「はさみを貸して」「カッターで紙を切って」は、英語でどう言えばよいのでしょうか。はさみは scissors、文房具のカッターは utility knife や box cutter と言います。
注意したいのは、英語の cutter だけでは日本語の「カッター」を自然に表しにくいこと。また、scissorsは刃が2枚で一組なので、いつも複数形として扱います。
まず覚えたい基本表現
- はさみ：scissors
- はさみ1丁：a pair of scissors
- カッターナイフ：utility knife / box cutter
- 工作用ナイフ：craft knife
- 紙を切る：cut the paper
- 線に沿って切る：cut along the line
Contents
はさみは英語でscissors
はさみは英語で scissors です。発音は「シザーズ」に近く、最後の-sまで含めてひとつの単語です。
- Where are the scissors?
はさみはどこですか？ - Can I borrow your scissors?
はさみを借りてもいいですか？ - These scissors are sharp.
このはさみはよく切れます。 - Be careful with the scissors.
はさみに気をつけてください。
scissorsは単数？複数？
scissorsは、左右2枚の刃でできた道具なので文法上は複数形です。This scissors is…ではなく、These scissors are… と言います。
| 言いたいこと | 自然な英語 |
|---|---|
| このはさみ | these scissors |
| はさみ1丁 | a pair of scissors |
| はさみ2丁 | two pairs of scissors |
| 小さなはさみ | small scissors / a small pair of scissors |
- I need a pair of scissors.
はさみが1丁必要です。 - We have two pairs of scissors.
はさみが2丁あります。
カッターはutility knife・box cutter
日本語の「カッター」は、英語では用途に応じて utility knife、box cutter、craft knife などと呼び分けます。cutter だけでは「切る人・切断機」など広い意味になるため、文房具を指すなら具体的に言いましょう。
| 英語 | 主な意味・用途 |
|---|---|
| utility knife | 紙・段ボールなどに使う多目的カッターナイフ |
| box cutter | 箱や段ボールを開けるカッター。米語で特によく使う |
| craft knife | 工作・模型など細かな作業用のナイフ |
| Stanley knife | イギリスで使われることがある商標由来の呼び方 |
- Use a utility knife to cut the cardboard.
段ボールを切るのにカッターを使ってください。 - Do you have a box cutter?
箱を開けるカッターを持っていますか？ - I use a craft knife for detailed work.
細かい作業には工作用ナイフを使います。
和製英語に注意
英語の cutter は、それだけで日本の文房具のカッターナイフを指すとは限りません。紙を切る道具ならutility knife、箱を開けるならbox cutterと言うと伝わりやすくなります。
「切る」を英語で｜cutの使い方
cut は現在形・過去形・過去分詞がすべてcutです。紙を切った場合もI cut the paper.となり、形は変わりません。
| 日本語 | 英語 |
|---|---|
| 紙を切る | cut the paper |
| 半分に切る | cut it in half |
| 線に沿って切る | cut along the line |
| 点線に沿って切る | cut along the dotted line |
| 丸を切り抜く | cut out a circle |
| 小さく切る | cut it into small pieces |
| 端を切り落とす | cut off the edge |
cut outとcut offの違い
cut out は紙などから形を「切り抜く」、cut off は端や一部を「切り離す」というイメージです。
- Cut out the star.
星形を切り抜いてください。 - Cut off the extra paper.
余分な紙を切り落としてください。
「はさみで切る」はwith scissors
道具を使って切るときは、cut … with scissors のようにwithを使えます。一方、scissorsを動詞にはしません。
- Cut the paper with scissors.
はさみで紙を切ってください。 - She cut the ribbon with a pair of scissors.
彼女ははさみでリボンを切りました。 - Don’t use scissors for this.
これにははさみを使わないでください。
米英で違うカッターの呼び方
| 用途 | アメリカ英語 | イギリス英語 |
|---|---|---|
| 多目的カッター | utility knife | utility knife |
| 箱を開けるカッター | box cutter | utility knife / Stanley knife |
| 細工用ナイフ | craft knife / precision knife | craft knife |
Stanley knifeは商標に由来する呼び方です。地域や商品によって呼称は変わりますが、一般的にはutility knifeと言えば幅広く通じます。
初心者でも使える簡単な英会話
はさみを借りる
A: Can I borrow your scissors?
はさみを借りてもいいですか？
B: Sure. Here you go.
もちろん。どうぞ。
どこを切るか確認する
A: Where should I cut?
どこを切ればいいですか？
B: Cut along this line.
この線に沿って切ってください。
箱を開ける
A: Do we have a box cutter?
カッターはありますか？
B: It’s in the drawer.
引き出しの中です。
もっと簡単な英語でも大丈夫！
- Scissors, please.：はさみをお願いします。
- Can I use this?：これを使ってもいいですか？
- Cut here.：ここを切ってください。
- Like this?：こんな感じですか？
- Be careful.：気をつけて。
- It’s sharp.：よく切れます／鋭いです。
はさみ・カッターの英語に関するよくある質問
はさみは英語で何と言いますか？
scissorsです。文法上は複数形なのでThese scissors are sharp.のように扱います。1丁と明示するときはa pair of scissorsです。
カッターナイフは英語でcutterですか？
通常は utility knife または box cutter と言います。cutterだけでは日本語のカッターを特定しにくい場合があります。
「はさみで紙を切る」は英語で？
Cut the paper with scissors. と言えます。「線に沿って切る」ならCut along the line.です。
scissorと言うことはありますか？
通常、道具としてのはさみはscissorsです。scissorは複合語の一部や動詞として使われることがありますが、初心者はscissorsで覚えるのが安全です。
まとめ｜scissorsとutility knifeを使い分けよう
- はさみ：scissors
- はさみ1丁：a pair of scissors
- カッターナイフ：utility knife / box cutter
- 工作用ナイフ：craft knife
- 線に沿って切る：cut along the line
- 形を切り抜く：cut out a shape
- 端を切り落とす：cut off the edge
まずは Can I borrow your scissors? と Cut along the line. の2つから声に出して練習してみましょう。
文房具の英語を続けて確認
のり・接着剤は英語で？、紙・コピー用紙・画用紙は英語で？、封筒・便箋は英語で？、付箋は英語で？もあわせてどうぞ。文房具全体は文房具の英語一覧で分類して紹介しています。
