「資源ゴミをまとめる」は英語で、まず gather the recyclables または collect the recyclables と言えます。
新聞や段ボールをひもで束ねるなら bundle up the newspapers and cardboard、同じ場所へまとめることを簡単に言うなら put the recyclables together が使えます。
Contents
「資源ゴミをまとめる」は英語で？
- gather the recyclables：散らばった資源ゴミを一か所に集める
- collect the recyclables：資源ゴミを回収・収集する
- bundle up the newspapers and cardboard：新聞や段ボールを束ねる
- put the recyclables together：資源ゴミを一緒の場所に置く
I gathered the recyclables and put them by the door.
資源ゴミをまとめて、玄関のそばに置きました。
gather・collect・bundle upの違い
gather：一か所に集める
gather は、複数の物をあちこちから一か所へ集めるイメージです。家の中の缶やペットボトルをまとめる場面に向いています。
collect：集めて回収する
collect は、目的を持って集める、回収するという意味です。自治体や回収業者が資源ゴミを回収する場面にも使えます。
Recyclables are collected on Wednesdays.
資源ゴミは水曜日に回収されます。
bundle up：束にしてまとめる
bundle は「束」。新聞、雑誌、段ボールなどを重ね、ひもで一つにするなら bundle up が具体的です。
I bundled up the old newspapers.
古新聞を束ねました。
しゅみすけ
「資源ゴミ」をresource garbageと直訳しない
日本語の「資源ゴミ」は、日本の分別区分に基づく言葉です。英語では通常、リサイクルできる物をまとめて recyclables と呼びます。
- plastic bottles：ペットボトル
- cans：缶
- glass bottles：瓶
- newspapers / magazines：新聞・雑誌
- cardboard：段ボール
国や地域によって分別方法が異なるため、海外では Which items can be recycled?（何をリサイクルできますか？）と確認するのも実用的です。
発音のポイント
recyclable は /ˌriːˈsaɪkləbl/。中心は「サイ」の部分です。複数形の recyclables は、リサイクルできる物という名詞として使えます。
そのまま使える例文
- I gathered all the cans and bottles.
缶と瓶を全部まとめました。 - Please separate the recyclables from the regular trash.
資源ゴミを普通ゴミと分けてください。 - I tied the newspapers with string.
新聞をひもで縛りました。 - Could you take the recyclables outside?
資源ゴミを外へ出してもらえますか？ - This bottle can be recycled.
この瓶はリサイクルできます。
この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】
gather や recyclables が出てこなければ、目の前の物を them で受け、基本語の put を使います。
I put them together.
それらを一緒に置きました。
缶や瓶の名前が言えれば、さらに具体的にできます。
I put the cans and bottles here.
缶と瓶をここに置きました。
しゅみすけ
関連するゴミ処理の英語
まとめ
「資源ゴミをまとめる」は gather the recyclables。回収するなら collect、新聞や段ボールを束ねるなら bundle up が合います。表現を忘れたら I put them together. で伝えられます。
