紙を貼る「のり」は、英語で基本的に glue と言います。ただし、でんぷんのりのような練り状のものは paste、接着剤を広く表す少し専門的な言葉には adhesive があります。
また、「貼る」は何でもstickではありません。のりで貼るなら glue A to B、シールを貼るなら stick A on B、貼った物が取れるなら come off が自然です。
まず覚えたい基本表現
- のり・接着剤：glue
- スティックのり：glue stick
- 練りのり・ペースト状の接着剤：paste
- 接着剤の総称：adhesive
- AをBに貼る：stick A to B / glue A to B
- 剥がれる：come off
Contents
のりは英語でglue
工作や事務作業で使う一般的なのりは glue です。glueは通常、数えない名詞なので「のりが必要です」はI need glue.またはI need some glue.と言います。
- I need some glue.
のりが少し必要です。 - Where is the glue?
のりはどこですか？ - Use a little glue.
のりを少し使ってください。 - Don’t use too much glue.
のりを使いすぎないでください。
glueは名詞にも動詞にもなる
glueは「のり」という名詞だけでなく、「のりで貼る・接着する」という動詞にもなります。
- Glue the two pieces together.
2つの部品をのりで貼り合わせてください。 - Glue the photo to the card.
写真をカードに貼ってください。 - I glued the label onto the box.
箱にラベルを貼りました。
glue・paste・adhesiveの違い
3語はいずれも「接着する物」を表せますが、日常性や形状、使われる場面が異なります。
| 英語 | 意味・ニュアンス | よく使う場面 |
|---|---|---|
| glue | 一般的なのり・接着剤 | 紙、木、工作、家庭用品 |
| paste | 粘りのある練り状ののり | 紙、壁紙、工作、でんぷんのり |
| adhesive | 接着剤を広く表す正式・技術的な語 | 商品説明、工業、医療、接着素材 |
- This glue works on wood.
この接着剤は木に使えます。 - Apply the paste evenly.
練りのりを均一に塗ってください。 - This adhesive is waterproof.
この接着剤は防水です。
迷ったらglueで大丈夫
日常会話や文房具としての「のり」なら、まずglueを使えば十分です。pasteは形状、adhesiveは接着性能や素材を強調したいときに使われます。
スティックのりはglue stick
スティック状ののりは glue stick です。glueとは違い、製品1本を表すため数えられます。
| 日本語 | 英語 |
|---|---|
| スティックのり1本 | a glue stick |
| スティックのり2本 | two glue sticks |
| 液体のり | liquid glue |
| 木工用接着剤 | wood glue |
| 瞬間接着剤 | super glue / instant adhesive |
| 布用接着剤 | fabric glue |
- Do you have a glue stick?
スティックのりを持っていますか？ - This glue stick is dry.
このスティックのりは乾いています。 - Use wood glue for this.
これには木工用接着剤を使ってください。
「貼る」はstick・glue・attachを使い分ける
| 動詞 | イメージ | 例 |
|---|---|---|
| stick | 粘着面などで貼り付ける | stick a note on the door |
| glue | のり・接着剤で固定する | glue the paper to the card |
| attach | 方法を問わず取り付ける・添付する | attach the label to the box |
| paste | のりで貼る。コンピューターでは貼り付ける | paste the picture into the notebook |
stick A to Bとstick A on B
stick A to B はAをBにくっつける動作、stick A on B はAをBの表面に貼ることを表します。日常会話では重なる場面も多くあります。
- Stick the paper to the wall.
紙を壁に貼ってください。 - Stick the label on the box.
箱にラベルを貼ってください。 - Stick these two pieces together.
この2つを貼り合わせてください。
putを使えばもっと簡単
初心者なら「貼る」の動詞に迷ったとき、シールやラベルを置く意味で put … on … を使うこともできます。
- Put the sticker here.
シールをここに貼ってください。 - Put the label on the front.
