「輪ゴム」は英語で？rubber band・elastic band・hair tieの違い

書類や箱を束ねる「輪ゴム」は、英語で rubber band と言います。rubber は「ゴム」、band は「帯・輪」を表すので、形と素材がそのまま名前になっています。

ただし、elastic band という表現もあり、髪を結ぶゴムなら hair tie が自然です。この記事では、用途による言い分けと「輪ゴムで留める・束ねる・伸ばす・切れる」の自然な英語を短い例文で解説します。

先に結論：「輪ゴム」は英語でrubber band

事務用品や家庭用品として使う一般的な輪ゴムは rubber band です。2語に分けて書きます。

Do you have a rubber band?
輪ゴムを持っていますか？

Put a rubber band around the box.
箱に輪ゴムをかけてください。

I used a rubber band to hold the papers together.
書類をまとめるために輪ゴムを使いました。

1本なら a rubber band、複数なら rubber bands です。

rubber band・elastic band・hair tieの違い

elastic bandは輪ゴムより広い

elastic は「伸縮性のある」という意味です。そのため elastic band は、素材が伸び縮みするバンド全般を表せます。地域や文脈によっては普通の輪ゴムを指しますが、幅広のバンドや運動用バンドなどを連想する場合もあります。

Secure the lid with an elastic band.
伸縮バンドでふたを留めてください。

This elastic band is too loose.
このゴムバンドはゆるすぎます。

事務用の細い輪ゴムを確実に伝えたいなら rubber band が分かりやすい選択です。

髪ゴムはhair tie

髪を結ぶためのゴムは、一般的に hair tie と言います。布で覆われた大きなものは scrunchie、細いゴムは hair elastic と呼ぶこともあります。

Do you have an extra hair tie?
予備の髪ゴムを持っていますか？

I need a hair tie.
髪ゴムが必要です。

She tied her hair back with a hair tie.
彼女は髪ゴムで髪を後ろに結びました。

髪用の物を rubber band と呼ぶと、茶色い事務用の輪ゴムを髪に使うような印象になります。用途に合わせて hair tie と言い分けましょう。

「輪ゴムで留める」は英語で？

英語では「輪ゴムをかける」を一語の動詞にせず、secure A with a rubber band や put a rubber band around A と表すのが自然です。

Secure the bag with a rubber band.
袋を輪ゴムで留めてください。

Put a rubber band around the container.
容器に輪ゴムをかけてください。

Hold the lid in place with a rubber band.
輪ゴムでふたが動かないようにしてください。

「輪ゴムで束ねる」は英語で？

ペンや書類を束ねるなら、bundle A together with a rubber band や hold A together with a rubber band が使えます。

Bundle the pencils together with a rubber band.
鉛筆を輪ゴムで束ねてください。

These letters are held together with a rubber band.
これらの手紙は輪ゴムでまとめられています。

I put a rubber band around the cards.
カードの束に輪ゴムをかけました。

初心者なら put a rubber band around … が最も組み立てやすく、幅広い場面で使えます。

「輪ゴムを伸ばす・切れる」は英語で？

「伸ばす」は stretch、「パチンと切れる」は snap、「切れた・壊れた」は break が使えます。

Don’t stretch the rubber band too far.
輪ゴムを伸ばしすぎないでください。

The rubber band snapped.
輪ゴムがパチンと切れました。

This rubber band is about to break.
この輪ゴムは切れそうです。

The rubber band has lost its elasticity.
輪ゴムの弾力がなくなっています。

snap は、張力のかかった物が急に「パチン」と切れる感覚を表します。単に使えなくなった事実を言うなら break でも十分です。

「輪ゴムがゆるい・きつい」は英語で？

This rubber band is too loose.
この輪ゴムはゆるすぎます。

This one is too tight.
これはきつすぎます。

We need a thicker rubber band.
もっと太い輪ゴムが必要です。

Do you have a larger one?
もっと大きいものはありますか？

輪ゴムのサイズを交換したいときは、rubber band を繰り返さず one を使うと自然です。

短い会話例

オフィスで借りる

A: Do you have a rubber band?
輪ゴムを持っていますか？

B: Yes. What size do you need?
はい。どのサイズが必要ですか？

書類をまとめる

A: How should I keep these together?
これはどうやってまとめておけばいい？

B: Put a rubber band around them.
輪ゴムをかけておいて。

輪ゴムが切れる

A: What was that sound?
今の音は何？

B: The rubber band snapped.
輪ゴムが切れたんだ。

日本人が間違えやすい言い方

× a rubber

米国英語では rubber は「ゴムという素材」、英国英語では「消しゴム」を指すことがあります。また、地域によっては別の意味にもなるため、輪ゴムなら必ず a rubber band と言うのが安全です。

× tie it by a rubber band

道具を表すなら by ではなく with を使い、secure it with a rubber band や tie it with a rubber band と言います。

△ rubber

rubber だけでは「ゴム製品」の種類が分かりません。輪ゴムは rubber band、髪ゴムは hair tie と、用途を表す語まで加えましょう。

この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】

rubber band が出てこなくても、色・形・用途を簡単に説明できます。

Do you have a small band to hold these together?
これをまとめる小さなバンドはありますか？

I need something stretchy for these papers.
この書類に使う伸びるものが必要です。

Can I use this to hold the box closed?
箱を閉じておくために、これを使ってもいいですか？

stretchy は「伸び縮みする」という日常的な形容詞です。輪ゴムを指しながら this stretchy band と言えば、正式な名前が出てこなくても十分伝えられます。

FAQ

Q. rubber bandは1語ですか？

通常は rubber band と2語で書きます。複数形は rubber bands です。

Q. 英国でもrubber bandは通じますか？

はい、通じます。elastic band と呼ぶこともありますが、一般的な輪ゴムなら rubber band で問題ありません。

Q. 「輪ゴムを二重にする」は英語で？

Double the rubber band. や、分かりやすく Wrap the rubber band around it twice.（輪ゴムを2回かけて）と言えます。

Q. 「輪ゴム鉄砲」は英語で？

rubber band gun と言えます。指で輪ゴムを飛ばす動作なら shoot a rubber band です。人に向けるのは避けましょう。

まとめ

一般的な「輪ゴム」は英語で rubber band です。

• 事務用・家庭用の輪ゴム：rubber band
• 伸縮バンドの広い呼び方：elastic band
• 髪ゴム：hair tie
• 輪ゴムをかける：put a rubber band around …
• 輪ゴムがパチンと切れる：The rubber band snapped.

身近な文房具の英語を続けて確認するなら、セロハンテープ・マスキングテープは英語で？、はさみ・カッターは英語で？、のり・接着剤は英語で？もあわせてご覧ください。