金を無駄遣いしました。
Don’t waste your money.
お金を無駄にしないで。
Buying that was a waste of money.
あれを買ったのはお金の無駄でした。
waste は動詞、a waste of money は名詞の形です。自分の行動なら I wasted money.、買った物を評価するなら It was a waste of money. が使いやすいでしょう。
waste money on ～で「～に無駄遣いする」
何にお金を使ったのか続けるときは、前置詞 on を使います。
I wasted money on clothes I never wear.
着ない服にお金を無駄遣いしました。
He wastes too much money on mobile games.
彼はスマホゲームにお金を使いすぎます。
Don’t waste money on things you don’t need.
必要のない物にお金を無駄遣いしないで。
語順は waste＋money＋on＋使った対象 です。これは spend money on ～ と同じ並び方なので、基本の語順が分かると使いやすくなります。
waste の発音とコアイメージ
waste の発音は /weɪst/ で、「ウェイスト」に近い音です。最後の st は母音を足さず、ひとかたまりで止めます。
waste の中心にあるのは、役立てずに失うというイメージです。
- waste money：お金を無駄にする
- waste time：時間を無駄にする
- waste food：食べ物を無駄にする
- waste energy：エネルギーを無駄にする
「浪費する」という難しい日本語に置き換えるより、「使ったけれど役に立たなかった」と捉えると理解しやすくなります。
しゅみすけ（大山俊輔）
waste money・overspend・splurgeの違い
| 表現 | 意味・ニュアンス | 例 |
|---|---|---|
| waste money | 価値のないことに使う | I wasted money on it. |
| overspend | 予算や予定より使いすぎる | I overspent this month. |
| splurge | たまに思い切って贅沢する | I splurged on a nice dinner. |
overspendは「使いすぎる」
overspend は、必要のない物を買ったかどうかより、予定や予算を超えたことに焦点があります。
I overspent on my vacation.
旅行で予算以上にお金を使ってしまいました。
I spent too much money this month.
今月はお金を使いすぎました。
後者は基本語だけで言える、より簡単な表現です。
splurgeは「思い切って贅沢する」
splurge は、普段より多くお金を使って自分へご褒美を与えるような感覚です。必ずしも後悔や批判を含みません。
I splurged on a new bag.
新しいバッグを思い切って買いました。
本人が満足している買い物を waste money と呼ぶのは不自然な場合があります。日本語の「散財した」が楽しそうな話なら、splurge が合うこともあります。
くだけた blow money on ～
blow money on ～ も「〜にお金を使い果たす」「〜に浪費する」という口語表現です。
I blew all my money on clothes.
服にお金を全部使ってしまいました。
ただし blow はくだけた言い方です。まずは広く使える waste money と、簡単な spend too much money を優先すれば十分です。
独り言・英語日記で使える例文
- I wasted money today.
今日は無駄遣いしてしまいました。 - I bought something I didn’t need.
必要のない物を買ってしまいました。 - I spent too much money at the mall.
ショッピングモールでお金を使いすぎました。 - I need to stop wasting money on takeout.
テイクアウトへの無駄遣いをやめないといけません。 - That subscription was a waste of money.
あのサブスクはお金の無駄でした。 - I almost bought it, but I decided to save my money.
買いそうになりましたが、お金を取っておくことにしました。
後悔を強く言いたくなければ、I spent more than I planned.（予定より多く使いました）という事実だけを伝えることもできます。
この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】
waste money が出てこなければ、「無駄遣いする」の英単語を探すのをやめ、実際に起きたことへ分けます。
何をした？
↓
物を買った
必要だった？
↓
必要なかった
結果は？
↓
お金が減った
これなら、基本語だけで次のように言えます。
I spent money on things I didn’t need.
必要のない物にお金を使いました。
I bought many things, but I don’t use them.
たくさん物を買いましたが、使っていません。
I spent too much money.
お金を使いすぎました。
I paid for it, but it wasn’t useful.
お金を払いましたが、それは役に立ちませんでした。
しゅみすけ（大山俊輔）
まとめ
- 「無駄遣いする」の基本は waste money
- 「〜に無駄遣いする」は waste money on ～
- 予算以上に使うなら overspend または spend too much money
- 思い切って贅沢するなら splurge
- 忘れたら I spent money on things I didn’t need. と説明できる
spend＋お金＋on＋対象 の語順は、spend A on Bの意味と使い方で詳しく解説しています。反対にお金を残す表現は、「貯金する」は英語で？save money・save upの違いもあわせてどうぞ。生活費のやりくりには、make ends meetの意味と使い方も役立ちます。