ラベルを正面に貼ってください。
のりを塗る・乾かすを英語で
| 日本語 | 英語 |
|---|---|
| のりを塗る | apply glue / spread glue |
| 薄く塗る | apply a thin layer of glue |
| のりで貼り合わせる | glue … together |
| のりを乾かす | let the glue dry |
| しっかり押さえる | press firmly |
| 余分なのりを拭き取る | wipe off the excess glue |
- Apply a thin layer of glue.
のりを薄く塗ってください。 - Press the pieces together firmly.
部品をしっかり押し合わせてください。 - Let the glue dry for ten minutes.
のりを10分乾かしてください。 - Wipe off the excess glue.
余分なのりを拭き取ってください。
剥がれる・剥がすはcome off・peel off
貼った物が自然に取れる場合は come off、シールなどを端から剥がす動作には peel off がよく使われます。
| 日本語 | 英語 |
|---|---|
| ラベルが剥がれる | the label comes off |
| シールを剥がす | peel off the sticker |
| 簡単に剥がせる | easy to remove |
| しっかりくっついている | be firmly stuck |
| くっつかない | won’t stick |
- The label is coming off.
ラベルが剥がれかけています。 - Peel off the backing paper.
裏紙を剥がしてください。 - This tape won’t stick.
このテープはくっつきません。 - The two pieces are firmly stuck together.
2つの部品はしっかり接着されています。
pasteはパソコンの「貼り付け」にも使う
パソコンやスマートフォンの「コピー＆ペースト」は英語でも copy and paste です。このpasteは、コピーした文字や画像を別の場所に「貼り付ける」という動詞です。
- Copy and paste the link here.
リンクをコピーしてここに貼り付けてください。 - Paste the text into the document.
文章を文書に貼り付けてください。
一方、紙のシールを貼る場合まで何でもpasteにするわけではありません。日常の物理的な貼り付けにはstickやglueのほうが自然です。
初心者でも使える簡単な英会話
のりを借りる
A: Can I use your glue?
のりを使ってもいいですか？
B: Sure. Here you go.
もちろん。どうぞ。
貼る場所を確認する
A: Where should I stick this?
これはどこに貼ればいいですか？
B: Put it here.
ここに貼ってください。
のりが乾くのを待つ
A: Is it ready?
もう大丈夫ですか？
B: Not yet. Let the glue dry.
まだです。のりを乾かしてください。
もっと簡単な英語でも大丈夫！
- Glue, please.：のりをお願いします。
- Just a little.：少しだけ。
- Stick it here.：ここに貼って。
- Press here.：ここを押さえて。
- Wait a minute.：少し待って。
- It came off.：剥がれました。
のり・接着剤の英語に関するよくある質問
のりは英語で何と言いますか？
一般的なのりは glue です。スティックのりはglue stick、液体のりはliquid glueと言います。
glueとadhesiveの違いは？
glueは日常的な「のり・接着剤」、adhesiveは接着剤全般を指す正式・技術的な表現です。adhesiveは形容詞で「粘着性の」という意味にもなります。
pasteは「のり」という意味ですか？
はい。特に練り状ののりを表します。また、コンピューターでは「貼り付ける」という意味で使われます。
「紙を壁に貼る」は英語で？
Stick the paper to the wall. と言えます。のりを使うことを明示するならGlue the paper to the wall.です。
「シールが剥がれた」は英語で？
The sticker came off. が自然です。自分で剥がした場合はI peeled off the sticker.と言えます。
まとめ｜日常ののりはglueで覚えよう
- 一般的なのり・接着剤：glue
- スティックのり：glue stick
- 練り状ののり：paste
- 接着剤の総称：adhesive
- AをBに貼る：stick A to B / glue A to B
- 貼り合わせる：glue … together
- 剥がれる：come off
- 剥がす：peel off
まずは Can I use your glue? と Stick it here. の2つから声に出して練習してみましょう。
切る・貼る文房具の英語を続けて確認
セロハンテープ・マスキングテープは英語で？、はさみ・カッターは英語で？、付箋は英語で？、紙・コピー用紙・画用紙は英語で？もあわせてどうぞ。文房具全体は文房具の英語一覧で分類して紹介しています。
