「ゴミを出す・分別する」は英語で？trash・garbage・rubbishの違いと簡単フレーズ

海外で暮らしたり、ホームステイや長期滞在をしたりすると、意外と早い段階で必要になるのがゴミ出しと分別の英語です。「これはどのゴミ箱？」「今日はゴミの日？」「ペットボトルは分ける？」といった短い質問ができれば、難しい説明が聞き取れなくても十分に乗り切れます。

この記事では、trash・garbage・rubbish・wasteの違いから、ゴミを出す、分別する、リサイクルする、収集日を確認する表現まで、初心者向けに場面別で整理します。

家事全般の表現は、家事をするは英語で？掃除・洗濯・料理・片付けの表現一覧もあわせてご覧ください。

「ゴミ」は英語で？trash・garbage・rubbish・wasteの違い

日常会話なら、アメリカではtrash、イギリスではrubbishを覚えておけば困りません。ゴミ箱はtrash can、garbage can、binなどと呼びます。

trash can・garbage can・binの違い

• trash can / garbage can：アメリカ英語で一般的なゴミ箱
• bin / rubbish bin：イギリス英語で一般的なゴミ箱
• recycling bin：資源ゴミ・リサイクル用の箱
• compost bin：生ゴミなどを堆肥化するための箱

Where is the trash can?
ゴミ箱はどこですか？

Is this the recycling bin?
これはリサイクル用のゴミ箱ですか？

「ゴミを出す」は英語でtake out the trash

家庭のゴミを家の外や収集場所へ持っていく「ゴミを出す」は、take out the trashが最も自然です。イギリス英語ではtake out the rubbishとも言います。

• I’ll take out the trash.
  私がゴミを出します。
• Could you take out the garbage?
  ゴミを出してもらえますか？
• Don’t forget to take out the trash tonight.
  今夜、ゴミを出すのを忘れないでね。
• The trash needs to go out.
  ゴミを出さないといけません。

throw awayは「不要な物を捨てる」という動作です。一方、take out the trashは、たまったゴミ袋を収集場所などへ持っていく家事を表します。

「ゴミを分別する」は英語で？separate・sortの使い方

ゴミを種類ごとに分ける場合は、separate the trashまたはsort the wasteと表現できます。

• We separate recyclables from regular trash.
  資源ゴミを一般ゴミと分けます。
• Please sort the waste before throwing it away.
  捨てる前にゴミを分別してください。
• Do I need to separate the cans and bottles?
  缶とボトルは分ける必要がありますか？
• How do you sort garbage here?
  ここではゴミをどう分別しますか？

separate A from Bで「AをBから分ける」、sort A by typeで「Aを種類別に分ける」という意味になります。

ゴミの種類を表す英語

分別区分は国・都市・建物によって異なります。日本語の「燃えるゴミ」を直訳したburnable garbageが案内表示で使われることもありますが、会話ではgeneral wasteやregular trashのほうが広く通じます。

収集日・収集場所を確認する英語

• When is garbage day?
  ゴミの日はいつですか？
• What day is the trash collected?
  ゴミは何曜日に収集されますか？
• Where is the garbage collection point?
  ゴミの収集場所はどこですか？
• Should I put it outside tonight?
  今夜、外に出しておけばいいですか？
• What time should I put the bins out?
  何時にゴミ箱を外へ出せばいいですか？
• Is trash collected on holidays?
  祝日にもゴミは収集されますか？

戸別収集の地域ではput the bins outがよく使われます。これは、家のゴミ箱や大型容器を道路沿いへ出すという意味です。

ホームステイ・賃貸住宅で使える会話例

Guest: Which bin does this bottle go in?
Host: Put it in the blue recycling bin.
Guest: Do I need to remove the cap?
Host: Yes, please.

滞在者：このボトルはどのゴミ箱に入れますか？
ホスト：青いリサイクル用の箱に入れてください。
滞在者：キャップを外す必要がありますか？
ホスト：はい、お願いします。

Tenant: When is garbage collected?
Manager: Every Tuesday morning.
Tenant: Where should I leave the bags?
Manager: In the collection area behind the building.

入居者：ゴミはいつ収集されますか？
管理者：毎週火曜日の朝です。
入居者：袋はどこに置けばいいですか？
管理者：建物裏の収集場所です。

ゴミ出しをお願いする英語

• Could you take out the trash?
  ゴミを出してもらえますか？
• Can you empty the kitchen bin?
  キッチンのゴミ箱を空にしてくれる？
• It’s your turn to take out the trash.
  今日はあなたがゴミを出す番です。
• I’ll do it this time.
  今回は私がやります。

家事を分担するときのshare・split・divide upの違いは、「分担する」は英語で？で詳しく解説しています。

まとめ｜迷ったらWhich bin does this go in?

ゴミの呼び方や分別方法は地域によって異なりますが、すべての単語を覚える必要はありません。迷ったら、物を見せながらWhich bin does this go in?と聞けば乗り切れます。

• take out the trash：ゴミを出す
• throw it away：それを捨てる
• separate / sort the waste：ゴミを分別する
• recycling bin：資源ゴミ用の箱
• garbage collection point：ゴミ収集場所

家の部屋・家具・家電などもまとめて確認したい方は、家の中にあるものを英語で｜部屋・家具・家電・家事の表現一覧もご活用ください。

“話せないまま”で終わらないための小さなコツ、知っていますか？

無料3講座で、① 英語OS
② 骨格とコア単語
③聞ける人・話せる人の頭の中を公開しています。

無料でヒントを受け取る