I stand corrected.の意味は？「私の間違いでした」と訂正を認める英語

I stand corrected. は、「私の間違いでした」「訂正を受け入れます」という意味の定型表現です。

自分が述べた事実や認識について、相手から正しい情報を示された後に使います。単に「指摘は分かりました」と返すのではなく、相手の訂正を受け入れ、自分の認識が間違っていたと認める表現です。

I stand corrected.の意味

自然な日本語では、文脈に応じて次のように訳せます。

• 私の間違いでした
• 訂正します
• おっしゃる通りでした
• 認識を改めます
• ご訂正を受け入れます

I stand corrected.
私の間違いでした。訂正します。

ここでの stand は「立つ」という動作より、「ある状態にある・その状態のままでいる」という感覚です。corrected は「訂正された」です。直訳に近づけると、「私は訂正された状態にあります」となり、そこから「訂正を受け入れます」という意味になります。

どんなときに使う？

事実を間違えていたとき

A: The meeting is on Thursday, not Wednesday.
会議は水曜日ではなく木曜日ですよ。

B: You’re right. I stand corrected.
おっしゃる通りです。私の間違いでした。

数字や記録を訂正されたとき

A: Actually, last quarter’s growth was 12 percent.
実際には、前四半期の成長率は12％でした。

B: I stand corrected. I was looking at the older report.
訂正します。私は古い報告書を見ていました。

思い込みが間違っていたと分かったとき

A: Mia did send the email. It went to your spam folder.
ミアはメールを送っています。迷惑メールフォルダに入っていました。

B: I stand corrected. I shouldn’t have assumed she forgot.
私の間違いでした。彼女が忘れたと決めつけるべきではありませんでした。

My mistake.・Point taken.との違い

I stand corrected.

相手から訂正や証拠を示された後に、自分の事実認識が間違っていたと認めます。少し改まった、整った表現です。

My mistake.

「私のミスです」「こちらの間違いです」というカジュアルな表現です。勘違い、操作ミス、連絡ミスなど広く使えます。よりくだけた謝り方はMy bad.の意味と使い方でも解説しています。

Point taken.

「ご指摘は受け止めました」という返答です。相手の論点を理解したことは示しますが、自分が事実上間違っていたとは限りません。詳しくはPoint taken.の意味と使い方をご覧ください。

I was wrong.との違い

I was wrong. も「私が間違っていました」という意味です。こちらは直接的で、日常会話でも非常によく使います。

• I stand corrected.：訂正を受け、認識を改める。少し改まった響き
• I was wrong.：自分が間違っていたと率直に言う。より直接的

I was wrong about the deadline. I’m sorry.
締め切りについて私が間違っていました。すみません。

I stand corrected—the deadline is Friday.
訂正します。締め切りは金曜日です。

自分の誤りによって相手に迷惑をかけたなら、I stand corrected. だけで終えず、I’m sorry. や対応策も添えましょう。

仕事で使える例文

I stand corrected. The contract does allow a 30-day extension.
訂正します。契約では30日間の延長が認められています。

I stand corrected. Thank you for pointing that out.
私の間違いでした。ご指摘ありがとうございます。

You’re right—the client approved version three. I stand corrected.
おっしゃる通り、顧客が承認したのはバージョン3です。訂正します。

I stand corrected. I’ll update the figures before sending the report.
私の間違いでした。報告書を送る前に数値を更新します。

It appears I was using last month’s schedule. I stand corrected.
先月の予定表を使っていたようです。訂正します。

ビジネスでは、正しい情報を言い直し、必要な修正まで伝えると信頼につながります。

恋愛・日常会話で使える例文

A: I did tell you about dinner. Look at our messages.
夕食のことは伝えたよ。メッセージを見て。

B: Ah, you did. I stand corrected.
あ、本当だ。私の間違いでした。

I thought this café closed at six, but it’s open until eight. I stand corrected.
このカフェは6時に閉まると思っていたけれど、8時まで開いているね。私の勘違いでした。

You were right about the movie. It was great. I stand corrected!
映画については君が正しかった。すごくよかったよ。私の見る目が間違っていた！

Okay, I stand corrected. You did remember our anniversary.
分かった、私の間違いでした。記念日をちゃんと覚えていたんだね。

I stand corrected.は謝罪になる？

この表現が中心的に示すのは、訂正を認めることです。迷惑をかけたことへの謝罪そのものではありません。

I stand corrected. I’m sorry for the confusion.
私の間違いでした。混乱させて申し訳ありません。

I stand corrected, and I apologize for giving you the wrong information.
訂正します。誤った情報をお伝えしたことをお詫びします。

誤解の可能性を相手に確認する段階なら、I may have misunderstood.の意味と使い方が合います。I stand corrected. は、訂正された後の返答です。

少し皮肉に聞こえることもある？

はい。I stand corrected. は少し改まった表現なので、誇張した声や表情で言うと、「はいはい、私が間違っていましたよ」と皮肉に響くことがあります。

誠実に伝えるには、次の言葉を添えるとよいでしょう。

• You’re right.：あなたが正しいです
• Thank you for correcting me.：訂正してくれてありがとうございます
• I’ll update it.：修正します
• I’m sorry.：すみません

You’re right. I stand corrected, and I’ll fix the document.
おっしゃる通りです。私の間違いでした。書類を修正します。

よくある間違い

× I am stand corrected.

stand がすでに動詞なので、am は不要です。

○ I stand corrected.

× I stand correct.

この定型表現では、「訂正された」という意味の corrected を使います。

○ I stand corrected.

訂正される前に使う

I stand corrected. は、相手の訂正を受け入れた後に使う表現です。「間違っていたら教えてください」と先に訂正を求める場合は Correct me if I’m wrong, but … を使います。詳しくはCorrect me if I’m wrong, but … の意味と使い方をご覧ください。

この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】

I stand corrected. が出てこなくても、簡単な英語で十分伝えられます。

You’re right. I was wrong.
あなたが正しいです。私が間違っていました。

That was my mistake.
それは私の間違いでした。

Thank you for correcting me.
訂正してくれてありがとうございます。

I had the wrong information.
私は間違った情報を持っていました。

一番分かりやすいのは You’re right. I was wrong. です。知っている基本単語だけで、誤りを率直に認められます。

まとめ

I stand corrected. は、相手から正しい情報を示された後に「私の間違いでした」「訂正を受け入れます」と認める表現です。

• 事実や認識の誤りを認める
• 少し改まった響きがあり、軽いユーモアにも使われる
• My mistake.は、よりカジュアルなミスの申告
• Point taken.は指摘を受け止めるが、自分が間違っていたとは限らない
• 迷惑をかけた場合は、謝罪や修正の行動も添える

まずは You’re right. I stand corrected. をセットで覚えておくと、訂正を気持ちよく受け入れられます。