see through は、海外ドラマや仕事の会話でよく出る句動詞です。ただし、「人のうそを見抜く」と「仕事を最後までやり遂げる」では、意味だけでなく目的語の位置も変わります。I can see through him. と I’ll see it through. の違いが分かれば、自然に使い分けられます。
Contents
see throughの意味を先に整理
see through の主要な意味は、次の3つです。
- 人・うそ・ごまかしを見抜く
- 仕事・計画などを最後までやり遂げる
- 人が困難な時期を乗り切れるよう支える
共通する感覚は「表面や途中で止まらず、向こう側・最後まで見る」です。
| 意味 | 基本の形 | 例 |
|---|---|---|
| 見抜く | see through＋人・うそ | I can see through him. |
| やり遂げる | see＋物＋through | I’ll see it through. |
| 支える | see＋人＋through＋困難・期間 | We’ll see you through this. |
しゅみすけ（大山俊輔）
see＋throughから意味の仕組みを理解する
see は「見る・分かる」、through は「一方から入り、途中を通って向こう側まで」というイメージです。
表面の演技や言葉を通り越して中身まで見れば「見抜く」になります。計画の始まりから困難な途中を通り、終わりまで見届ければ「最後までやり遂げる」になります。人を苦しい期間の入口から出口まで支えれば「乗り切れるよう助ける」です。バラバラの暗記ではなく、through の「端から端まで」を軸にすると3つの意味がつながります。
意味1：人のうそや本心を「見抜く」
see through somebody/something は、見せかけにだまされず、本当の意図・うそ・策略に気づくことです。単に理解するよりも、「相手は隠そうとしているが、自分には分かっている」というニュアンスがあります。
- I can see through his excuses.
彼の言い訳は見抜けます。 - She saw through the scam immediately.
彼女はその詐欺をすぐに見抜きました。 - Don’t pretend you’re fine. I can see through you.
平気なふりをしないで。あなたの本心は分かるよ。 - The interviewer saw through my rehearsed answer.
面接官は、私が用意してきた答えだと見抜きました。
see through you は「あなたが透けて見える」ではなく、文脈上「あなたの本心・企みを見抜く」です。人に直接言うと、疑いや対立を感じさせることがあります。
「見抜く」の語順は分離しない
この意味では see through＋目的語 をひとかたまりとして使います。
- ○ I saw through the lie.
- ○ I saw through it.
- × I saw the lie through.（この語順では「うそを最後までやり通す」のように別の構造に見える）
意味2：仕事や計画を「最後までやり遂げる」
see something through は、難しさがあっても投げ出さず、始めた仕事・計画・決断を完了まで進めることです。単に finish するより、「責任を持って最後まで付き合う」という意志が感じられます。
- I started this project, so I’ll see it through.
私が始めた企画なので、最後までやり遂げます。 - We need someone who can see the plan through.
その計画を最後まで実行できる人が必要です。 - It was a difficult decision, but she saw it through.
難しい決断でしたが、彼女は最後まで貫きました。 - Let’s see this renovation through together.
この改装を一緒に最後までやり遂げましょう。
代名詞は必ず真ん中：see it through
「やり遂げる」では目的語を see と through の間に置くのが基本です。特に代名詞は see it through とします。
- ○ see the project through
- ○ see it through
- × see through it（通常は「それを見抜く／その向こうが見える」という別の意味）
しゅみすけ（大山俊輔）
意味3：人が困難を乗り切れるよう「支える」
see somebody through something は、人が病気・危機・金銭的に苦しい期間などを最後まで乗り切れるよう助けることです。人の後ろに困難や期間を置けます。
- Her friends saw her through the divorce.
友人たちが、彼女が離婚のつらい時期を乗り切れるよう支えました。 - This savings should see us through the winter.
この貯金があれば、冬を乗り切れるはずです。 - The emergency loan saw the company through the crisis.
緊急融資のおかげで、その会社は危機を乗り切れました。 - I’ll be here to see you through this.
あなたがこれを乗り切れるよう、そばで支えます。
人だけでなく、お金・食料・物資などが主語になることもあります。その場合は「必要な期間を持ちこたえさせる」という意味です。
よく使う文型・コロケーション
- see through a lie / excuse / disguise / trick：うそ・言い訳・変装・策略を見抜く
- see right through somebody：人の本心を完全に見抜く
- see a project / plan / commitment through：企画・計画・約束を最後までやり遂げる
- see it through to the end：最後までやり通す
- see somebody through a crisis / illness：人が危機・病気を乗り切れるよう支える
- see somebody through the month / winter：月末まで・冬の間を持ちこたえさせる
活用形は see – saw – seen です。saw through、have seen it through のように使います。
look through・see past・follow throughとの違い
| 表現 | 中心の意味 | 例 |
|---|---|---|
| see through | 見せかけを見抜く／最後までやり遂げる | She saw through his lie. |
| look through | 書類・一覧などに目を通す、探す | I looked through the report. |
| see past | 欠点・表面的な要素の先を見る | Try to see past his rough manner. |
| follow through | 約束・計画を実際の行動で完遂する | She followed through on her promise. |
| carry through | 計画などを完遂する／人を困難から救う | They carried the plan through. |
look through は「資料を見る」という実際の視線・確認が中心で、相手のうそを見抜く意味には通常使いません。follow through は、言ったことを行動に移して完遂する点を強調します。
日本人が間違えやすいポイント
1．see through itとsee it throughを逆にしない
see through it は「それを見抜く」、see it through は「それを最後までやり遂げる」です。
2．形容詞see-throughと区別する
ハイフン付きの see-through は「透けて見える」という形容詞です。a see-through blouse（透けるブラウス）のように使い、今回の句動詞 see through とは文法上別物です。
3．「見抜く」をsee someone’s lieとはしない
「うそだと分かる」なら see through someone’s lie、または簡単に know someone is lying と言えます。
この句動詞が出てこなかったら？しゅみすけ式の簡単な言い換え
難しい一語に置き換えず、知っている単語で内容を直接伝えましょう。
| 言いたい意味 | 簡単な言い換え |
|---|---|
| うそを見抜いた | I knew he was lying. 彼がうそをついていると分かりました。 |
| 最後までやり遂げる | I’ll finish what I started. 始めたことを最後まで終わらせます。 |
| 困難な時期を支える | I’ll help you until things get better. 状況が良くなるまであなたを助けます。 |
| お金で月末まで持たせる | This money will be enough until the end of the month. このお金で月末まで足ります。 |
関連表現
まとめ
see through の核は「表面や途中を通り、向こう側・最後まで見る」です。「見抜く」は see through＋人・うそ、「やり遂げる」は see＋物＋through、「支える」は see＋人＋through＋困難 を使います。まずは I can see through him. と I’ll see it through. を対にして、目的語の位置ごと覚えておきましょう。
